[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+praht
koduaias, õues tekkivad jäätmed (nt männiokkad, lehed)
садовый мусор

bio+jäätmed pl
aiatööl, haljastuses, kodumajapidamises, teeninduses jm tekkinud jäätmed, mis mikroorganismide toimel lagunevad
биоотходы <биоотходов pl>

bio+lagunev adj
mikroorganismide toimel lagunev
биоразлагаемый <биоразлагаемая, биоразлагаемое; биоразлагаем, биоразлагаема, биоразлагаемо>
biolagunevad jäätmed биоразлагаемые отходы

jääde s ‹hrl mitmuses› <jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kanga, riide
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ lõikmed
обрезки <обрезков pl>
■ kaapmed
оскрёбки <оскрёбков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
puidutööstuse jäätmed отходы ~ остатки деревообрабатывающей промышленности
töötlemiskõlblikud jäätmed утиль
kalajäätmed рыбные отходы
kraasimisjäätmed очёски
puidujäätmed древесные отходы
raiejäätmed порубочные остатки
tekstiilijäätmed текстильные отходы / угар
toidujäätmed пищевые отходы / остатки пищи / остатки от еды / объедки kõnek
tootmisjäätmed отходы ~ отбросы производства

olme+praht
igapäevases elus ja majapidamises tekkivad jäätmed
бытовой мусор

olme+rämps
kodumajapidamises, kaubanduses ja teeninduses tekkivad jäätmed, hrl pakendid, vanad seadmed, mööbel jm prügi
бытовой хлам,
бытовое барахло
olmerämpsu mattunud maanteekraavid обочины дорог завалены бытовым хламом

pressimis+jäätmed pl s <+jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
выжимки <выжимок, выжимков pl>,
жом <жома sgt м>,
мезга <мезги sgt ж>

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

raie+jäätmed pl s <+jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
vt raidmed

romu+kuld
kulda sisaldavad jäätmed või sellised kasutuskõlbmatuks muutunud ehted, lauanõud jm esemed
золотой лом
skeemitajad ostsid kokku romukulda махинаторы скупали золотой лом

räbu s <räbu räbu räbu -, räbu[de räbu[sid 17>
1. puru, praht
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок, дат. соринкам ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>,
остатки <остатков pl>
kiviräbu каменная крошка / галечник / мелкие камни
metsaalune risu ja räbu труха / лесной хлам kõnek
2. tehn šlakk, metallurgilise protsessi kõrvalsaaduste segu
шлак <шлака м>
granuleeritud räbu гранулированный шлак / шлак в гранулах
kõrgahjuräbu доменный шлак

saagmed pl s <saage s'aagme saage[t -, s'aagme[te s'aagme[id 5>
saagimisel tekkivad jäätmed
опилки <опилок, дат. опилкам plt>

tuuma+jäätmed pl
tuumkütuse kasutamisel eralduvad radioaktiivsed jäätmed
ядерные отходы

tööstuslik adj <t'ööstusl'ik t'ööstusliku t'ööstusl'ikku t'ööstusl'ikku, t'ööstuslik/e ~ t'ööstusl'ikku[de t'ööstusl'ikk/e ~ t'ööstusl'ikku[sid 25>
промышленный <промышленная, промышленное>,
индустриальный <индустриальная, индустриальное>
tööstuslik pööre maj промышленный переворот / революция в промышленности
tööstuslik tooraine промышленное сырьё
tööstuslikud jäätmed промышленные ~ производственные отходы ~ отбросы
tööstuslik viinamari технический виноград
kautšuki tööstuslik tootmine промышленное производство каучука

utiil s <ut'iil utiili ut'iili ut'iili, ut'iili[de ut'iili[sid ~ ut'iil/e 22>
1. töötlemiskõlblikud jäätmed
утиль <утиля sgt м>,
утильсырьё <утильсырья sgt с>,
утильотбросы <утильотбросов plt>,
оборотные отходы
2. kõnek utiili vastuvõtupunkt
утильприёмка <утильприёмки sgt ж>