[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alfa+emane
s jõuline, domineeriv naine või emane loom
альфа-самка <альфа-самки, мн.ч. род. альфа-самок ж>

elu+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
жизнеспособный <жизнеспособная, жизнеспособное; жизнеспособен, жизнеспособна, жизнеспособно>,
жизнестойкий <жизнестойкая, жизнестойкое; жизнестоек, жизнестойка, жизнестойко>,
живучий <живучая, живучее; живуч, живуча, живуче>,
витальный <витальная, витальное; витален, витальна, витально>,
жизнедеятельный <жизнедеятельная, жизнедеятельное; жизнедеятелен, жизнедеятельна, жизнедеятельно>
elujõuline kollektiiv жизнеспособный коллектив
elujõuline mikroob жизнестойкий микроб
elujõuline firma жизнедеятельная ~ жизнеспособная фирма
elujõuline traditsioon жизнеспособная ~ живучая традиция
vanem, ent veel elujõuline mees пожилой, но ещё полон [жизненных] сил мужчина

hele adj <hele heleda heleda[t -, heleda[te heleda[id 2>
1. valgust kiirgav; valgusküllane; valkjas
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло> ka piltl
■ ere, kirgas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> ka piltl
hele päike светлое ~ ясное ~ яркое солнце
hele valgus яркий свет
hele välgusähvatus яркий блеск молнии
heledad suveööd светлые летние ночи
heledad silmad светлые глаза
heledad juuksed светлые ~ белокурые волосы
heledad lootused светлые надежды / лучезарные надежды liter
heledad tulevikuplaanid светлые планы на будущее
heleda peaga tütarlaps светловолосая ~ светлоголовая ~ белокурая ~ белоголовая девушка
heledaks pleekinud tapeet выгоревшие ~ выцветшие [на солнце] обои
kuuvalgusest hele taevas озарённое луной небо
puud põlesid heleda leegiga дрова горели ярким пламенем
ta on meie klassi heledamaid päid он самая светлая ~ умная голова нашего класса
2. kõlav
звонкий <звонкая, звонкое; звонок, звонка, звонко; звонче, звончайший>,
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно>,
заливистый <заливистая, заливистое; заливист, заливиста, заливисто>,
зычный <зычная, зычное; зычен, зычна, зычно>
hele hääl звонкий ~ звучный ~ серебристый голос
hele karje звонкий ~ резкий крик
hele naer звонкий ~ звучный ~ зычный ~ заливистый смех
heleda häälega tüdruk звонкоголосая ~ голосистая девочка
heleda kõlaga pill звучный музыкальный инструмент
kellalöögid läksid järjest heledamaks бой колоколов становился всё звонче и звонче
3. tugev, jõuline
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
jalga lõi hele valu сильная ~ острая боль пронзила ногу / в ногу ударила ужасная боль kõnek
4. kõnek tühja kõhu kohta
kõht ~ kere on hele [кто] голоден / [кто] проголодался / [у кого] под ложечкой сосёт

homeeriline adj <homeeriline homeerilise homeerilis[t homeerilis[se, homeerilis[te homeerilis/i 12>
jõuline, mürisev
гомерический <гомерическая, гомерическое>
homeeriline naer гомерический смех ~ хохот

jõuline adj <j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
могущественный <могущественная, могущественное; могуществен, могущественна, могущественно>
jõuline mees сильный ~ могучий ~ мощный мужчина
jõulised käed могучие ~ мощные ~ сильные руки
jõuline musklis keha сильное ~ мощное мускулистое тело
jõuline mäng мощная игра
jõuline mootor мощный двигатель
jõuline taimestik мощная растительность
jõuline areng сильное ~ мощное развитие
jõuline plahvatus мощный ~ сильный ~ могучий взрыв
jõuline löök мощный ~ сильный удар
jõulised tunded сильные ~ могучие чувства
jõulised värsid сильные по своему воздействию стихи
näitleja jõuline hääl могучий ~ мощный голос актёра
omapärane jõuline talent самобытный могучий ~ яркий талант
jõuline stiil живой ~ яркий ~ колоритный стиль

kõva adj <kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
1. mitte pehme; kindel, vankumatu
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, тверды, твёрды; твёрже>
kõva kivim твёрдая порода
kõva metall твёрдый металл
kõva pinnas твёрдый грунт
kõva puit твёрдая древесина
kõva suulagi anat твёрдое нёбо
kõva majanduslik põhi твёрдая ~ прочная экономическая основа
kõvade kaantega raamat книга в твёрдой обложке ~ в жёстком переплёте
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
kõvaks karastatud mõõk закалённый меч
kõvaks kuivanud leivakooruke зачерствелая ~ засохшая ~ засохнувшая корка хлеба ~ хлебная корка
kõvaks keedetud munad яйца, сваренные вкрутую
kõvaks muutunud maa отверделая ~ отвердевшая земля
lumi oli kõvaks tallatud снег был утоптан
teras on kõvem kui raud сталь твёрже железа
kõva kui kivi твёрдый как камень
kartulid on kõvad, tuleb veel keeta картофель ещё не сварился, надо доварить
neil on kõva nõu asi nurja ajada у них твёрдое намерение сорвать дело
ole kõva, ära anna järele будь твёрдым ~ стойким ~ непоколебимым, не сдавайся
2. jäik
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kõva ase жёсткая постель
kõva kupee жёсткое купе
kõva mööbel жёсткая мебель
kõvaks tärgeldatud krae [жёсткий] крахмальный воротник
3. vastupidav, tugev
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kõvad närvid крепкие нервы
kõva tervis крепкое здоровье
kõva uni крепкий ~ глубокий ~ беспробудный сон
karjamaal on kõva aed ümber ограда вокруг загона прочна ~ крепка / загон обнесён прочной ~ крепкой оградой
4. jõuline, kehalt tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kõva hoop vastu ust сильный ~ крепкий удар по двери ~ в дверь
tal on kõva jõud он силен ~ силён
kõva kondiga mees мужчина крепкого телосложения
5. range, karm
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>
kõva keeld строгий запрет
kõva kontroll строгий контроль / суровая проверка
kõva käsk строгий приказ
kõva kriitika строгая ~ суровая критика
ütles paar kõva sõna он сказал пару крепких слов kõnek
sai kõva peapesu он получил ~ ему задали здоровую головомойку kõnek
6. kõnek koguselt, hulgalt suur, tubli
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
добрый <добрая, доброе>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно>
kõva saak приличный урожай
kõva õhtusöök плотный ужин
kõva sissetulek изрядный ~ приличный ~ солидный доход
kõva jootraha приличные чаевые
kõva hind приличная ~ солидная цена
tütar sai kõva kaasavara дочь получила солидное приданое
tal on kõva teenistus он прилично зарабатывает / он сшибает крупные деньги madalk
tegi kõva karjääri он сделал ~ составил большую карьеру
eile oli kõva võtmine вчера изрядно выпили / вчера была крупная пьянка / вчера здорово поддали madalk
heinu oli kõva koorem сена было добрый воз
sinna on kõva kolm kilomeetrit туда добрых три километра
ta on minust kõva kümme aastat noorem он моложе меня на добрых десять лет
7. kõnek mingil alal tubli; äge midagi tegema
завзятый <завзятая, завзятое>,
заядлый <заядлая, заядлое>,
горазд <горазда, гораздо> на что, что делать hlv,
силён <сильна, сильно, сильны> на что, что делать madalk,
здоров <здорова, здорово> на что, что делать madalk,
зол <зла, зло> на что, до чего madalk
kõva töömees работяга / трудяга madalk / [кто] зол до работы ~ на работу madalk
kõva jahimees заядлый охотник
kõva maletaja завзятый шахматист
kõva kakleja мастер драться / [кто] горазд драться hlv
kõva naistemees большой бабник / волокита / юбочник madalk, hlv
kõva suitsumees заядлый курильщик
kõva viinamees мастер выпить / [кто] не дурак выпить madalk
kõva kommunist заядлый ~ твердокаменный коммунист
kõva mees lubama [кто] мастер на обещания / [кто] силён ~ здоров на обещания madalk
ta on kõva mees omal alal он мастак в своём деле / он в этом ~ на этом деле собаку съел
vanamees on kõva tingija старик большой мастак торговаться
8. kange, äge, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek
■ pingeline; visa, lakkamatu
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
kõva janu сильная жажда
kõva nälg сильный голод / страшный голод kõnek
kõva koduigatsus сильная тоска по дому ~ по родине
kõva köha сильный ~ упорный кашель
kõva külm сильный ~ крепкий мороз
kõva peavalu сильная головная боль
kõva tuul сильный ветер
kõva puskar крепкий самогон
kõva tubakas крепкий табак / забористый табак kõnek
kõva vastupanu сильное ~ упорное сопротивление
ehitusel käis kõva töö на стройке шла упорная ~ напряжённая работа
poisil on kõva õppimishimu у мальчика сильное желание учиться
mul on kõva kahtlus я сильно сомневаюсь в чём
vaenlane avaldas kõva vastupanu враг проявлял сильное сопротивление
merel on kõva lainetus море сильно волнуется
läks kõvaks ütlemiseks разразилась сильная ~ крупная перебранка
mehed olid kõva auru all мужчины сильно выпили / мужчины были поддатыми ~ под парами madalk
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
kohtualusel on kõva alibi у подсудимого сильное ~ веское алиби
9. vali, tugev, kaugele kostev
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
kõva kisa громкий крик
kõva kõmin громкий ~ сильный грохот
käis kõva pauk раздался громкий выстрел
mehed rääkisid kõva häälega мужчины говорили громким голосом ~ громко
jutuajamine läks kord-korralt kõvemaks говорили ~ разговаривали всё громче и громче
10. kuulmise, mälu kohta: vilets, halb
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>
eit on kõva kuulmisega старуха тугоуха / старуха туга на ухо kõnek
poisil on kõva pea у мальчика тугой ум / мальчик крепколоб kõnek
►
▪ [kes] on kõva käsi [milles] [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kõva käsi твёрдая рука
▪ kõva süda чёрствое сердце

löök s <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. hoop; tukse; kella-; ründeoperatsioon
удар <удара м> ka sõj ka piltl
■ aeru-, tiiva-
взмах <взмаха м>
■ tõuge
толчок <толчка м>
■ tukse
стук <стука м>
jõuline löök мощный ~ сильный удар
tabav löök меткий удар
välkkiire löök молниеносный удар
taktikaline löök тактический удар
aerulöök взмах весла
avalöök sport первый удар
elektrilöök удар током
haamrilöök удар молотка ~ молотком
jalalöök удар ноги ~ ногой
karistuslöök sport штрафной удар
kellalöök удар часов
kellalöögid (1) бой часов; (2) удары колокола
käelöök взмах руки / удар рукой
nurgalöök sport угловой удар
otselöök (1) sport прямой удар; (2) sõj лобовой ~ фронтальный удар
pealöök главный удар
pettelöök sport обманный удар
pulsilöök удар пульса
pulsilöögid биение пульса
ründelöök sport нападающий удар
saatuselöök удар судьбы ~ жизни
südamelöök удар сердца
südamelöögid биение сердца
tiivalöök (1) взмах крыла; (2) sõj фланговый удар
trahvilöök sport штрафной удар
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
vabalöök sport свободный удар
välgulöök удар молнии
väravalöök sport удар по воротам
löök rindu удар в грудь
haamri rasked löögid тяжёлые удары молота
kirikukella kumedad löögid глухие удары церковного колокола
vastasele lööki andma наносить/нанести* удар по противнику
süda jätab lööke vahele сердце бьётся с перебоями
pulss on seitsekümmend lööki minutis пульс -- семьдесят ударов в минуту
poja surm oli talle vapustav löök смерть сына была для него потрясающим ударом
mind tabas raske löök на меня обрушился тяжёлый удар
elas selle löögi vapralt üle он мужественно перенёс ~ выдержал этот удар
2. kõnek hea võimalus; menu
везение <везения sgt с>,
удача <удачи sgt ж>,
успех <успеха sgt м>
tal pole tüdrukute juures ~ tüdrukutega lööki ему не везёт с девушками
tal on poiste juures lööki она пользуется успехом у парней
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki в праздники товар торговцев цветами пользуется спросом
►
▪ löögile pääsema ~ saama пробиваться/пробиться*
▪ löök allapoole vööd удар ниже пояса
▪ löögi alla panema ~ seadma [keda/mida] ставить/поставить* под удар ~ под удары кого-что

mahlakas adj <mahlakas mahlaka mahlaka[t -, mahlaka[te mahlaka[id 2>
1. mahlarikas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
mahlakad õunad сочные ~ наливные яблоки
mahlakas rohi сочная трава
mahlakas sööt põll сочные корма
mahlakas liha сочное мясо
2. piltl värvikas, jõuline
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
■ hääle kohta
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>
mahlakas huumor сочный юмор / смачный юмор kõnek
mahlakas anekdoot смачный анекдот kõnek
mahlakas vandumine смачная брань kõnek
teose mahlakas keel сочный язык произведения
lauljal on ilus mahlakas hääl у певца красивый сочный ~ звучный голос
mahlakate erksate värvidega maalitud maastikud пейзажи, написанные яркими сочными красками
puude kevadine mahlakas rohelus сочная весенняя зелень деревьев

makse+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
платёжеспособный <платёжеспособная, платёжеспособное; платёжеспособен, платёжеспособна, платёжеспособно>
maksejõuline kreeditor платёжеспособный кредитор

maksu+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
vt makse+jõuline

nõrga+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
маломощный <маломощная, маломощное; маломощен, маломощна, маломощно>
nõrgajõuline naine слабосильная ~ малосильная ~ слабая женщина
nõrgajõuline mootor слабосильный ~ малосильный ~ маломощный мотор ~ двигатель

ostu+jõuline
piisavalt rahakas, et osta kaupa ja kasutada tasulisi teenuseid, hea ostuvõimega
с высокой покупательcкой способностью,
при деньгах kõnek
nõudlik ostujõuline tarbija требовательный потребитель при деньгах

pealt+panek
(korvpallis:) palli jõuline surumine korvi (ühe või mõlema käega)
бросок сверху
enamiku punkte teenis ta pealtpanekutest большинство очков он заработал за броски сверху

rahulikkus s <rahul'ikkus rahul'ikkuse rahul'ikkus[t rahul'ikkus[se, rahul'ikkus[te rahul'ikkus/i ~ rahul'ikkuse[id 11 ~ 9>
спокойствие <спокойствия sgt с>,
невозмутимость <невозмутимости sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
уравновешенность <уравновешенности sgt ж>
■ vormide, proportsioonide, värvuste vms kohta
умеренность <умеренности sgt ж>,
ровность <ровности sgt ж>,
гармоничность <гармоничности sgt ж>
mehe hämmastav rahulikkus [по]разительная ~ удивительная невозмутимость мужчины
Normandia arhitektuuri raskepärane, jõuline rahulikkus гармоничная мощь тяжеловесной архитектуры Нормандии
kõneles erilise rahulikkusega он говорил с необыкновенным спокойствием

rammukas adj <rammukas rammuka rammuka[t -, rammuka[te rammuka[id 2>
tugev, jõuline
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>
rammukas mees сильный ~ могучий ~ мощный мужчина

robinsonaad s <robinson'aad robinsonaadi robinson'aadi robinson'aadi, robinson'aadi[de robinson'aadi[sid ~ robinson'aad/e 22>
1. seiklused Robinson Crusoe laadis; selles laadis kirjandusteos
робинзонада <робинзонады ж>
maailmakirjanduse robinsonaadid робинзонады мировой литературы
2. sport jalgpallis: väravavahi jõuline hüpe palli püüdmisel
тигровый прыжок,
прыжок Тарзана

seadus+jõuline
seadusega kehtiv
вступивший в законную силу,
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
otsus muutus seadusjõuliseks решение вступило в законную силу / решение вступило в силу kõnek

sisendus+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
суггестивный <суггестивная, суггестивное; суггестивен, суггестивна, суггестивно>,
обладающий внушающей силой,
обладающий силой внушения
sisendusjõuline hääletoon суггестивный тон [голоса] / суггестивный голос
sisendusjõuline muusika суггестивная музыка / сильно воздействующая музыка / впечатляющая музыка kõnek

tahte+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
suure tahtejõuga
волевой <волевая, волевое>
tahtejõuline sportlane волевой спортсмен / обладающий сильной волей спортсмен
tahtejõuline nägu волевое лицо

teo+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
teojõulinenatuur деятельная натура

täis+jõuline adj; täie+jõuline adj
täies mahus, täie jõuga tegutsev, toimuv vms
в полную силу,
полноценный <полноценная, полноценное, полноценен, полноценна>
see pole mitte ainult hubane kohvik, vaid ka täisjõuline restoran это не только уютное кафе, но и полноценный ресторан

töö+jõuline adj <+j'õuline j'õulise j'õulis[t j'õulis[se, j'õulis[te j'õulis/i ~ j'õulise[id 12 ~ 10?>
töövõimeline
работоспособный <работоспособная, работоспособное; работоспособен, работоспособна, работоспособно>,
трудоспособный <трудоспособная, трудоспособное; трудоспособен, трудоспособна, трудоспособно>
tööjõuline elanikkond работоспособное ~ трудоспособное население

väeline adj <v'äeline v'äelise v'äelis[t v'äelis[se, v'äelis[te v'äelis/i ~ v'äelise[id 12 ~ 10?>
1. jõuline, väge täis
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
могучий <могучая, могучее; могуч, могуча, могуче>,
могущественный <могущественная, могущественное; могуществен, могущественна, могущественно>
väeline palve всемогущая молитва
kõigeväeline всемогущий
2. esineb liitsõna järelosana
sõjaväeline военный / воинский