[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilma+
метеорологический <метеорологическая, метеорологическое>,
синоптический <синоптическая, синоптическое>,
погодный <погодная, погодное>,
погоды <род. ед.ч.>,
метео-
ilmaennustus прогноз ~ предсказание погоды
ilmajaam метеорологическая ~ синоптическая станция / метеостанция / бюро погоды
ilmakaart meteor синоптическая карта
ilmateade метеорологическая ~ синоптическая сводка / метеосводка / прогноз ~ сводка погоды
ilmateenistus метеослужба / метеорологическая служба / служба погоды
ilmavaatlused метеорологические наблюдения / метеонаблюдения
ilmavaatlussatelliit метеорологический спутник / метеоспутник

ilma1 prep [kelleta/milleta] <ilma>
без[о] кого-чего
ilma mütsita без шапки
ilma hingetõmbeta без отдыха
ilma rahata без денег
ilma tööta без работы
ilma igasuguse loogikata без всякой логики
ilma nähtava põhjuseta без видимой причины
ilma mingite ettekääneteta безо всяких отговорок
ilma töötamata не работая
ilma eputamata без жеманства
ilma keerutamata без обиняков
minge ilma minuta идите без меня
läks ilma mantlita он вышел без пальто / он вышел налегке kõnek
ta puudus ilma mõjuva põhjuseta он отсутствовал по неуважительной причине
lahkus ilma sõna lausumata он ушёл, не сказав ни слова
ilma pikemata selgus, et ... тотчас ~ сейчас же выяснилось, что ...
►
▪ ilma pikemata сразу, недолго думая; с места в карьер; ничтоже сумняся ~ сумняшеся van
▪ ilma naljata кроме шуток; шутки в сторону

ilma2 adv <ilma>
1. tasuta, muidu
бесплатно,
даром kõnek,
задаром madalk
ilma ei taha ta midagi даром он ничего не захочет kõnek
kas ostsid või anti ilma? ты купил или так ~ задаром дали? kõnek
2. puudu, ära jäänud
без
mees jäi käest ilma мужчина остался без руки
mõni joob kohvi suhkruga, teine ilma один пьёт кофе с сахаром, другой -- без [него]
ega nad rahast päris ilma ole они не без денег
pärandusest ilma jätma лишать/лишить* наследства
ära jäta mind ilma oma toetusest не откажи мне в поддержке
saatus ei ole teda mõistusest ilma jätnud судьба не обделила его умом
loodus pole teda andest ilma jätnud природа не обидела его талантом

– ilma jääma v
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься> без кого-чего,
лишаться <лишаюсь, лишаешься> / лишиться* <лишусь, лишишься> кого-чего,
утрачивать <утрачиваю, утрачиваешь> / утратить* <утрачу, утратишь> что
pojast ilma jääma лишаться/лишиться* сына / терять/потерять* сына
pärandusest ilma jääma лишаться/лишиться* наследства / оставаться/остаться* без наследства
tervisest ilma jääma терять/потерять* ~ утрачивать/утратить* здоровье
varandusest ilma jääma лишаться/лишиться* имущества / оставаться/остаться* без имущества