[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников

hinna+tundlik
(inimese kohta:) selline, kel on vähe raha ja kelle jaoks kauba hind on oluline; (kauba kohta:) selline, mille soetamist mõjutab hind tugevasti
чувствительный к цене
käsitöö ei ole hinnatundlikule ostjale mõeldud kaup ручная работа не для покупателей, чувствительных к цене
turism on hinnatundlik valdkond туризм - это чувствительная к цене сфера

iraagi adj <iraagi>
иракский <иракская, иракское>
iraagi käsitöö иракское рукоделие

käsi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. tarbeesemete valmistamine käsitsi
ручная работа
kodukäsitöö домашняя ручная работа / изготовление изделий ручным способом на дому
2. näputöö
рукоделие <рукоделия sgt с>
■ õppeaine koolis
ручной труд
käsitööd tegema заниматься рукоделием / рукодельничать kõnek
3. käsitööese
рукоделие <рукоделия с>,
изделие ручной работы,
вещь ручной работы,
изделие, изготовленное ручным способом
käsitööde näitus выставка рукоделий

käsi+töö+
1. näputööga seoses
рукодельный <рукодельная, рукодельное>,
руко-,
рукоделия <род. ед.ч.>
■ õppeainega seoses
ручного труда <род. ед.ч.>
käsitööajakiri журнал по рукоделию
käsitöökarp шкатулка ~ коробка для рукодельных принадлежностей
käsitööklass класс ~ кабинет ручного труда
käsitöökursused курсы рукоделия
käsitöölõng пряжа ~ шерсть для рукоделия
käsitöönäitus выставка рукоделий
käsitööring кружок рукоделия
käsitöötarbed рукодельные принадлежности / принадлежности для рукоделия
käsitöötegija рукодельница
käsitöötehnika техника рукоделия
käsitöötund урок ручного труда / ручной труд
käsitööõpetaja учитель[ница] ручного труда
2. käsitöönduslik
ремесленный <ремесленная, ремесленное>
käsitöötoode ремесленное изделие

käsitöö+laat
laat, kust saab osta käsitööesemeid
ремесленная ярмарка,
ярмарка ручных изделий

käsi+töölik adj <+t'ööl'ik t'ööliku t'ööl'ikku t'ööl'ikku, t'ööl'ikku[de ~ t'öölik/e t'ööl'ikku[sid ~ t'ööl'ikk/e 25>
käsitöö sarnane, kesine, vilets
ремесленный <ремесленная, ремесленное> ka piltl,
кустарный <кустарная, кустарное> ka piltl
käsitöölikud tooted кустарные изделия
andetu, käsitöölik teos бесталанное ~ бездарное ремесленное ~ кустарное произведение / кустарщина hlv

käsitöö+seep
käsitsi, mitte tööstulikult valmistatud seep
мыло ручной работы

käsitöö+õlu
väikeses koguses toodetud õlu
пиво ручной работы,
крафтовое пиво

näpu+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
kõnek [naiste] käsitöö
рукоделие <рукоделия sgt с>
■ kätetöö
ручная работа
talveõhtutel tegid naised näputööd в зимние вечера женщины занимались рукоделием / зимними вечерами женщины рукодельничали kõnek

rahva+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
rahvale omane, rahvalik
народный <народная, народное>
hea rahvapärane huumor добрый народный юмор
rahvapärane keelepruuk народный язык / народная речь
rahvapärased kohanimed народные топонимы
rahvapärane käsitöö народное рукоделие
rahvapärane toit kama толокно -- народная еда kõnek