[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käärid pl s <k'äär kääri k'ääri k'ääri, k'ääri[de k'ääri[sid ~ k'äär/e 22>
ножницы <ножниц plt> ka piltl
teravad käärid острые ножницы
aiakäärid садовые ножницы
giljotiinkäärid tehn гильотинные ножницы
hekikäärid ножницы для подрезания живой изгороди
hinnakäärid maj ножницы цен
juuksurikäärid парикмахерские ножницы
juurdelõikuskäärid tekst закройные ножницы
ketaskäärid tehn дисковые ~ круговые ножницы
maniküürikäärid маникюрные ножницы
murukäärid газонные ножницы / ножницы для травы
paberikäärid ножницы для бумаги
plekikäärid листовые ножницы / ножницы для жести
rätsepakäärid портновские ножницы
taskukäärid карманные ножницы
käärid puuvõra lõikamiseks ножницы для подрезания деревьев
käärid võimaluste ja vajaduste vahel ножницы между возможностями и потребностями
käärid on nüriks läinud ножницы затупились

lõgisema v <lõgise[ma lõgise[da lõgise[b lõgise[tud 27>
лязгать <-, лязгает> чем,
стрекотать <-, стрекочет>
■ klirisema
дребезжать <-, дребезжит>
■ tärisema
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
■ kolksuma
стучать <-, стучит>
ketid lõgisevad цепи лязгают
niidumasinad lõgisevad косилки стрекочут
hambad lõgisevad külmast зубы лязгают ~ стучат от холода
käärid lõgisevad ножницы щёлкают
tuulehood panid aknaklaasid lõgisema от порывов ветра оконные стёкла задребезжали

lõksuma v <l'õksu[ma l'õksu[da lõksu[b lõksu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>,
лязгать <-, лязгает>,
стрекотать <-, стрекочет>,
стучать <-, стучит>,
чикать <-, чикает> kõnek
ukselingid lõksuvad ручки дверей щёлкают
vagunirattad lõksuvad колёса вагонов стучат
käärid lõksuvad ножницы щёлкают ~ стрекочут
kell lõksub käia часы чикают kõnek
hambad lõksuvad külmast зубы стучат ~ лязгают от холода
koer püüab lõugade lõksudes kärbseid собака ловит мух, лязгая зубами

oksa+käärid pl s <+k'äär kääri k'ääri k'ääri, k'ääri[de k'ääri[sid ~ k'äär/e 22>
aiand
секатор <секатора м>

pahema+käeline adj s <+k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
1. adj
леворукий <леворукая, леворукое>
pahemakäeline tennisist леворукий теннисист
2. s
левша <левши, мн.ч. род. левшей м и ж>
pahemakäeliste käärid ножницы для левшей

plõksuma v <pl'õksu[ma pl'õksu[da plõksu[b plõksu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>,
стрекотать <-, стрекочет>,
стучать <-, стучит>,
лязгать <-, лязгает>,
чикать <-, чикает> kõnek
võti plõksus lukuaugus ключ щёлкнул в замочной скважине
käärid plõksuvad juuksuri käes ножницы постукивают ~ позвякивают в руках у парикмахера / парикмахер чикает ножницами kõnek
hambad plõksuvad suus зубы лязгают ~ стучат [во рту]
raheterad plõksuvad vastu akent град стучит в окно

rätsepa+käärid pl s <+k'äär kääri k'ääri k'ääri, k'ääri[de k'ääri[sid ~ k'äär/e 22>
портновские ножницы,
закройные ножницы

tahi+käärid pl s <+k'äär kääri k'ääri k'ääri, k'ääri[de k'ääri[sid ~ k'äär/e 22>
tahi lõikamiseks
фитильные ножницы

teritus s <teritus terituse teritus[t teritus[se, teritus[te teritus/i 11>
teritamine
точка <точки sgt ж>,
точение <точения sgt с>,
наточка <наточки sgt ж>,
натачивание <натачивания sgt с>,
заточка <заточки sgt ж>,
затачивание <затачивания sgt с>,
оттачивание <оттачивания sgt с>,
чинка <чинки sgt ж>,
отточка <отточки sgt ж> kõnek
vaimuteritus оттачивание ума
käärid on terituses ножницы отданы на заточку

tönts adj <t'önts töntsi t'öntsi t'öntsi, t'öntsi[de t'öntsi[sid ~ t'önts/e 22>
1. nüri
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
■ jäme ja lühike
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
töntsi otsaga käärid ножницы с тупыми ~ с закруглёнными концами
tönts nina тупой ~ вздёрнутый ~ курносый нос
lühikesed töntsid sõrmed короткие толстые пальцы / кургузые пальцы kõnek
2. astumise, käte-jalgade kohta: kohmakas, ebakindel, jõuetu, tundlikkuseta
astub töntsi sammuga ~ töntsil sammul неуклюже топает kõnek / едва передвигает ноги kõnek
jalad olid koduõllest töntsid от домашнего пива ноги заплетались
3. meelte, vaimuomaduste, tundeelu iseloomustamisel: tundetu, tuim, nüri, tömp
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
tönts ilme тупое выражение лица / отупелый вид kõnek
tönts pilk тупой взгляд / осоловелый взгляд kõnek
tönts mõistus тупой ~ тугой ум
töntsi mõistusega inimene тупой ~ тупоумный человек