[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eskimo+jäätis
šokolaadiglasuuriga pulgajäätis
эскимо <нескл. и неизм. с>,
эскимошка <эскимошки, мн.ч. род. эскимошек ж> madalk

jäätis s <j'äätis j'äätise j'äätis[t j'äätis[se, j'äätis[te j'äätis/i ~ j'äätise[id 11 ~ 9>
мороженое <мороженого с>
lahtine jäätis развесное мороженое
pakendis jäätis расфасованное мороженое
kaalujäätis развесное мороженое
koorejäätis сливочное мороженое
piimajäätis молочное мороженое
puuviljajäätis фруктовое мороженое
šokolaadijäätis шоколадное мороженое
vahvlijäätis вафельное мороженое
pulgajäätis мороженое на палочке
topsijäätis мороженое в стаканчике
jäätist limpsima лизать мороженое
jäätis on üles sulanud мороженое растаяло

jäätise+pall
palliks vormitud (nt jäätisekulbiga selliselt tõmmatud) jäätis
шарик мороженого
vahvlijäätis kolme jäätisepalliga вафельное мороженое с тремя шариками мороженого

mahla+jäätis
hrl pulgajäätis, mille põhikomponent on külmutatud mahl, roheline tee vms (ei sisalda piima ega koort)
фруктовое мороженое

pokaal s <pok'aal pokaali pok'aali pok'aali, pok'aali[de pok'aali[sid ~ pok'aal/e 22>
jalaga [joogi]nõu
бокал <бокала м>,
фужер <фужера м>
■ karikas
кубок <кубка м>
kristallist pokaal хрустальный фужер
pokaal šampanjat бокал шампанского
pokaalis serveeritud jäätis мороженое[, поданное] в бокале ~ в вазочке

pool+jäätis
(magustoit:) külmutatud kreem vahukoorest ja munakollastest, millele võib olla lisatud marju vm
парфе <нескл. с>

šokolaad s <šokol'aad šokolaadi šokol'aadi šokol'aadi, šokol'aadi[de šokol'aadi[sid ~ šokol'aad/e 22>
шоколад <шоколада, шоколаду sgt м>
mõru šokolaad горький шоколад
dessertšokolaad десертный шоколад
koorešokolaad сливочный шоколад
piimašokolaad молочный шоколад
pähklišokolaad шоколад с орехами
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
viguršokolaad фигурный шоколад
täidisega šokolaad шоколад с начинкой
tahvel šokolaadi плитка шоколада ~ шоколаду
jäätis riivitud šokolaadiga мороженое с шоколадом ~ с шоколадными стружками
tass tulist šokolaadi чашка горячего шоколада

vahvlitops
1. vahvlist tops, mille sisse käib jäätis
вафельный стаканчик
2. vahvlist tops koos jäätisega
мороженое в вафельном стаканчике,
вафельный стаканчик мороженого

– üles sulama v
tegevuse lõpetatust rõhutavalt: sulama
растаивать <-, растаивает> / растаять* <-, растает>,
оттаивать <-, оттаивает> / оттаять* <-, оттает>,
размораживаться <-, размораживается> / разморозиться* <-, разморозится>,
растапливаться <-, растапливается> / растопиться* <-, растопится>,
расплавляться <-, расплавляется>
toas sulas jäätis kiiresti üles в комнате мороженое быстро растаяло
leiti tules üles sulanud pronksesemeid были найдены расплавившиеся в огне бронзовые предметы