[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvamus+küsitlus
(suulise) küsitluse põhjal tehtav avaliku arvamuse uuring
опрос общественного мнения
arvamusküsitlused näitavad et ... опросы общественного мнения показывают, что ...

eriline adj s <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12>
1. adj iseäralik, ebatavaline
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
eriline tähelepanu особое внимание
eriline andekus особый талант
eriline mälu arvude peale ~ eriline arvumälu особая память на цифры
eriline võlu особое очарование
eriline koht teiste linnade seas особое место среди других городов
ta ei rääkinud midagi erilist он не говорил ничего особенного
2. adj spetsiaalne, eraldi, omaette
специальный <специальная, специальное>
eriline küsitlus специальный опрос
eriline töötlus специальная обработка
selle ülesande täitmine nõuab erilisi teadmisi выполнение этого задания требует специальных знаний
3. adj tunnuslik
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
eriline lõhn специфический запах
eriline rahvuslik koloriit специфический национальный колорит
4. s filos üksiku ja üldise vahepealne kategooria
особенное <особенного с>

frontaalne adj <front'aalne front'aalse front'aalse[t -, front'aalse[te front'aalse[id 2>
esiküljel asetsev; esiküljele suunatud; samal ajal paljusid hõlmav
фронтальный <фронтальная, фронтальное>
frontaalne küsitlus ped фронтальный ~ общий опрос
frontaalne sirgjoon mat фронтальная прямая

interneti+küsitlus
interneti teel korraldatav küsitlus
интернет-опрос <интернет-опроса м>

kampaania+leht
kodulehe vaheleht, kuhu inimene esimesena suunatakse ning mis täidab mingit konkreetset ülesannet (nt veebikampaania, küsitlus)
страница рекламной кампании

küsitlus s <küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
опрос <опроса м>,
опрашивание <опрашивания sgt с>
■ pärimine
расспрашивание <расспрашивания sgt с>,
расспрос <расспроса м>
■ kohtualuse
допрос <допроса м>
kirjalik küsitlus письменный опрос
suuline küsitlus устный опрос
ankeetküsitlus ~ ringküsitlus анкетный опрос / анкета
rahvaküsitlus всенародный опрос / референдум
ristküsitlus jur перекрёстный допрос
valikküsitlus выборочный опрос
küsitlust korraldama проводить/провести* опрос

küsitlus+
опросный <опросная, опросное>,
опроса <род. ед.ч.>
küsitlusandmed опросные данные / данные опроса
küsitluskava вопросник
küsitlusleht опросный лист / вопросник

maandumis+leht
kodulehe vaheleht, kuhu inimene esimesena suunatakse ning mis täidab mingit konkreetset ülesannet (nt veebikampaania, küsitlus)
целевая страница

ring+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
hulgale inimestele küsimus[t]e esitamine
[анкетный] опрос,
анкетирование <анкетирования sgt с>,
анкета <анкеты sgt ж> kõnek
kinohuviliste ringküsitlus анкетный опрос кинолюбов
ringküsitluse teel kogutud murdematerjal диалектный материал, собранный путём анкетирования

rist+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
jur
перекрёстный допрос
protsessil otsustati korraldada ristküsitlus на процессе было принято решение провести перекрёстный допрос

tellimus s <t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
заказ <заказа м> на что, по чему,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
■ ajalehtede, ajakirjade
подписка <подписки, мн.ч. род. подписок, дат. подпискам ж> на что
aastatellimus годовая подписка, подписка на год
kiirtellimus срочный заказ
kelner võttis meilt tellimuse официант принял у нас заказ
andsin tellimuse sisse я сделал заказ [на что] ~ заказал что
siin vormistatakse ajalehtede-ajakirjade tellimusi здесь производится подписка на газеты и журналы
ajakirja tellimusel korraldati küsitlus по заказу журнала провели опрос

usutlus s <usutlus usutluse usutlus[t usutlus[se, usutlus[te usutlus/i 11>
intervjuu
интервью <нескл. с>
■ küsitlus
опрос <опроса м>,
расспрос <расспроса м>,
опрашивание <опрашивания sgt с>,
расспрашивание <расспрашивания sgt с>
raadiousutlus радиоинтервью / интервью по радио
telefoniusutlus телефонное интервью
usutlus kapteniga ~ kapteni usutlus ilmus ajakirjas интервью с капитаном вышло в журнале
kodus ootasid teda usutlused ja etteheited дома его ждали расспросы и упрёки

veebi+küsitlus
interneti teel korraldatav küsitlus
интернет-опрос <интернет-опроса м>,
онлайн-опрос <онлайн-опроса м>
veebiküsitluses tuli anda hinnang ministritele онлайн-опрос для оценки работы министров