[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bruto+käive
sissetulekud koos käibemaksuga
доход брутто <дохода брутто м>

ekspluatatsiooniline adj <ekspluatatsiooniline ekspluatatsioonilise ekspluatatsioonilis[t ekspluatatsioonilis[se, ekspluatatsioonilis[te ekspluatatsioonilis/i 12>
эксплуатационный <эксплуатационная, эксплуатационное>
ekspluatatsiooniline kiirus эксплуатационная скорость
ekspluatatsiooniline käive эксплуатационный оборот

kapital s <kapital kapitali kapitali kapitali, kapitali[de kapitali[sid ~ kapital/e 19>
maj väärtus, mis loob lisaväärtust; kõnek suurem rahasumma
капитал <капитала м> ka piltl
tootlik kapital производительный капитал
vaimne kapital piltl духовный капитал
surnud kapital мёртвый капитал
aktsiakapital акционерный капитал
algkapital первоначальный капитал
erakapital частный ~ частновладельческий капитал
finantskapital финансовый капитал
kaubanduskapital торговый капитал
kaupkapital товарный капитал
käibekapital оборотный капитал
laenukapital ссудный капитал
muutuvkapital переменный капитал
pangakapital банковский капитал
põhikapital основной капитал
püsivkapital постоянный капитал
rahakapital денежный капитал
riigikapital государственный капитал
sihtkapital капитал особого назначения / особый фонд
tööstuskapital промышленный капитал
väliskapital иностранный капитал
kapitali akumulatsioon ~ kuhjumine аккумуляция ~ накопление капитала
kapitali käive оборот капитала
ta on endale tubli kapitali kogunud он накопил себе изрядный капитал

kuu+käive
käive ühe kuu jooksul
месячный оборот

käive s <käive k'äibe käive[t -, käive[te k'äibe[id 6>
1. maj majandusüksuse läbikäik; ringlus
оборот <оборота м>,
обращение <обращения sgt с>
aastakäive годовой оборот
jaekäive розничный товарооборот
kogukäive валовой оборот
müügikäive оборот по продаже
rahakäive денежный оборот
ettevõtte käive оборот предприятия
kapitali käive оборот ~ оборачиваемость капитала
2. kasutus, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборот <оборота sgt м>
lasti käibele uus postmark в обращение пустили новую почтовую марку
valeraha kõrvaldati käibelt фальшивые деньги изъяли ~ были изъяты из обращения
need sõnad on käibelt kadunud эти слова вышли ~ исчезли из обихода ~ из употребления

läbi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. läbipääs
проход <прохода м>,
ход <хода, предл. в, на ходе, в, на ходу, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
läbikäik on suletud проход закрыт / прохода нет
ahju ja seina vahel on kitsas läbikäik между печью и стеной узкий проход
2. läbiminek
прохождение <прохождения sgt с>,
проход <прохода м>
3. van käive
оборот <оборота м>

maksustama v <maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
makse määrama, peale panema
облагать/обложить* налогом кого-что,
облагать/обложить* сбором кого-что,
облагать/обложить* пошлиной кого-что,
облагать/обложить* податью кого-что aj
elanikkonda maksustama облагать/обложить* налогом население
tulusid maksustama облагать/обложить* налогом доходы
maksustatud käive maj облагаемый оборот

neto+käive
müügitulu, mis ei sisalda käibemaksu
нетто-оборот <нетто-оборота м>

paralleel+käive
olukord, kus on üheaegselt kasutusel kaks valuutat
параллельное обращение валют