[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

finaal s <fin'aal finaali fin'aali fin'aali, fin'aali[de fin'aali[sid ~ fin'aal/e 22>
lõpp, lõpetus; lõppvoor
финал <финала м> ka muus, ka sport,
заключение <заключения с>
poolfinaal sport полуфинал
veerandfinaal sport четвертьфинал
ooperi finaal финал оперы
sümfoonia finaal финал симфонии
finaali pääsema sport выходить/выйти* в финал
finaalis kohtuma sport встречаться/встретиться* в финале

finaal+
финальный <финальная, финальное>,
заключительный <заключительная, заключительное>
finaalgrupp sport финальная группа
finaaljooks sport финальный забег
finaalkohtumine sport финальная встреча / финальный матч
finaallause lgv целевое ~ финальное предложение / предложение цели
finaalmatš sport финальный матч
finaalmäng sport финальная игра
finaalturniir sport финальный турнир
finaalujumine sport финальный заплыв
finaalvõistlused sport финальные ~ заключительные соревнования

finaal+seeria
mitmes etapis, mitme osana korraldatud võistluse viimane osa
финальная серия
meistriliiga finaalseeria финальная серия лиги мастеров

finaal+sõit
võistluse viimane, võitjaid selgitav osa (nt suusasprindis, motospordis)
финальный заезд

ida+konverents
üks kahest pms USA spordiklubide alajaotusest, mis omakorda jaotub divisjonideks (nt korvpallis, jäähokis)
восточная конференция
jäähokiliiga NHL idakonverentsi finaal финал восточной конференции хоккейной лиги НХЛ

kaheksandik+finaal s <+fin'aal finaali fin'aali fin'aali, fin'aali[de fin'aali[sid ~ fin'aal/e 22>
sport
получетвертьфинал <получетвертьфинала м>

lõpu+
lõpetamis-
выпускной <выпускная, выпускное>
■ viimane
последний <последняя, последнее>,
заключительный <заключительная, заключительное>
■ finiši-
финишный <финишная, финишное>,
финиша <род. ед.ч.>
■ finaal-
финальный <финальная, финальное>
lõpuaastad последние годы чего
lõpuaeg sport время на финише
lõpudefilee sport шествие в честь закрытия чего
lõpueksam выпускной экзамен
lõpugong sport последний ~ заключительный гонг
lõpujoon sport финишная черта / линия финиша
lõpukirjand выпускное сочинение
lõpuklass выпускной класс
lõpukleit выпускное платье / платье к выпускному балу
lõpukümnend последнее десятилетие чего
lõpuliigud спрыски по поводу окончания ~ завершения чего madalk
lõpulint sport финишная ленточка
lõpumärk [нагрудный] значок по случаю окончания учебного заведения
lõpuosa заключительная ~ последняя часть чего
lõpupidu (1) koolis выпускной вечер; (2) muul juhul вечер по случаю окончания чего / вечер, посвящённый окончанию чего
lõpusignaal (1) отбой; (2) sport сигнал об окончании игры
lõpusirge sport финишная прямая
lõpuspurt sport финишный спурт ~ рывок / спурт на финише
lõputseremoonia заключительная церемония / церемония окончания ~ закрытия чего
lõputunnistus свидетельство об окончании чего
lõputöö экзаменационная ~ зачётная работа
lõpuvalss последний вальс [на балу ~ на вечере]
lõpuvile финальный свисток
lõpuõhtu (1) koolis выпускной вечер; (2) muul juhul вечер по случаю окончания чего / вечер, посвящённый окончанию чего

lääne+konverents
üks kahest pms USA spordiklubide alajaotusest, mis omakorda jaotub divisjonideks (nt korvpallis, jäähokis)
западная конференция
jäähokiliiga NHL läänekonverentsi finaal финал западной конференции хоккейной лиги НХЛ

pool+finaal s <+fin'aal finaali fin'aali fin'aali, fin'aali[de fin'aali[sid ~ fin'aal/e 22>
sport
полуфинал <полуфинала м>
poolfinaali jõudma выйти* в полуфинал

pool+finaal+
полуфинальный <полуфинальная, полуфинальное>
poolfinaaljooks sport полуфинальный забег
poolfinaalturniir sport полуфинальный турнир

vahele1 postp [kelle/mille] <vahele>
1. ruumiliselt asetuselt
между кем-чем,
между кого-чего van
seina ja kapi vahele между стеной и шкафом
töödeldav ese kinnitati kruustangide vahele обрабатываемую деталь зажали тисками ~ в тиски
jäi kättpidi masina vahele его рука попала в машину / он застрял рукой в машине
ema tuli ukse vahele мать остановилась в дверях
jõudsime metsa vahele мы вошли в лес
peitis näo käte vahele он закрыл лицо ладонями ~ руками
tõmbas pea õlgade vahele он втянул голову в плечи
sai sõbraliku müksu ribide vahele он получил дружеский толчок в бок ~ в рёбра
vihma tilgub krae vahele дождь капает за ворот ~ за воротник
koondas oma ilmunud artiklid ühiste kaante vahele он собрал свои опубликованные статьи под одной обложкой
[kelle] hammaste vahele sattuma piltl попадать[ся]/попасть[ся]* на зуб ~ на зубок ~ на язык ~ на язычок кому
krae vahele trügima ~ tükkima piltl навязываться/навязаться* на шею кому
kahe silma vahele jääma piltl оставаться/остаться* незаметным ~ незамеченным
2. kahe ajamomendi vahelisele ajale
между кем-чем
nende sündmuste vahele jääb kaks aastakümmet между этими событиями два десятилетия / два десятилетия разделяют эти события
naiste finaal planeeriti meeste võistluste vahele женский финал запланировали провести в промежутке между соревнованиями среди мужчин
3. osutab kahe objekti v nähtuse omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
jäägu see jutt meie [kahe] vahele пусть этот разговор останется между нами
ära sega end teiste asjade vahele! не вмешивайся в чужие дела!
nende vahele on tekkinud sügav lõhe в их отношениях возникла трещина piltl
temperatuur võib langeda 3--5 kraadi vahele температура может понизиться до 5--6 градусов