[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahe+kapp
külmik, millel puudub sügavkülmutuse osa
холодильный шкаф

külmik s <külmik külmiku külmiku[t -, külmiku[te külmiku[id 2>
vt külm+kapp

külmik+auto
tehn soojusisolatsiooni ja jahutusseadmetega auto kiiresti rikneva kauba veoks
рефрижератор <рефрижератора м>,
автомобиль-рефрижератор <автомобиля-рефрижератора м>,
авторефрижератор <авторефрижератора м>,
холодильник <холодильника м>

pinge s <pinge p'inge pinge[t -, pinge[te p'inge[id 6>
1. pingulolek; pingelisus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжёнка <напряжёнки sgt ж> kõnek
■ pinevus, pingsus
накал <накала sgt м>
vaimne pinge душевное напряжение
sotsiaalne pinge социальная напряжённость
sisepoliitilised pinged напряжённая внутриполитическая обстановка / внутриполитическая напряжённость
loomepinge творческое напряжение
närvipinge нервное напряжение
võitluspinge напряжённость борьбы
vibunöör on pinges ~ pinge all тетива натянута
elab suure pinge all ~ suures pinges он живёт в постоянном напряжении
püüab oma pinget maandada старается унять напряжение
pinge langes ~ alanes напряжение ослабело
töötas täie pingega он работал с полным напряжением
meeste näod olid pingel ~ pinges лица [у] мужчин были напряжены
pingeet täis vaikus напряжённая тишина
suure sisemise pingega piltide sari серия картин большой внутренней силы
see sündmus süvendab pinget это событие нагнетает напряжённость
see ei paku mulle pinget это меня не волнует / это меня не колышет madalk
2. el
напряжение <напряжения sgt с>
pulseeriv pinge пульсирующее напряжение
indutseeritud pinge индуктированное напряжение
alalispinge постоянное напряжение
alampinge низшее напряжение
nimipinge номинальное напряжение
sisendpinge входное напряжение
süütepinge напряжение зажигания
toitepinge питающее напряжение / напряжение питания
tööpinge рабочее напряжение
vahelduvpinge переменное напряжение
vastupinge встречное напряжение
võrgupinge напряжение [в] сети
väikepinge малое напряжение
väljundpinge выходное напряжение
ülepinge избыточное напряжение, сверхнапряжение
ülempinge высшее напряжение
pinge võnkumine колебание напряжения
pinge langemine спад напряжения
rikkis külmik jäi pinge alla неисправный холодильник остался под напряжением
3. füüs, tehn
напряжение <напряжения sgt с>
lubatav pinge допускаемое ~ допустимое напряжение
kriitiline pinge критическое напряжение
eelpinge предварительное напряжение
kontaktpinge контактное напряжение
purunemispinge разрывное напряжение
sisepinge внутреннее напряжение
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
tõmbepinge растягивающее напряжение / напряжение на растяжение / напряжение разрыва

väljas1 postp [kellest/millest] <väljas>
1. millestki v kellestki väljaspool, pealispinnal
вне кого-чего,
из кого-чего
elab linnast väljas живёт вне города ~ за городом / живёт за пределами города
hoidis pead veest väljas он держал голову над водой
linnupojad on munast väljas птенцы вылупились из яйца
ta oli kuuldekaugusest väljas он был вне пределов слышимости
koer lõõtsutab, keel suust väljas собака тяжело дышит, язык наружу
2. viitab mingist seisundist v olukorrast väljumisele
вне кого-чего,
из кого-чего
ehitustööd on graafikust väljas строительные работы вышли из графика
kübar on moest väljas шляпа вышла из моды
mõne arvates olen nüüd mängust väljas по мнению некоторых, я теперь вне игры piltl
3. esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
ta oli endast täiesti väljas он был вне себя piltl
külmik on rivist väljas холодильник вышел из строя
ta on vormist väljas он потерял форму piltl