[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hingama v <h'inga[ma hinga[ta h'inga[b hinga[tud 29>
1.
дышать <дышу, дышишь> чем, на кого-что ka piltl
■ veidi
подышать* <подышу, подышишь> чем, на кого-что,
дохнуть <дохну, дохнёшь> чем, на кого-что
sügavalt hingama глубоко дышать
läbi nina hingama дышать носом ~ через нос
läbi suu hingama дышать ртом ~ через рот
täie rinnaga hingama дышать полной грудью
hingasin kergendatult я облегчённо вздохнул
metsas on kerge hingata в лесу легко дышится
arst laskis haigel hapnikku hingata врач дал больному подышать кислородом
astusin trepile, et värsket õhku hingata я вышел на крыльцо подышать свежим воздухом / я вышел на крыльцо дохнуть свежим воздухом kõnek
meri hingab niiskust море дышит сыростью / с моря веет сыростью
kivid hingasid külma камни дышали холодом / от камней веяло холодом
öö hingas neile näkku mõnusat jahedust ночь обдала их приятной прохладой
2. kõnek kõnelema, välja lobisema
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь> кому, о чём,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём
ärge juhtunust kellelegi hingake! никому ни слова о случившемся!
vaata, et sa kellelegi ei hinga! смотри, никому не пикни!

– sisse hingama v
вдыхать <вдыхаю, вдыхаешь> / вдохнуть* <вдохну, вдохнёшь> что,
делать/сделать* вдох
hingake sügavalt sisse! сделайте глубокий вдох!

– välja hingama v
выдыхать <выдыхаю, выдыхаешь> / выдохнуть* <выдохну, выдохнешь> что,
делать/сделать* выдох
püüdke aeglaselt välja hingata попытайтесь медленно выдохнуть ~ сделать медленный выдох

– ära hingama v
lahtuma, toimet kaotama
выдыхаться <-, выдыхается> / выдохнуться* <-, выдохнется; выдохся, выдохлась>,
выстаиваться <-, выстаивается> / выстояться* <-, выстоится>
piiritus on ära hinganud спирт выдохся