[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämmastama v <hämmasta[ma hämmasta[da hämmasta[b hämmasta[tud 27>
1. hämmastust tekitama
изумлять <изумляю, изумляешь> / изумить* <изумлю, изумишь> кого-что, чем,
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем,
удивлять <удивляю, удивляешь> / удивить* <удивлю, удивишь> кого-что, чем,
приводить/привести* в изумление кого-что, чем,
приводить/привести* в удивление кого-что, чем
mind hämmastas ta rahu меня изумило ~ поразило ~ удивило его спокойствие / я был изумлён ~ поражён ~ удивлён его спокойствием
katse tulemused hämmastasid meid результаты опыта поразили ~ ошеломили нас
hämmastav kiirus поразительная быстрота ~ скорость
hämmastav sarnasus [по]разительное ~ удивительное сходство
2. hämmastust tundma
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься>,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься>,
удивляться <удивляюсь, удивляешься> / удивиться* <удивлюсь, удивишься>,
приходить/прийти* в удивление,
приходить/прийти* в изумление

PSV hämmastav adj
suurt imestust, üllatust põhjustav
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>
hämmastav vaatepilt! поразительное зрелище

rabav adj <rabav rabava rabava[t -, rabava[te rabava[id 2>
hämmastav, vapustav
потрясающий <потрясающая, потрясающее; потрясающ, потрясающа, потрясающе>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
ошеломительный <ошеломительная, ошеломительное; ошеломителен, ошеломительна, ошеломительно>,
ошеломляющий <ошеломляющая, ошеломляющее; ошеломляющ, ошеломляюща, ошеломляюще>,
разительный <разительная, разительное; разителен, разительна, разительно>,
оглушительный <оглушительная, оглушительное; оглушителен, оглушительна, оглушительно>,
сногсшибательный <сногсшибательная, сногсшибательное; сногсшибателен, сногсшибательна, сногсшибательно> kõnek,
потрясный <потрясная, потрясное; потрясен, потрясна, потрясно> kõnek,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще> kõnek
rabav mulje потрясающее ~ ошеломляющее впечатление
rabav teade ошеломительное известие
rabav uudis сногсшибательная новость kõnek
rabavad süütõendid впечатляющие улики
rabav üllatus потрясный сюрприз kõnek
sarnasus oli rabav сходство было [по]разительным
missugune rabav avameelsus! какая ошеломляющая откровенность!
kõige rabavamaks löögiks oli talle õe surm самым страшным ударом стала для него смерть сестры

rahulikkus s <rahul'ikkus rahul'ikkuse rahul'ikkus[t rahul'ikkus[se, rahul'ikkus[te rahul'ikkus/i ~ rahul'ikkuse[id 11 ~ 9>
спокойствие <спокойствия sgt с>,
невозмутимость <невозмутимости sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
уравновешенность <уравновешенности sgt ж>
■ vormide, proportsioonide, värvuste vms kohta
умеренность <умеренности sgt ж>,
ровность <ровности sgt ж>,
гармоничность <гармоничности sgt ж>
mehe hämmastav rahulikkus [по]разительная ~ удивительная невозмутимость мужчины
Normandia arhitektuuri raskepärane, jõuline rahulikkus гармоничная мощь тяжеловесной архитектуры Нормандии
kõneles erilise rahulikkusega он говорил с необыкновенным спокойствием

üllatav adj <üllatav üllatava üllatava[t -, üllatava[te üllatava[id 2>
imestamapanev, hämmastav
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
ошеломительный <ошеломительная, ошеломительное; ошеломителен, ошеломительна, ошеломительно>
üllatav avastus поразительное ~ удивительное открытие
üllatav sarnasus поразительное сходство