[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+fond
kindlaks otstarbeks määratud fond
целевой бюджетный фонд

fond s <f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
põhivara; rahalised v ainelised vahendid; iseseisev dokumentide korraldatud kogu
фонд <фонда м>
jagamatu fond maj неделимый фонд
akumulatsioonifond maj фонд накопления
amortisatsioonifond maj амортизационный фонд
arhiivifond архивный фонд
elamufond жилищный фонд
erifond специальный фонд
kasutusfond bibl оперативный фонд
kullafond maj золотой фонд ka piltl
käibefond maj оборотный фонд
maafond земельный фонд
metsafond лесной фонд
metsaraiefond лесосечный фонд
palgafond maj фонд заработной платы
põhifond основной фонд
raiefond mets лесосечный фонд
seemnefond семенной фонд
tarbimisfond maj фонд потребления
teatmefond bibl справочно-информационный фонд / справочно-библиографический фонд
tööajafond maj фонд рабочего времени
vahetusfond maj, bibl обменный фонд
varufond maj, bibl резервный фонд
muuseumi fondid фонды музея

geeni+fond
biol populatsiooni pärilikkustegurite kogum
генофонд <генофонда м>

geno+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
biol populatsiooni geenide kogum
генофонд <генофонда м>

heategevus+fond
fond, mille kogutud annetused lähevad heategevaks otstarbeks
благотворительный фонд

investeerimis+fond
maj ühisteks investeeringuteks moodustatud investorite raha kogum või aktsiaselts, mida haldab või mille vara valitseb selleks palgatud fondijuht
инвестиционный фонд

jagamatu adj <jagamatu jagamatu jagamatu[t -, jagamatu[te jagamatu[id 1>
неделимый <неделимая, неделимое; неделим, неделима, неделимо>,
нераздельный <нераздельная, нераздельное; неразделен, нераздельна, нераздельно>,
безраздельный <безраздельная, безраздельное; безразделен, безраздельна, безраздельно>,
неразделимый <неразделимая, неразделимое; неразделим, неразделима, неразделимо>,
единый <единая, единое>,
целостный <целостная, целостное; целостен, целостна, целостно>,
неразложимый <неразложимая, неразложимое; неразложим, неразложима, неразложимо>
jagamatu osa неделимая часть
jagamatu vara нераздельное имущество
jagamatu võim неделимая ~ безраздельная власть / безраздельное господство
jagamatu fond maj неделимый фонд

osa+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. maj
паевой взнос
osamaksude fond паевой фонд
2. [regulaarselt tasutav] kindel osa maksta tulevast summast
взнос <взноса м>,
часть платы,
часть платежа,
частичный платёж
garaažiehituse osamaks взнос за ~ на строительство гаража
ehituslaenu osamaksude tähtajad сроки платежей ~ выплат по строительному займу
igakuine osamaks järelmaksuga ostetud kauba eest ежемесячная плата за купленный в рассрочку товар
3. kellegi makstav osa rahaliste kulutustega seotud ühisürituses osalemiseks
взнос <взноса м>,
плата <платы ж>
juubelikingi osamaks on 25 krooni inimese kohta взнос на подарок юбиляру составляет 25 крон с человека
tasusin õmbluskursuse osamaksu я внесла плату ~ заплатила за курсы шитья

rahastama v <rahasta[ma rahasta[da rahasta[b rahasta[tud 27>
finantseerima
финансировать[*] <финансирую, финансируешь>,
снабжать/снабдить* финансами,
снабжать/снабдить* денежными средствами
komitee on rahastanud silmapaistvaid sportlasi комитет выделял денежные средства выдающимся спортсменам / комитет снабжал финансами выдающихся спортсменов kõnek
ümberõpet rahastav fond фонд, финансирующий переобучение

reserv+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
maj varufond; bibl varukogu
резервный фонд
raha saadi valitsuse reservfondist деньги получили из резервного фонда правительства

riigi+metsa+fond s <+f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
maj riiklik metsafond
государственный лесной фонд,
гослесфонд <гослесфонда м>

SA
⇒ siht+asutus
ЦУ целевое учреждение
SA Eesti Rahvuskultuuri Fond ЦУ Эстонский фонд национальной культуры

sihitus2 s <sihitus sihituse sihitus[t sihitus[se, sihitus[te sihitus/i 11>
1. sihitamine
наведение <наведения sgt с> sõj
2. siht, suunitlus
цель <цели ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
fond jagab raha kindla sihitusega фонд распределяет деньги целенаправленно

struktuuri+fond
maj rahalised vahendid, millest rahastatakse Euroopa Liidu mahajäänumate piirkondade arengu kiirendamist
структурный фонд EST

toetusfond
kellegi või millegi toetamiseks rajatud fond
фонд поддержки
lastehaigla toetusfond фонд поддержки детской больницы
Euroopa toetusfondides on suured rahad в европейских фондах поддержки много денег

tõuke+fond
maj rahalised vahendid, millest rahastatakse Euroopa Liidu mahajäänumate piirkondade arengu kiirendamist
структурный фонд

vähi+fond
heategevusfond vähihaigete ravi toetamiseks
фонд борьбы с раком