[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 45 artiklit

adrenaliini+süst
1. ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse adrenaliini
инъекция адреналина,
укол адреналина
šoki vastu aitab ainult adrenaliinisüst при шоке помогает только инъекция адреналина
2. midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta
заряд адреналина,
адреналин <адреналина м> piltl
töö on nagu intellektuaalne adrenaliinisüst работа как интеллектуальный адреналин

aglutineeruma v <aglutin'eeru[ma aglutin'eeru[da aglutin'eeru[b aglutin'eeru[tud 27>
med, lgv
агглютинироваться <-, агглютинируется>
reaktsiooni käigus bakterid aglutineeruvad в ходе реакции бактерии агглютинируются

apoptoos s
loomorganismi rakkudes toimiv protsess, mille käigus hävitatakse nakatunud, vigased vm moel ebanormaalsed rakud ning mis seeläbi aitab hoida organismi elus
апоптоз <апоптоза м>

arutlus s <arutlus arutluse arutlus[t arutlus[se, arutlus[te arutlus/i 11>
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>
mõttevahetus
дискуссия <дискуссии ж>,
диспут <диспута м>
projekti arutlus обсуждение проекта
arutluse käigus в ходе обсуждения
ettekandele järgnes arutlus за докладом последовало обсуждение
arutluses osalema ~ [mille] arutlusest osa võtma принимать/принять* участие в обсуждении чего
missugused küsimused nõupidamisel arutlusele tulevad? какие вопросы будут обсуждаться на совещании?
nad ei laskunud arutlustesse они не пустились в рассуждения
tal on loogilise arutluse oskust он умеет логически рассуждать
jutustusse on põimitud filosoofilisi arutlusi в рассказ вплетены философские рассуждения

auto+katalüüs s <+katal'üüs katalüüsi katal'üüsi katal'üüsi, katal'üüsi[de katal'üüsi[sid ~ katal'üüs/e 22>
keem reaktsiooni kiirenemine selle käigus tekkinud aine mõjul
автокатализ <автокатализа м>,
аутокатализ <аутокатализа м>

bio+rünnak
sõj rünnak, mille käigus kasutatakse biorelva, et hävitada või kahjustada vastase vägesid või elanikkonda
биоатака <биоатаки ж>

dialüsaator
filter, kus veri hemodialüüsi käigus puhastub
диализатор <диализатора м>

edasi pääsema v
edasi liikuda saama
продвигаться/продвинуться* [дальше],
пробираться/пробраться* [дальше]
see on umbtänav, siit edasi ei pääse это тупиковая улица, дальше не проехать ~ не пройти ~ нет проезда ~ нет прохода / это тупиковая улица, дальше пути нет kõnek
ta ei pääsenud kitsas käigus edasi он не мог двигаться [дальше] в узком проходе
ta lõpetas gümnaasiumi ja pääses edasi ülikooli он окончил гимназию и прошёл в университет
teisest alagrupist pääses edasi Kreeka из другой подгруппы прошлаальше] Греция

juht+koht
1. juhtiv, tähtis seisund või asend; esikoht, juhtiv koht võistluste paremusjärjestuses või võistluse käigus
лидирующее место,
место лидера
15. sajandil olid kartograafias juhtkohal itaallased в 15 веке в картографии на лидирующем месте были итальянцы
norra suusataja haaras juhtkoha esimese kilomeetri järel норвежский лыжник захватил место лидера после первого километра
2. juhtiv ameti- või töökoht
руководящий пост,
место руководителя
suurte ettevõtete juhtkohtadel on vaid 3% naisi на руководящих постах крупных предприятий всего 3% женщин

kaksik+mõrv
mõrv, mille käigus tapetakse kaks inimest
двойное убийство

kasu+saaja
inimene (või asutus), kes mingi tehingu käigus (rahalist) kasu saab
получатель прибыли

keemia+rünnak
sõj rünnak, mille käigus kasutatakse mürgist gaasi vm keemilist vahendit, et hävitada või kahjustada vastase vägesid või elanikkonda
химическая атака

kolmik+mõrv
mõrv, mille käigus tapetakse kolm inimest
тройное убийство

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр

käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

käitama v <k'äita[ma k'äita[da k'äita[b k'äita[tud 27>
1. käia laskma, kõnnitama
водить гулять кого-что
hobust pärast sõitu
вываживать <вываживаю, вываживаешь> / выводить* <вывожу, выводишь> кого-что,
прохаживать <прохаживаю, прохаживаешь> кого-что kõnek,
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> кого-что kõnek
käitab haiget он водит больного гулять
käitab sõidust tulnud hobust он вываживает разгорячённую ездой лошадь
2. tehn tegevuses pidama, käigus hoidma
приводить/привести* в движение что
masinaid käitab elekter машины приводятся в движение электричеством

libeda+sõit
autosõidu õppimise osa, mille käigus harjutatakse sõitmist talvistes libedates oludes
зимнее вождение,
вождение на льду

linnu+ralli
linnuvaatlejate võistlus, mille käigus üritatakse kokkulepitud ajal ja kohas võimalikult palju linnuliike registreerida
птичье ралли piltl,
спортивная орнитология,
бёрдинг <бёрдинга м>

ludiit s
hrl mitmusesInglise tööline, kes võttis osa 1811–1816 toimunud töölisrahutustest, mille käigus rünnati vabrikuid ja lõhuti masinaid, kuna neid peeti tööpuuduse põhjuseks
луддит <луддита, мн.ч. им. луддиты, мн.ч. род. луддитов м>

masina+purustaja s
hrl mitmusesInglise tööline, kes võttis osa 1811–1816 toimunud töölisrahutustest, mille käigus rünnati vabrikuid ja lõhuti masinaid, kuna neid peeti tööpuuduse põhjuseks
луддит <луддита, мн.ч. им. луддиты, род. луддитов м>
masinapurustajate liikumine движение луддитов

mesoteraapia
kosmeetilise ravi protseduur, mille käigus viiakse kergete süstlatorgetega vajalikud toimeained naha sisse
мезотерапия <мезотерапии sgt ж>

pidurdus+energia
sõiduki pidurdamise käigus tekkiv soojusenergia
энергия торможения

pori+loopimine
kellegi mahategemine, vastastikune õelutsemine, süüdistamine jms (nt valimiskampaania käigus)
смешивание с грязью kõnek ka piltl,
очернительство <очернительства с> kõnek

raku+surm
loomorganismi rakkudes toimiv protsess, mille käigus hävitatakse nakatunud, vigased vm moel ebanormaalsed rakud ning mis seeläbi aitab hoida organismi elus
апоптоз <апоптоза sgt м>

sari+võte
(pildistamisel:) võte, mille käigus kaamera jäädvustab mitu kaadrit sekundis
серийная съёмка

siirdeühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество

sooda+pesu
puhastusmeetod, mille käigus pritsitakse pinnale kõrge surve all söögisoodat, et sealt eemaldada värvi, lakki, rasva vm mustust ilma aluspinda kahjustamata
чистка содоструйным аппаратом
hammaste soodapesu чистка зубов содоструйным аппаратом

sorbeerima v <sorb'eeri[ma sorb'eeri[da sorbeeri[b sorbeeri[tud 28>
füüs, keem sorptsiooni käigus neelama
сорбировать[*] <-, сорбирует> что,
поглощать <-, поглощает> / поглотить* <-, поглотит> что

sorbeeruma v <sorb'eeru[ma sorb'eeru[da sorb'eeru[b sorb'eeru[tud 27>
füüs, keem sorptsiooni käigus neelduma
сорбироваться[*] <-, сорбируется>,
поглощаться <-, поглощается> / поглотиться* <-, поглотится>

spinnimine
poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом

spinning
1. poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом kõnek
poliitiline spinning подача политической информации в выгодном свете
2. siseruumis jalgrattal toimuv treening, mille intensiivsust mõjutavad rütm, pedaalimiskiirus, hooratta takistus ning ratturi kehaasend
сайкл <сайкла м>

spirograafia
uuring, mille käigus hinnatakse väljahingatava õhu koguseid ja väljahingamise kiirust
спирография <спирографии sgt ж>

suhte+võrgustik
inimesi, ettevõtteid, organisatsioone vms ühendavad suhted
контакты <контактов pl м>,
сеть контактов
selliseid suhteid vahendav süsteem või internetikeskkond
социальная сеть
visiidi käigus tekkiv suhtevõrgustik on hea investeering tulevaseks koostööks завязавшиеся в ходе визита контакты - это хорошая инвестиция в будущее сотрудничество

sund+üürnik
jur inimene, kes elas 1990-ndate Eesti omandireformi ajal omanikule õigusjärgselt tagastatud elamus, mistõttu ta reformi käigus muutus vara tagasi saanud omaniku üürnikuks
вынужденный квартиросъёмщик EST

surma+süst
ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse surmavat ravimit
смертельный укол,
усыпляющий укол
surmasüsti sai seitse kassi усыпляющий укол вкололи семи кошкам

sõjalis-tehniline
sõjanduse ja sõjatehnikaga seotud
военно-технический <военно-техническая, военно-техническое>
visiidi käigus kirjutati alla sõjalis-tehnilise koostöö kokkuleppele в ходе визита подписали соглашение о военно-техническом сотрудничестве

tarkvara+lahendus
tarkvaraarenduse käigus tekkinud idee, valminud idee vms
программное решение

transgeen
geenmuundamise käigus organismi (taime või looma) viidud mõne teise organismi geen
трансген <трансгена м>

töötlema v <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30>
1. aine, materjali kohta
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
перерабатывать <перерабатываю, перерабатываешь> / переработать* <переработаю, переработаешь> что, во что, на что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что
materjali termiliselt töötlema термически обрабатывать/обработать* материал
marjad töödeldi mahlaks ягоды переработали на сок
sepp töötleb rauda кузнец обрабатывает ~ куёт железо
kogu kalasaak töödeldakse merel весь улов [рыбы] обрабатывают ~ разделывают в море
liha töödeldi auruga мясо обрабатывали паром
raskesti töödeldav puit неподатливая ~ плохо поддающаяся обработке древесина
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
2. laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что, для чего,
перекладывать <перекладываю, перекладываешь> / переложить* <переложу, переложишь> что, для чего,
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего
töötles rahvaviisid kontserdilauludeks он обработал ~ переложил ~ аранжировал народные мелодии для концертного исполнения
töödeldud meloodia обработанная мелодия
3. viimistlema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> что, подо что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, подо что
rohmakalt töödeldud kapp грубо отделанный шкаф
filigraanselt töödeldud novell филигранная новелла piltl
keha järgi ~ taljesse töödeldud jakk сшитый в талию ~ приталенный жакет
4. midagi korraldama, läbi töötama
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
informatsiooni töötlema обрабатывать/обработать* информацию
posti töötlema обрабатывать/обработать* почту
dokumente töötlema упорядочивать/упорядочить* документацию
5. elutegevuse käigus
перерабатывать <-, перерабатывает> / переработать* <-, переработает> что, во что
pärmseened töötlevad suhkru süsihappegaasiks дрожжевые грибки перерабатывают ~ преобразовывают сахар в углекислый газ

tüübi+kinnitus
protsess, mille käigus tehakse kindlaks, kas mootorsõiduki tüüp vastab kehtestatud nõuetele
утверждение типа транспортного средства

uurimis+andmed pl s <+anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 5>
1. uurimise teel saadud andmed
данные исследования,
опытные данные,
эмпирические данные
meditsiinilised uurimisandmed данные медицинских исследований ~ обследований
2. kohtuliku uurimise käigus kogutud
данные расследования,
данные предварительного следствия,
материалы расследования,
материалы предварительного следствия

varieerima v <vari'eeri[ma vari'eeri[da varieeri[b varieeri[tud 28>
teisendama, vaheldama
варьировать <варьирую, варьируешь> что,
видоизменять <видоизменяю, видоизменяешь> / видоизменить* <видоизменю, видоизменишь> что
varieerib teemat варьирует тему
varieerib rõivastust варьирует одежду ~ наряд
uuringu käigus varieeriti katsetingimusi в ходе исследования варьировали ~ видоизменяли условия эксперимента

võistlus+ülesanne
ülesanne, mis võistluse käigus tuleb lahendada või täita
задание на соревнованиях,
соревновательное задание,
соревновательная задача

välja joonistuma v
välja või esile tulema
вырисовываться <-, вырисовывается> / вырисоваться* <-, вырисуется>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>
ajurünnaku käigus joonistusid välja ühised probleemsed teemad в ходе мозговой атаки вырисовались общие проблемные темы / в ходе мозговой атаки обозначились общие проблемные темы

õhu+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
воздушная струя,
сквозной ветер
lahtiste uste tõttu tekkis õhutõmme в открытые ~ через открытые двери дует скозняк / из открытых дверей тянет сквозняком
2. õhu vm gaasi liikumise kohta korstnas, käigus: tõmme
тяга [воздуха],
воздушная тяга
tehn väga tugev
дутьё <дутья sgt с>,
форсированная тяга
kontrollis õhutõmmet kütteseadmes он проверил тягу ~ наличие тяги в отопительной установке

üleminekuühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur