[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennustus s <ennustus ennustuse ennustus[t ennustus[se, ennustus[te ennustus/i 11>
предсказание <предсказания с>,
пророчество <пророчества с>,
предвещание <предвещания с> van
■ kindlail andmeil
прогноз <прогноза м>
■ käe, kaartide järgi
гадание <гадания с>
halb ennustus дурное предсказание
ilmaennustus прогноз погоды
tormiennustus предсказание бури
ennustusi uskuma верить предсказаниям
ennustus läks täide предсказание сбылось

ilma+
метеорологический <метеорологическая, метеорологическое>,
синоптический <синоптическая, синоптическое>,
погодный <погодная, погодное>,
погоды <род. ед.ч.>,
метео-
ilmaennustus прогноз ~ предсказание погоды
ilmajaam метеорологическая ~ синоптическая станция / метеостанция / бюро погоды
ilmakaart meteor синоптическая карта
ilmateade метеорологическая ~ синоптическая сводка / метеосводка / прогноз ~ сводка погоды
ilmateenistus метеослужба / метеорологическая служба / служба погоды
ilmavaatlused метеорологические наблюдения / метеонаблюдения
ilmavaatlussatelliit метеорологический спутник / метеоспутник

otsa+pidi adv <+pidi>
1. otsaga
концом,
концами,
торцом
lööb vaia otsapidi maasse он забивает сваю торцом в землю
uppujale sirutati teivas otsapidi kätte утопающему протянули шест ~ конец шеста
heinaaeg on juba otsapidi käes сенокос уже начался
2. mingil määral
в какой-то мере
■ osaliselt
частично,
частью,
отчасти
olen selle asjaga otsapidi tuttav я частично ~ в какой-то мере знаком с этим [делом]
ilmaennustus hakkab otsapidi täide minema прогноз погоды начинает частично сбываться

pika+ajaline adj <+ajaline ajalise ajalis[t ajalis[se, ajalis[te ajalis/i 12>
долговременный <долговременная, долговременное; долговремен, долговременен, долговременна, долговременно>,
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
долгосрочный <долгосрочная, долгосрочное; долгосрочен, долгосрочна, долгосрочно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
долгий <долгая, долгое; долог, долга, долго; дольше>,
долголетний <долголетняя, долголетнее>,
долговечный <долговечная, долговечное; долговечен, долговечна, долговечно>,
затяжной <затяжная, затяжное>
pikaajaline ajakirjanduslik tegevus многолетняя журналистская деятельность
pikaajaline sõprus долгая ~ долголетняя ~ многолетняя дружба
pikaajaline haigus продолжительная ~ длительная болезнь
pikaajaline krediit maj долгосрочный кредит
pikaajaline sõda длительная ~ затяжная война
pikaajaline ilmaennustus долгосрочный прогноз погоды
esemed kuluvad pikaajalisel kasutamisel вещи изнашиваются от длительного использования

vildakas adj <vildakas vildaka vildaka[t -, vildaka[te vildaka[id 2>
1. asendi kohta: kergelt viltune
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>,
кособокий <кособокая, кособокое; кособок, кособока, кособоко> kõnek,
кривобокий <кривобокая, кривобокое; кривобок, кривобока, кривобоко> kõnek
vildakad puumajad кособокие ~ кривобокие деревянные дома kõnek
vildakad uksed кривые ~ покосившиеся двери
loojuva päikese vildakad kiired косые лучи заходящего солнца
tal on vildakas käekiri у него косой почерк
näol on vildakas naeratus на лице кривая улыбка
2. piltl väär, ekslik, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>
vildakas ettekujutus неверное ~ ошибочное ~ однобокое представление
ilmaennustus osutus vildakaks прогноз погоды оказался ошибочным