[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõõrde+
трения <род. ед.ч.>
hõõrdejõud tehn сила трения
hõõrdekaod tehn потери на трение
hõõrdenurk tehn угол трения
hõõrdepind tehn поверхность трения
hõõrdetakistus tehn сопротивление трению
hõõrdetegur tehn коэффициент трения

murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь

murde+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
murdmis-, murdumis-
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
■ murdumis-
слом <слома м>,
разлом <разлома м>
■ murdmis-
перегиб <перегиба м>,
сгиб <сгиба м>
oksa murdekoht облом ~ разлом ~ поломка ветки
luu murdekoht место перелома кости / перелом kõnek
paber on murdekohalt ~ murdekohtadest kulunud бумагана перегибе ~ на сгибе истрепалась ~ потёрлась

murre1 s <murre m'urde murre[t -, murre[te m'urde[id 6>
murdmine, murdumine
излом <излома sgt м>,
перелом <перелома sgt м>,
надлом <надлома sgt м>
■ murdekoht
излом <излома м>,
надлом <надлома м>
häälemurre füsiol мутация ~ перелом ~ ломка голоса
ühe jalaluu murre перелом кости одной ноги
oks läks katki paari murdega ветка переломилась в два счёта kõnek

murru+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. mat kriips murru lugeja ja nimetaja vahel
черта дроби
2. joonjas murdekoht
линия перелома,
линия излома,
линия сгиба

pöörde+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
поворот <поворота м> ka piltl
autojuhil tuleb olla pöördekohal eriti ettevaatlik на повороте водителю следует быть особенно внимательным
see sündmus oli pöördekohaks kunstiajaloos это событие стало поворотом ~ переломным моментом в истории искусства