[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klassi+
1. kooliga ühenduses
классный <классная, классное>,
класса <род. ед.ч.>
klassijuhataja классный руководитель / классная руководительница / классная дама aj / классный наставник aj
klassikirjand классное сочинение
klassikollektiiv коллектив класса
klassikoosolek классное собрание
klassikorrapidaja дежурный по классу
klassipäevik классный журнал
klassiruum класс / классное помещение / помещение класса / классная комната
klassitahvel классная ~ школьная доска
klassituba van классная комната / классная
klassitund урок в классе
klassitunnistus табель успеваемости / свидетельство об окончании [какого] класса
klassitöö классная работа
klassivanem староста класса
klassiõhtu классный вечер
klassiõpetaja классный учитель
2. ühiskonnaklassidega seotud
классовый <классовая, классовое>
klassierinevused классовые различия
klassihuvid классовые интересы
klassikonflikt классовый конфликт
klassikoosseis классовый состав
klassikuuluvus классовая принадлежность
klassiolemus классовая сущность / классовость
klassipiiratus классовая ограниченность
klassipositsioon классовая позиция
klassisuhted классовые отношения
klassiteadvus классовое сознание
klassivahe классовое различие
klassivastuolud классовые противоречия
klassivõitlus классовая борьба / борьба классов
klassiühiskond классовое общество
klassiühtsus классовое единство / классовая солидарность

kõrval+
mittepõhiline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>
■ kõrvaline
посторонний <посторонняя, постороннее>
■ naaber-
соседний <соседняя, соседнее>
■ abi-
подсобный <подсобная, подсобное>
■ külg-
боковой <боковая, боковое>
■ lisa-
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
kõrvalabi посторонняя помощь
kõrvalaine (1) lisandina esinev побочное вещество / побочный продукт; (2) õppeaine puhul второстепенный [учебный] предмет
kõrvalala побочное ~ второстепенное занятие ~ дело / побочная ~ второстепенная сфера ~ область деятельности / побочный ~ второстепенный род занятий
kõrvaleesmärk побочная цель
kõrvalehitis подсобная постройка
kõrvalharu боковая ветвь / боковое ответвление
kõrvalheli дополнительный звук / призвук
kõrvalhoone подсобная постройка
kõrvaliste соседнее сиденье
kõrvaljuur боковой корень
kõrvalkasutus mets, jur побочное пользование
kõrvalklass соседний класс
kõrvalkorter соседняя квартира
kõrvalküsimus побочный ~ второстепенный вопрос
kõrvallaud соседний стол
kõrvalliige lgv второстепенный член [предложения]
kõrvalmaja соседний дом
kõrvalmõju побочное влияние ~ действие
kõrvalnõue jur побочное требование
kõrvalnähtus побочное явление
kõrvalosa второстепенная роль
kõrvalprodukt побочный продукт
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
kõrvalsaadus maj побочный продукт
kõrvalsissetulek побочный ~ дополнительный доход
kõrvaltalu соседний хутор
kõrvalteema второстепенная ~ побочная тема
kõrvalteenistus побочный заработок / приработок kõnek
kõrvaltegelane kirj второстепенный персонаж ~ герой
kõrvaltegevus побочное ~ второстепенное занятие ~ дело
kõrvaltoime побочное действие
kõrvaltoode maj побочный продукт
kõrvaltootmine побочное производство
kõrvaltuba соседняя комната
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
kõrvaltänav (1) соседняя улица; (2) боковая ~ уединённая улица / глухой переулок
kõrvaltöö побочная работа / халтура kõnek
kõrvaluks (1) соседняя дверь; (2) боковая дверь
kõrvalvoodi соседняя кровать

papa s <papa papa papa[t -, papa[de papa[sid 16>
1. kõnek isa
папа <папы м>,
папаша <папаши м>,
папка <папки, мн.ч. род. папок м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> rhvk,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> rhvk
2. vanema mehe kohta koos nimega, liitsõnades koos ametinimetustega
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> van
koolipapa nlj учитель
kõrtsipapa корчмарь
pakkus papa Tammele istet он предложил батюшке Тамму сесть

tuba s <tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
1.
комната <комнаты ж>
mugav tuba удобная ~ уютная комната
omaette tuba отдельная ~ своя комната
ruumikas tuba просторная комната
kaminatuba каминная комната / комната с камином
kõrvaltuba соседняя комната
külalis[te]tuba гостиная
naabertuba соседняя комната
nurgatuba угловая комната
otsatuba торцовая ~ торцевая комната
palvetuba молельня / молельная
sidumistuba перевязочная
tagatuba (1) eestoa taga asuv tuba дальняя ~ задняя комната; (2) tagumine puhtam ruum горница
vastastuba комната напротив
ühiselamutuba комната общежития ~ в общежитии / общежитская комната kõnek
üürituba наёмная ~ нанятая ~ арендованная комната / съёмная комната piltl
õpetajate tuba учительская
ema ja lapse tuba комната матери и ребёнка
otsin möbleeritud tuba ищу меблированнную комнату
ega teil pole tuba välja üürida? у вас не сдаётся комната?
külalised astusid tuppa гости вошли в дом
lähme tuppa! пошли в дом ~ домой!
2. van elumaja
[жилой] дом,
изба <избы, вин. избу, мн.ч. им. избы ж>
toa taga on mets за домом ~ за избой лес