[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+hääletus
hääletamine määratud ajal enne valimispäeva
предварительное голосование

hääletus+
баллотировочный <баллотировочная, баллотировочное>,
голосования <род. ед.ч.>
hääletuskast урна [для голосования]
hääletuskord порядок голосования
hääletusprotseduur процедура голосования
hääletusprotokoll протокол голосования
hääletusruum помещение для голосования
hääletussedel баллотировочный бюллетень ~ листок / бюллетень ~ листок для голосования
hääletusvoor тур голосования

hääletus1 s <hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
hääletamine
голосование <голосования sgt с>,
баллотирование <баллотирования sgt с>,
баллотировка <баллотировки sgt ж>
■ parlamendis
вотирование <вотирования sgt с>,
вотировка <вотировки sgt ж>
avalik ~ lahtine hääletus открытое голосование
kinnine hääletus закрытое голосование
salajane hääletus тайное голосование
rahvahääletus плебисцит / [все]народное голосование
ettepanek pandi hääletusele предложение было поставлено на голосование

hääletus2 s <hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
hääle puudumine, vaikus
беззвучность <беззвучности sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
безмолвная тишина
öine hääletus ночная безмолвная тишина

hääletus+masin
(hääletamist võimaldava seadme või süsteemi, nt pultide ja mikrofonidega kohtvõrku ühendatud arvutisüsteemi kohta); (hrl kokkulepitult, nii nagu vaja hääletavate inimeste kohta)
машина для голосования
Duuma on kuulekas hääletusmasin Дума - послушная машина для голосования

hääletus+pult
hääletaja kasutada olev ekraani ja mikrofoniga elektrooniline seade, mis on ühendatud kohtvõrku arvutisüsteemiga
пульт для голосования

lahtine adj <l'ahtine l'ahtise l'ahtis[t l'ahtis[se, l'ahtis[te l'ahtis/i ~ l'ahtise[id 12 ~ 10>
1. avatud, katmata; avalik; aval
открытый <открытая, открытое>,
раскрытый <раскрытая, раскрытое>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>
■ pakkimata
разливной <разливная, разливное>,
развесной <развесная, развесное>,
бестарный <бестарная, бестарное>,
навалочный <навалочная, навалочное>
lahtine uks открытая дверь
lahtine raamat открытая ~ раскрытая книга
lahtised vihmavarjud раскрытые зонтики
lahtine silp lgv открытый слог
lahtine krae открытый ворот
lahtise taeva all под открытым небом
lahtine luumurd med открытый перелом
lahtine rõdu открытый балкон
lahtise ninaga kingad туфли с открытым носом ~ носком
lahtine vesi свободная ото льда вода
lahtine koosolek открытое собрание
lahtine tund открытый урок
lahtiste uste päev день открытых дверей
lahtine hääletus открытое голосование
küsimus jäi lahtiseks вопрос остался открытым
lahtise südamega inimene человек с открытой душой
ta on lahtise ütlemisega он прямой ~ откровенный в своих высказываниях
lahtine piim разливное молоко
2. külge kinnitamata; kergesti liikuv v nihkuv
lahtine krohv отлупившаяся штукатурка
lahtised põrandalauad незакреплённые ~ незабитые половицы ~ половые доски
lahtine liiv geol незакреплённый песок
lahtised juuksed распущенные волосы
üks hammas on lahtine [один] зуб шатается
3. eneseväljenduse kohta: voolav, takerdumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
lahtise sulega ajakirjanik журналист, владеющий пером
4. kiiresti v rohkesti eritav v erituv
lahtine köha влажный кашель
lahtine tuberkuloos открытая форма туберкулёза
►
▪ lahtise käega ~ lahtisel käel щедрой рукой; на широкую руку; широкой рукой
▪ [kellel] on lahtine käsi ~ lahtised käed (1) быть щедрым; (2) [кто] мастер на все руки; (3) [кто] даёт волю рукам; [кто] распускает руки
▪ [kellel] on lahtine pea ~ mõistus ~ [kes] on lahtise peaga ~ mõistusega [у кого] светлая голова
▪ lahtine raha (1) лишние ~ свободные деньги; (2) мелкие деньги
▪ lahtised otsad открытые вопросы
▪ lahtiste silmadega ~ lahtisi silmi с открытыми глазами
▪ lahtisest uksest sisse murdma ломиться в открытую дверь
▪ lahtiste kaartidega mängima играть с открытыми ~ с раскрытыми картами
▪ [kellel] on lahtine suuvärk ~ [kes] on lahtise suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk

osalus+protsent
arvväärtus, mis väljendab hääletusel vm osalenud isikute osakaalu hääletus- vm õigusega isikute üldhulgas
процент участия,
процент явки pol
valimiste osalusprotsent oli 63,1 процент участия в выборах составил 63,1

salajane adj <salajane salajase salajas[t salajas[se, salajas[te salajas/i 12>
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
скрытный <скрытная, скрытное>,
потаённый <потаённая, потаённое> kõnek
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровен, сокровенна, сокровенно>,
затаённый <затаённая, затаённое; затаён, затаённа, затаённо>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
заповедный <заповедная, заповедное; заповеден, заповедна, заповедно> piltl
salajane organisatsioon тайная организация
salajased dokumendid секретные документы
salajane hääletus тайное голосование
salajane hirm тайный ~ скрытый страх
salajane vaen скрытая ~ тайная вражда
salajane ähvardus затаённая ~ скрытая угроза
salajane vargus кража
salajane unistus сокровенная ~ заветная мечта
salajased mõtted сокровенные ~ заповедные ~ задушевные мысли

sedel s <sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 2>
1. paberileht sellele kirjutatud sõnumiga
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
писулька <писульки, мн.ч. род. писулек, дат. писулькам ж> kõnek, hlv
■ kartoteegi-
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек, дат. карточкам ж>
■ märgis, lipik
ярлык <ярлыка м>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток, дат. этикеткам ж>,
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек, дат. наклейкам ж>
paarirealine, kiiruga kritseldatud sedel короткая, наспех начёрканная ~ нацарапанная записка ~ писулька kõnek
hinnasedel ценник / ярлык с ценой
sõnasedel словесная карточка
söögisedel ~ toidusedel меню
kartoteegi sedelid картотечные карточки
jätsin talle postkasti sedeli, et olen linnas я оставил ему в почтовом ящике записку о том, что я в городе
rohupudelil oli sedel kaela küljes к пузырьку с лекарством была прикреплена сигнатура
2. hääletus-
бюллетень <бюллетеня м>
valimissedel избирательный бюллетень

tasadus s <tasadus tasaduse tasadus[t tasadus[se, tasadus[te tasadus/i 11>
1. vaikus, hääletus
тишина <тишины sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
покой <покоя sgt м>
2. leebus, vagurus, tasane-olek
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покорность <покорности sgt ж>,
смирность <смирности sgt ж>,
смиренность <смиренности sgt ж>
ta tasadus oli teeseldud её кротость была притворной ~ неискренней
hobune meeldib meile oma tasaduse poolest лошадь нравится нам своим спокойствием

telefoni+hääletus
hääletus telefoni teel (nt helistades oma favoriidi numbrile)
телефонное голосование

tummus s <t'ummus t'ummuse t'ummus[t t'ummus[se, t'ummus[te t'ummus/i ~ t'ummuse[id 11 ~ 9>
1. med
немота <немоты sgt ж>,
отсутствие дара речи
kaasasündinud tummus врождённая немота
2. hääletus, vaikus
немота <немоты sgt ж>,
тишина <тишины sgt ж>
tummus laotus üle maa землю объяла тишина piltl / кругом воцарилась тишина ~ воцарилось безмолвие piltl / вокруг всё замерло

umb+usaldus+hääletus s <+hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
pol
голосование по вотуму недоверия
valitsusvastane umbusaldushääletus голосование по вотуму недоверия правительству
umbusaldushääletusel ei kogutud vajalikku arvu poolthääli вотум недоверия не прошёл из-за недостатка голосов / на вотуме недоверия не набрали достаточно голосов

usaldus+hääletus s <+hääletus hääletuse hääletus[t hääletus[se, hääletus[te hääletus/i 11>
вотум доверия
usaldushääletust algatama инициировать[*] вотум доверия / начинать/начать* процедуру вотума доверия
parlamendis toimunud usaldushääletusel sai valitsus ülekaaluka võidu при голосовании по вотуму доверия правительство получило убедительную поддержку