[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 21 artiklit

kaasa1 adv <k'aasa>
1. ühes, seltsis, koos
с собой,
вместе с кем,
с кем-чем,
со-
tulen teiega kaasa я пойду с вами ~ вместе с вами
võta asjad kaasa возьми вещи с собой
isa hullas lastega kaasa отец резвился вместе с детьми
sammub ajaga kaasa piltl он шагает в ногу со временем
üks muutus toob kaasa teise одно изменение влечёт за собой другое
sul on raske, tunnen kaasa тебе тяжело, [я] сочувствую тебе!
jumal kaasa с богом!
2. tegevusele lisaks
под-
kitarrist laulis oma mängule kaasa гитарист играл и подпевал
lõi jalaga takti kaasa он отбивал ногой такт
3. märgib ürituses osalemist
ta on kaasa teinud mitmes filmis он участвовал ~ снимался в нескольких фильмах
lööb agaralt seltsielus kaasa он активно участвует в общественной жизни
4. märgib tegevuse v mõjusfääri haaramist
see idee haaras mind kohe kaasa эта идея сразу увлекла ~ захватила меня
tulid kõik, lapsed kaasa arvatud пришли ~ собрались все, включая детей

kaasa2 s <kaasa kaasa kaasa[t -, kaasa[de kaasa[sid 16>
abikaasa
супруга <супруги ж>,
супруг <супруга м>

kaasa aitama v
содействовать <содействую, содействуешь> / посодействовать* <посодействую, посодействуешь> кому-чему,
способствовать <способствую, способствуешь> кому-чему
[kelle] tervenemisele kaasa aitama способствовать выздоровлению кого
tema edule kaasa aitama способствовать ~ содействовать его успеху

kaasa arvama v
включать <включаю, включаешь> / включить* <включу, включишь> кого-что, во что
tulid kõik, lapsed kaasa arvatud пришли ~ собрались все, включая детей
kogu tekst, lisad kaasa arvatud полный текст, включая приложения

PSV kaasa arvatud
kuhugi, millegi või kellegi hulka arvestatult
в том числе,
включая
tulemas on 35 külalist, kaasa arvatud lapsed придёт 35 гостей, в том числе дети

kaasa elama v
сопереживать <сопереживаю, сопереживаешь> что liter,
болеть <болею, болеешь> за кого-что piltl, kõnek
oma meeskonna mängule kaasa elama болеть за свою команду kõnek
toimuvale kaasa elama сопереживать происходящее
ema elab kaasa laste rõõmudele ja muredele мать разделяет радость и заботы детей / мать переживает вместе с детьми их радости и заботы

kaasa haarama v
kellegi mõju alla, (enda) mõju võimusesse võtma
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь> кого-что, чем
daamide energia on inimesed kaasa haaranud дамы пленили людей своей энергией

kaasa kiskuma v
endaga kaasa, ühes tõmbama
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что ka piltl,
тянуть/потянуть* за собой кого-что,
повлечь* за собой кого-что,
тащить/потащить* за собой кого-что kõnek
inimvool kiskus mind endaga kaasa людской поток увлёк меня за собой
haarasin tal käest ja kiskusin endaga kaasa я схватил его за руку и потащил за собой kõnek
tulvavesi kiskus kõik kaasa, mis ette jäi паводком снесло всё, что оказалось на пути
raamat kiskus mind kaasa книга увлекла меня / я был увлечён книгой

kaasa laulma v
подпевать <подпеваю, подпеваешь> / подпеть* <подпою, подпоёшь> кому,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> что
üks alustab laulu, teised laulavad kaasa один зачинает песню, другие подпевают ему ~ подхватывают песню
mängib akordionil lugu ning laulab ise kaasa играет на аккордеоне и сам подпевает

kaasa lööma v
osalema, kaasa tegema
участвовать <участвую, участвуешь> в чём,
принимать/принять* участие в чём
lööb kaasa näiteringis он участвует в работе драмкружка
lõi kaasa poliitikas он участвовал в политике / он занимался политикой
kui kõik kaasa löövad, läheb töö jõudsasti если все приложат руки, работа будет спориться
lööb laulukooris kaasa он поёт в хоре

kaasa minema v
kellega koos, ühes
идти <иду, идёшь; шёл, шла> с кем-чем,
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> с кем-чем
liituma, ühinema
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
ta ootab, et sa temaga kaasa läheksid он ждёт, чтобы ты пошёл с ним
ta läks revolutsiooniga kaasa piltl он примкнул к революции
ma ei suuda tema mõttekäiguga kaasa minna piltl я не могу уследить за ходом его мыслей

kaasa mõjuma v
kaasmõju avaldama
содействовать[*] <содействую, содействуешь> кому-чему,
способствовать <способствую, способствуешь> кому-чему,
оказывать/оказать* содействие кому-чему
intrigeeriv pealkiri mõjub raamatu läbimüügile kaasa интригующее заглавие содействует [рас]продаже книги

kaasa mängima v
1. osa võtma, kaasa tegema
играть <играю, играешь> в чём ka piltl,
участвовать в игре ka piltl
tänases matšis mängib kaasa üks varumeestest в сегодняшнем матче играет один из запасных игроков
2. kaasa mõjuma
играть/сыграть*[свою] роль в чём
inimese käitumises mängib kaasa ka alateadvus в поведении человека играет [свою] роль и подсознание

kaasa panema v
ühes panema
давать/дать* с собой кому, что, чего
ema pani pojale võileiva kooli kaasa мать дала сыну [с собой] в школу бутерброд

kaasa rääkima v
1. millegi kohta oma arvamust avaldama
mul pole siin sõnakestki kaasa rääkida мне не дают и слова сказать ~ вставить / меня и не слушают / со мной не считаются
2. omalt poolt mõju avaldama
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что, чем,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> на ком-чём, в ком-чём

kaasa tegema v
1. osalema, osa võtma
участвовать <участвую, участвуешь> в чём,
принимать/принять* участие в чём
tegin ekspeditsiooni kaasa я принял участие ~ участвовал в экспедиции
2. millegagi v kellegagi koos samu liigutusi tegema
двигаться в такт кому-чему
tormilatern tegi kaasa kõik laeva õõtsumised штормовой фонарь качался в такт кораблю

kaasa tooma v
1. endaga koos tooma
приносить/принести*[с собой] кого-что,
приводить/привести*[с собой] кого-что,
привозить/привезти*[с собой] кого-что
koeri on keelatud randa kaasa tuua приходить на пляж с собаками запрещается / приводить с собой на пляж собак запрещено
tõin natuke külakosti kaasa я принёс ~ привёз с собой гостинцев для вас / у меня с собой гостинцы для вас
2. midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
повлечь* [за собой] что piltl
alatoitlus toob kaasa tervisehäireid недоедание влечёт за собой ~ вызывает расстройство здоровья

kaasa tulema v
kellegagi koos tulema
идти/пойти* [вместе] с кем-чем,
приходить/прийти* [вместе] с кем-чем
piltl koostegevuse v kaasaelamise kohta
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> что
oota natuke, ma tulen kaasa! подожди немного, я пойду [вместе] с тобой!

kaasa tundma v
kellegi muret, leina vms jagama
сочувствовать <сочувствую, сочувствуешь> кому-чему,
соболезновать <соболезную, соболезнуешь> кому-чему,
сопереживать <сопереживаю, сопереживаешь> что, кому-чему,
сострадать <сострадаю, сострадаешь> кому-чему van,
испытывать жалость к кому-чему
kannatanuile kaasa tundma сочувствовать пострадавшим
tundsin kaasa ta murele я сочувствовал его горю / я относился с состраданием к его горю / я сострадал его горю van
tunnen sulle [südamest] kaasa isa kaotuse puhul прими мои соболезнования по случаю потери отца

kaasa tõmbama v
1. endaga kaasa, ühes kiskuma, vedama v viima
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что,
утягивать <утягиваю, утягиваешь> / утянуть* <утяну, утянешь> кого-что, куда madalk
2. kellegagi ühinema panema, kaasama
вовлекать <вовлекаю, вовлекаешь> / вовлечь* <вовлеку, вовлечёшь; вовлёк, вовлекла> кого-что, во что,
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к чему,
приобщать <приобщаю, приобщаешь> / приобщить* <приобщу, приобщишь> кого-что, к чему,
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что kõnek
teid tahetakse vandenõusse kaasa tõmmata вас хотят втянуть в заговор kõnek
vestlusse tõmmati mindki kaasa меня тоже вовлекли в беседу

kaasa viima v
1. ühes viima, kaasa võtma
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда,
брать/взять* с собой кого-что,
забирать/забрать* с собой кого-что
politseinik viis korrarikkuja kaasa полицейский увёл правонарушителя
vargad on kaasa viinud palju väärtuslikku воры унесли ~ забрали ~ утащили много ценного kõnek
vool viis paadi kaasa лодку унесло течением
2. piltl kaasa haarama, kaasa kiskuma
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем
laskis end muusika rütmil kaasa viia он был захвачен ритмом музыки


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur