[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aprioorne adj <apri'oorne apri'oorse apri'oorse[t -, apri'oorse[te apri'oorse[id 2>
kogemuseelne; eeldatav, oletatav
априорный <априорная, априорное; априорен, априорна, априорно>
aprioorne väide filos априорное утверждение / утверждение априори
aprioorne järeldus filos априорное заключение / априорный вывод

deduktiivne adj <dedukt'iivne dedukt'iivse dedukt'iivse[t -, dedukt'iivse[te dedukt'iivse[id 2>
дедуктивный <дедуктивная, дедуктивное>
deduktiivne järeldus loog дедуктивное умозаключение
deduktiivne meetod loog дедуктивный метод

eba+õige adj <+'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>
ebaõige järeldus неверный ~ ложный вывод
ebaõige otsus неправильное решение
ebaõige toitumine неправильное питание
ebaõige teooria ошибочная теория
ebaõige ettekujutus ошибочное ~ неверное представление
ebaõige kohtuotsus kriminaalasjas jur неправосудный приговор

ekslik adj <'eksl'ik 'eksliku 'eksl'ikku 'eksl'ikku, 'eksl'ikku[de ~ 'ekslik/e 'eksl'ikku[sid ~ 'eksl'ikk/e 25>
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
ekslik kujutlus ошибочное представление
ekslik arvamus [kelle/mille kohta] ошибочное ~ неправильное ~ неверное мнение о ком-чём
ekslik järeldus ложный вывод
teooria osutus ekslikuks теория оказалась ошибочной ~ неверной
inimene on ekslik человеку свойственно ошибаться

empiiriline adj <empiiriline empiirilise empiirilis[t empiirilis[se, empiirilis[te empiirilis/i 12>
kogemuslik, kogemusel põhinev
эмпирический <эмпирическая, эмпирическое>,
эмпиричный <эмпиричная, эмпиричное; эмпиричен, эмпирична, эмпирично>
empiiriline tunnetus эмпирическое познание
empiiriline uurimus эмпирическое исследование
empiiriline filosoofia эмпирическая философия / эмпиризм
empiiriline järeldus эмпиричный вывод
empiirilised andmed эмпирические данные

ennatlik adj <ennatl'ik ennatliku ennatl'ikku ennatl'ikku, ennatl'ikku[de ~ ennatlik/e ennatl'ikku[sid ~ ennatl'ikk/e 25>
rutakas
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело> kõnek,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
■ järelemõtlematu
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное>
■ enneaegne
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевременен, преждевременна, преждевременно>
ennatlik otsus поспешное ~ опрометчивое ~ необдуманное решение / скороспелое решение kõnek
ennatlik järeldus поспешный ~ торопливый вывод / скоропалительный вывод kõnek
ennatlik vastus поспешный ~ необдуманный ~ опрометчивый ответ
ta optimism oli ennatlik его оптимизм был преждевременным
oleks ennatlik arvata, et ... преждевременно ~ рано считать, что ...

järeldus s <järeldus järelduse järeldus[t järeldus[se, järeldus[te järeldus/i 11>
вывод <вывода м>,
заключение <заключения с>,
умозаключение <умозаключения с> ka loog liter,
следствие <следствия с> mat
lõplik järeldus окончательный вывод
vale järeldus ложный вывод
järeldusele jõudma приходить/прийти* к выводу ~ к заключению
järeldust tegema делать/сделать* вывод ~ заключение
vaatlustulemused viivad sellele järeldusele результаты наблюдений приводят к этому выводу
teen juhtunust omad järeldused я сделаю из случившегося свои выводы

järelm s
1. tagajärg, hiljem avalduv mõju
последствие <последствия с>
ühel teol võivad olla väga erinevad järelmid у одного поступка могут быть разные последствия
2. järeldus, otsustamine faktide vm põhjal
вывод <вывода м>
selleks et jõuda lihtsale ja selgele järelmile, on vaja teha sügavat analüütilist tööd чтобы добиться простого и чёткого вывода, следует провести основательную аналитическую работу

konsekvents s <konsekv'ents konsekventsi konsekv'entsi konsekv'entsi, konsekv'entsi[de konsekv'entsi[sid ~ konsekv'ents/e 22>
järeldus, tulemus
следствие <следствия с>,
последствие <последствия с>,
результат <результата м>

moraal s <mor'aal moraali mor'aali mor'aali, mor'aali[de mor'aali[sid ~ mor'aal/e 22>
1. inimese käitumist reguleeriv põhimõtete, normide ja tavade kogum; kõlblus
мораль <морали sgt ж>,
нравственность <нравственности sgt ж>
kristlik moraal христианская мораль
hundimoraal piltl волчья мораль
kiskjamoraal piltl хищническая мораль
klassimoraal классовая мораль
käibemoraal общепринятая мораль
seksuaalmoraal сексуальная нравственность
võitlusmoraal морально-боевой дух
keskaja moraal средневековая мораль
orja moraal мораль раба
peab ennast kõrge moraaliga inimeseks считает себя человеком высокой морали ~ нравственности
vanad kurdavad, et noorte moraal on langenud старики жалуются на упадок морали молодёжи
ta moraal on lõtv он морально ~ нравственно распущен[ный]
sõjaväe moraal on hea моральный ~ нравственный дух армии высок
2. kõnek järeldus, õpetus
мораль <морали sgt ж>,
нравоучение <нравоучения, мн.ч. род. нравоучений с>,
поучение <поучения, мн.ч. род. поучений с>
valmi moraal мораль басни
siit järgneb moraal ... отсюда [следует ~ вытекает] мораль ...
ära hakka jälle moraali lugema не читай мне опять нравоучения ~ поучения / не читай мне мораль kõnek

motiveerimatu adj <motiv'eerimatu motiv'eerimatu motiv'eerimatu[t -, motiv'eerimatu[te motiv'eerimatu[id 1>
немотивированный <немотивированная, немотивированное; немотивирован, немотивированна, немотивированно>,
необоснованный <необоснованная, необоснованное; необоснован, необоснованна, необоснованно>
motiveerimatu järeldus немотивированный ~ необоснованный вывод

paradoksaalne adj <paradoks'aalne paradoks'aalse paradoks'aalse[t -, paradoks'aalse[te paradoks'aalse[id 2>
paradoksi meenutav
парадоксальный <парадоксальная, парадоксальное; парадоксален, парадоксальна, парадоксально>
paradoksaalne järeldus парадоксальный вывод
paradoksaalne olukord парадоксальная ситуация

pette+järeldus s <+järeldus järelduse järeldus[t järeldus[se, järeldus[te järeldus/i 11>
loog sofism
софизм <софизма м>

praktika s <praktika praktika praktika[t -, praktika[te praktika[id 1>
практика <практики sgt ж>
pedagoogiline praktika педагогическая практика
elupraktika жизненная практика
tootmispraktika производственная практика
õppepraktika учебная практика
suure praktikaga operaator оператор с большой практикой
mul pole praktikat у меня нет практики
uus ravim on leidnud tee praktikasse новое лекарство нашло применение на практике
praktika seda hüpoteesi ei kinnita гипотеза на практике не подтвердилась
praktikas kukkus kõik teisiti välja на практике всё вышло иначе
üliõpilased on koolis praktikal студенты [находятся] в школе на практике
praktikas kontrollimata järeldus непроверенный на практике вывод

põhinema v <põhine[ma põhine[da põhine[b põhine[tud 27>
rajanema, tuginema, millestki lähtuma
основываться <-, основывается> на чём,
базироваться <-, базируется> на чём,
покоиться <-, покоится> на чём,
опираться <-, опирается> на что,
строиться <-, строится> на чём,
зиждиться <-, зиждется> на чём liter
järeldus põhineb analüüsil вывод основывается ~ базируется на анализе
faktidel põhinev teos произведение, основывающееся ~ строящееся на фактах ~ опирающееся на факты

süllogism s <süllog'ism süllogismi süllog'ismi süllog'ismi, süllog'ismi[de süllog'ismi[sid ~ süllog'ism/e 22>
loog deduktiivne järeldus
силлогизм <силлогизма м>