[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jooma v <j'oo[ma j'uu[a j'oo[b j'oo[dud, j'õ[i joo[ge juu[akse 38>
пить <пью, пьёшь; пил, пила, пило> что ka piltl
■ teatud hulka
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что, чего
■ janu v isu täis; end täis
напиваться <напиваюсь, напиваешься> / напиться* <напьюсь, напьёшься; напился, напилась, напилось> чего
■ peale
запивать <запиваю, запиваешь> / запить* <запью, запьёшь; запил, запила, запило> что, чем
■ vähehaaval
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek
■ veidi, mõnda aega
попить* <попью, попьёшь; попил, попила, попило> что, чего kõnek
■ napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> kõnek
■ hooti
запивать <запиваю, запиваешь> kõnek
■ pummeldama hakkama
запить* <запью, запьёшь; запил, запила, запило> kõnek
■ end põhja
спиваться <спиваюсь, спиваешься> / спиться* <сопьюсь, сопьёшься; спился, спилась, спилось>
■ end paljaks
пропиваться <пропиваюсь, пропиваешься> / пропиться* <пропьюсь, пропьёшься; пропился, пропилась, пропилось> madalk
vett jooma пить воду / выпить воды
istusime teed jooma мы сели пить чай
jõin suurte sõõmudega я пил жадно, большими глотками
maa joob ahnelt karastavat vett земля жадно пьёт живительную влагу ~ воду
jooksin veel tassi kohvi я бы выпил ещё чашку кофе
jõi klaasi põhjani он выпил стакан до дна
jõi otse ämbri servast он напился прямо из ведра
jõi end purju он напился пьяным
anna mulle juua дай мне попить
andis lapsele piima juua он напоил ребёнка молоком
anna hobustele juua напои коней / попои коней kõnek
sõin putru ja jõin piima peale я ел кашу и запивал молоком
jõime sünnipäevalapse terviseks мы выпили за здоровье именинника
joodi sinasõprust пили ~ выпили [на] брудершафт
ta mees joob kõvasti её муж сильно пьёт / её муж здорово выпивает kõnek
ta kukkus jooma он запил kõnek
ta aina joob он только и знай что пьянствует kõnek
ta jõi end põhja он окончательно спился kõnek
ta jõi end puupaljaks он пропился до нитки madalk

– kokku jooma v
чокаться <чокаюсь, чокаешься> / чокнуться* <чокнусь, чокнешься> с кем
sõbrad jõid peigmehega kokku друзья чокались с женихом
kõik hakkasid juubilariga kokku jooma все стали чокаться с юбиляром

– maha jooma v
пропивать <пропиваю, пропиваешь> / пропить* <пропью, пропьёшь; пропил, пропила, пропило> что
jõi kogu varanduse maha он пропил всё состояние
jõi oma raha viimse kopikani maha он пропил свои деньги до копейки / он пропился до копейки madalk

– ära jooma v
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что
■ maha jooma
пропивать <пропиваю, пропиваешь> / пропить* <пропью, пропьёшь; пропил, пропила, пропило> что
jõin ära kaks klaasi piima я выпил два стакана молока
vein oli ammu ära joodud вино давно уже было выпито
joob kogu palga ära пропивает всю зарплату
ärajoodud nägu испитое лицо kõnek