[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaebus s <k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i ~ k'aebuse[id 11 ~ 9>
1. kaebamine, kaeblemine
жалоба <жалобы ж>,
сетование <сетования с>
■ halamine
плач <плача sgt м>
■ kurtmine
ропот <ропота м>,
роптание <роптания sgt с>
■ halisemine
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
arst kuulas haige kaebusi врач слушал ~ выслушивал жалобы больного
2. süüdistus
жалоба <жалобы ж>
edasikaebus jur обжалование
kassatsioonikaebus jur кассационная жалоба
salakaebus донос / кляуза kõnek
valekaebus ложный донос / кляуза kõnek
kaebuste ja ettepanekute raamat книга жалоб и предложений
[kelle peale] kaebust esitama подавать/подать* жалобу на кого
kirjutas naabri peale kaebuse он написал жалобу на соседа

maa+valdus s <+v'aldus v'alduse v'aldus[t v'aldus[se, v'aldus[te v'aldus/i ~ v'alduse[id 11 ~ 9>
1. maa valdamine teatud ajaloolises vormis
землевладение <землевладения sgt с>
feodaalne maavaldus феодальное землевладение
kapitalistlik maavaldus капиталистическое землевладение
2. kellegi valduses olev maa
землевладение <землевладения с>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
земельное владение
kloostrite maavaldused землевладения монастырей
1000 hektari suurune maavaldus землевладение ~ земельное владение площадью в тысячу гектаров

professionaalsus s <profession'aalsus profession'aalsuse profession'aalsus[t profession'aalsus[se, profession'aalsus[te profession'aalsus/i ~ profession'aalsuse[id 11 ~ 9>
professiooni valdamine, meisterlikkus
профессионализм <профессионализма sgt м>
vaieldamatu professionaalsusega mängitud pala пьеса, исполненная с неоспоримым профессионализмом

tehnika s <tehnika tehnika tehnika[t -, tehnika[te tehnika[id 1>
1. teadmiste, töövõtete ja -oskuste kogum
техника <техники sgt ж>
kõrgelt arenenud tehnika высокоразвитая техника
nüüdistehnika современная техника
tehnika areng развитие техники / техническая эволюция
teaduse ja tehnika revolutsioon научно-техническая революция, революция в науке и технике
tehnika uusimad saavutused новейшие достижения ~ завоевания техники
uus lennujaam ehitati tehnika viimase sõna järgi новый аэродром построили по последнему слову техники piltl
2. masinate, seadmete, mehhanismide kogum
техника <техники sgt ж>,
оборудование <оборудования sgt с>,
машины <машин pl>
bürootehnika оргтехника / офисная ~ канцелярская ~ конторская техника
meditsiinitehnika медицинская техника / медицинское оборудование
põllumajandustehnika сельскохозяйственная техника / сельскохозяйственные машины
3. mingi tegevuse võtete ja meetodite kogum ja nende valdamine
техника <техники ж>
esmaklassiline tehnika первоклассная техника
hingamistehnika техника дыхания
hüppetehnika sport техника [выполнения] прыжка
kollaažtehnika kunst коллажная техника [изображения]
mängutehnika техника игры на чём, во что
tantsutehnika техника танца
temperatehnika kunst темперная техника / техника темперы
viiulimängutehnika техника игры на скрипке
tantsija demonstreeris suurepärast tehnikat танцор продемонстрировал великолепную технику
maadleja viimistleb tehnikat борец оттачивает технику
kunstnik viljeleb mitut tehnikat художник работает в нескольких техниках

valdus s <v'aldus v'alduse v'aldus[t v'aldus[se, v'aldus[te v'aldus/i ~ v'alduse[id 11 ~ 9>
1. valdamine
владение <владения sgt с> ka jur
ainuvaldus единовладение
kaasvaldus совместное владение / совладение
kasutusvaldus пользовладение
majavaldus домовладение / владение домом
ühisvaldus коллективное владение
maapõuevarad on riigi valduses полезные ископаемые находятся во владении государства / полезными ископаемыми владеет государство
kelle valduses see maa on? кто владеет этой землёй? / в чьём владении [находится] эта земля?
meeskond sai palli oma valdusse команда овладела ~ завладела мячом
2. miski kellegi võimu all olev, hrl maa-ala
владение <владения с>
feodaalvaldused aj феодальные владения / владения феодала ~ феодалов
koloniaalvaldused колониальные владения
mõisa valdused мызные ~ помещичьи владения / владения ~ земли помещиков ~ мызников
suurriigid püüavad laiendada oma valdusi великие державы стараются ~ пытаются расширить свои владения