[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hispaania adj <hisp'aania>
испанский <испанская, испанское>
hispaania keel испанский язык
hispaania kärbes zool mardikas (Lytta vesicatoria) шпанская мушка
hispaania avang sport испанский дебют

– kinni jääma v
1.
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём, на чём,
увязать <увязаю, увязаешь> / увязнуть* <увязну, увязнешь; увяз, увязла, увязло> в чём,
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> на что
■ millegi taha, külge
зацепляться <зацепляюсь, зацепляешься> / зацепиться* <зацеплюсь, зацепишься> за что
■ hingamistakistuse kohta
захватывать/захватить* дух кому, у кого, от чего,
захватывать/захватить* дыхание кому, у кого, от чего,
перехватывать/перехватить* дух кому, у кого, от чего,
перехватывать/перехватить* дыхание кому, у кого, от чего,
занимать/занять* дух кому, у кого, от чего,
занимать/занять* дыхание кому, у кого, от чего
auto jäi porisse kinni машина застряла ~ увязла в грязи
laev jäi madalikule kinni корабль сел на мель ~ застрял на мели
varrukas jäi põõsasse kinni рукав зацепился за куст
kärbes jäi liimile kinni муха прилипла к клею
mul jäi hing rõõmust kinni радость перехватила мне дыхание / от радости у меня перехватило дыхание
2. väljavoolu lõpetama
pani haavale sideme, et veri kinni jääks он наложил повязку на рану, чтобы кровь не шла ~ чтобы остановить кровотечение
lehm on kinni jäämas корова перестаёт доиться
3. kõnek karistuseks pärast tunde jääma
оставаться/остаться* после уроков
terve klass jäi täna tunniks ajaks kinni весь класс остался ~ был оставлен сегодня после уроков на один час

kärbes s <kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
муха <мухи ж>
rootsi kärbes zool viljakahjur (Oscinella) шведская муха
toakärbes zool (Musca domestica) комнатная муха
kärbseid hävitama травить ~ выводить ~ истреблять мух
tuba sumiseb kärbestest в комнате жужжат мухи / комната переполнена мухами
hobune vehib sabaga kärbseid [eemale] лошадь отмахивает хвостом мух
ta ei tee kärbselegi liiga piltl он и мухи не обидит
inimesi suri nagu kärbseid люди умирали как мухи / люди мёрли как мухи kõnek
►
▪ mis kärbes [keda] hammustas какая муха укусила кого
▪ kärbsest elevanti tegema делать/сделать* из мухи слона
▪ [kellele] kärbseid pähe ajama морочить/заморочить* ~ дурить/задурить* голову кому; втирать/втереть* очки кому

kärblane s <k'ärblane k'ärblase k'ärblas[t k'ärblas[se, k'ärblas[te k'ärblas/i ~ k'ärblase[id 12 ~ 10?>
1. kõnek kärbes
муха <мухи ж>,
мушка <мушки, мн.ч. род. мушек ж>
2. ‹mitmuses› putukasugukondade nimetustes
kõdukärblased zool (Drosophilidae) плодовые мушки
lihakärblased zool (Calliphoridae) падальные мухи
päriskärblased zool (Muscidae) настоящие мухи
rohekärblased zool (Dolichopodidae) мухи-зеленушки

näuhti adv interj <n'äuhti>
järsult, kiiresti
чик kõnek,
шасть kõnek,
юрк kõnek,
цап-царап kõnek,
цап madalk
haaras laualt näuhti paberid он хвать бумаги со стола kõnek
näuhti ja kärbes ongi peos цоп -- и муха в руке madalk
koer lõi mulle hambad näuhti säärde собака цап зубами меня за ногу madalk
tegi töö [nagu] näuhti valmis он чик-чик -- и работа у него готова kõnek
ütleb näuhti midagi vaimukat vastu он вдруг выпалит что-то остроумное в ответ kõnek

raud+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
кровососка <кровососки, мн.ч. род. кровососок, дат. кровососкам ж>
hobuse-raudkärbes zool (Hippobosca equina) лошадиная кровососка

talli+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool pistekärbes (Stomoxys calcitrans)
осенняя жигалка,
обыкновенная жигалка

tsetse+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool Aafrika vereimeja putukas (Glossina)
цеце <нескл. ж>,
муха цеце

veini+kärbes
käärivas aines hulgi arenev väike kollakaspruun kärbes (Drosophila melanogaster)
плодовая мушка

virisema v <virise[ma virise[da virise[b virise[tud 27>
1. hädaldama, kaeblema; vähehaaval nutma
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek, ka piltl,
ныть <ною, ноешь> kõnek, ka piltl,
скулить <скулю, скулишь> kõnek, ka piltl
■ irisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
unine laps viriseb сонный ребёнок хнычет kõnek
iga tühja asja pärast ei tasu viriseda не стоит ныть ~ хныкать из-за каждого пустяка kõnek
2. virinat kuuldavale tooma
жужжать <-, жужжит>,
свистеть <-, свистит>,
ныть <-, ноет> kõnek, piltl,
скулить <-, скулит> kõnek, piltl
kärbes virises tüütult муха надоедливо жужжала
väljas viriseb tuul на дворе свистит ветер / на дворе скулит ~ ноет ветер kõnek
näljast virisev kõht ноющий от голода живот kõnek

äädika+kärbes s <+kärbes k'ärbse kärbes[t -, kärbes[te k'ärbse[id 7>
zool puuviljakärbes, veinikärbes (Drosophila melanogaster)
обыкновенная плодовая мушка