[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+gümnaasium s <+gümn'aasium gümn'aasiumi gümn'aasiumi gümn'aasiumi, gümn'aasiumi[de gümn'aasiumi[sid ~ gümn'aasium/e 19; +gümn'aasium gümn'aasiumi gümn'aasiumi[t -, gümn'aasiumi[te gümn'aasiume[id 2>
прогимназия <прогимназии ж>

gümnaasium s <gümn'aasium gümn'aasiumi gümn'aasiumi gümn'aasiumi, gümn'aasiumi[de gümn'aasiumi[sid ~ gümn'aasium/e 19; gümn'aasium gümn'aasiumi gümn'aasiumi[t -, gümn'aasiumi[te gümn'aasiume[id 2>
гимназия <гимназии ж>
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
reaalgümnaasium реальная гимназия
poeglaste gümnaasium мужская гимназия
tütarlaste gümnaasium женская гимназия

gümnaasiumi+osa
see osa koolisüsteemis, mille moodustab gümnaasium
гимназическая часть

klassikaline adj <klassikaline klassikalise klassikalis[t klassikalis[se, klassikalis[te klassikalis/i 12>
1. antiikkultuurile omane, sellel põhinev v sellega tegelev; antiigi ilunormidele vastav; klassikasse kuuluv
классический <классическая, классическое>
klassikalised keeled классические языки
klassikaline filoloogia классическая филология
klassikaline gümnaasium классическая гимназия
klassikaline haridus классическое образование
klassikaline maadlus sport классическая борьба
klassikaline kirjandus классическая литература
klassikaline kunst классическое искусство
klassikaline muusika классическая музыка
klassikaline operett классическая оперетта
klassikaline ilu классическая ~ античная красота
klassikaline kehaehitus классическое ~ античное [тело]сложение
klassikalised näojooned классические ~ античные черты лица
klassikaline profiil классический ~ античный профиль
2. traditsiooniline
классический <классическая, классическое>,
традиционный <традиционная, традиционное>
klassikaline mehaanika классическая механика
klassikaline loogika традиционная логика
klassikalise lõikega ülikond [мужской] костюм традиционного ~ классического покроя
3. tüüpiline, iseloomulik
классический <классическая, классическое>,
типичный <типичная, типичное>
klassikaline näide классический ~ типичный пример

kunsti+gümnaasium
ped gümnaasium, kus süvendatult tegeldakse kunstiõpetusega
художественная гимназия

poeg+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
poiss
мальчик <мальчика м>
poeglaste gümnaasium мужская гимназия

riigi+gümnaasium
riigile kuuluv klassikaline, üksnes gümnaasiumiharidust andev kool (10–12. klass), mis pakub kõrgel tasemel haridust ja palju valikuvõimalusi
государственная гимназия

spordi+gümnaasium
ped gümnaasium, kus süvendatult tegeldakse sportimisega
спортивная гимназия

– vastu võtma v
1. pakutavat oma valdusse v kasutusse võtma; koosseisu lülitama
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> что, у кого,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что, от кого-чего
võttis presidendilt autasu vastu он принял от президента награду
taksojuhid võtavad meelsasti jootraha vastu таксисты охотно берут чаевые kõnek
sünnipäevalaps võtab kingitusi vastu именинник принимает подарки kõnek
ämmaemand käib sünnitusi vastu võtmas акушерка принимает роды kõnek
gümnaasium võtab vastu uusi õpilasi в гимназию принимают новых учеников
2. kedagi teat eesmärgil enda poole lubama; kellegi v millegi suhtes teatud käitumist ilmutama
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, где piltl,
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> кого-что, где
president võtab uue saadiku vastu homme президент примет нового посла завтра
advokaat võtab vastu reedeti адвокат принимает по пятницам
vastaskandidaat võeti vastu vilekooriga кандидата от оппозиции встретили [со] свистом
kriitika võttis uue romaani hästi vastu критика хорошо приняла ~ встретила новый роман
3. heaks kiitma, nõustuma
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что ka piltl
ettepanek võeti vastu предложение было принято
neiu võttis kosjad vastu девушка приняла сватовство
vaherahu tingimused tuleb vastu võtta нужно принять условия перемирия
otsus võeti vastu решение было принято
võttis vastu muhamedi usu он принял мусульманство ~ ислам
sekretär võtab kõnesid vastu секретарь принимает телефонные разговоры / секретарь отвечает на звонки kõnek
keegi ei võtnud telefoni vastu никто не подходил к телефону / никто не брал ~ не поднимал трубку kõnek
4. meeltega tajuma
воспринимать <воспринимаю, воспринимаешь> / воспринять* <восприму, воспримешь; воспринял, восприняла, восприняло> что,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> что
5. millegi saabumist pidulikult tähistama
встречать <встречаю, встречаешь> / встретить* <встречу, встретишь> что, чем
uut aastat võeti vastu ilutulestikuga Новый год встретили фейерверками