[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aar s <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid ~ 'aar/e 22>
pindalaühik
ар <ара м>
kuue aari suurune aiamaa огородный ~ садовый участок площадью в шесть аров

ar
⇒ araabia keel
араб. арабский язык

fa s <f'a f'a f'a[d -, f'a[de f'a[sid 26>
muus neljanda alusheli silpnimetus
фа <нескл. с>
fa-diees фа-диез
fa-minoor фа-минор

fai s <f'ai f'ai f'ai[d -, f'ai[de f'ai[sid 26>
tekst riidesort
фай <фая sgt м>

farm s <f'arm farmi f'armi f'armi, f'armi[de f'armi[sid ~ f'arm/e 22>
talund; eriotstarbeline majand
ферма <фермы ж>
hobusefarm коневодческая ферма
karjafarm скотоводческая ~ животноводческая ферма
karusloomafarm звероферма
küülikufarm кролиководческая ферма
linnufarm птицеферма
piimafarm молочная ферма

fr
⇒ franko
фр франко

jaanalinnu+farm
maj jaanalinnukasvatusega tegelev tootmisüksus
страусиная ферма

krokodilli+farm
maj krokodillikasvatusega tegelev tootmisüksus
крокодиловая ферма
Tai krokodillifarm крокодиловая ферма в Таиланде

lüpsi+farm
farm piimakarja pidamiseks
молочная ферма,
молочное хозяйство

miinus s <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id 9>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk
минус <минуса м>
kas arvul on ees pluss või miinus? перед числом стоит плюс или минус?
olin kogemata miinuse asemel plussi kirjutanud я нечаянно написал вместо минуса плюс
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] оценка за контрольную работу была пятёрка с минусом
2. külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks
минус <нескл. м>
õhutemperatuur miinus kümme kraadi температура воздуха минус десять градусов
viis miinus neli от пяти отнять четыре / пять минус четыре kõnek
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud зарплата шесть тысяч крон с вычетом налогов / зарплата шесть тысяч крон минус налоги
3. kõnek puudujääk normaalsega võrreldes
минус <минуса м>
piimaga on farm sellel kuul miinuses в этом месяце ферма по молоку минусует
4. piltl negatiivne külg, väärtust vähendav tegur
минус <минуса м> kõnek
igal teoorial on omad plussid ja miinused каждая теория имеет свои плюсы и минусы kõnek
kaalume kõik plussid ja miinused läbi взвесим все плюсы и минусы kõnek

pluss s <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid ~ pl'uss/e 22>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk
плюс <плюса м>
kirjutasin plussi asemel miinuse я написал вместо плюса минус
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] оценка за контрольную работу была четвёрка с плюсом
2. soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks
плюс <нескл. м>
õhutemperatuur pluss viis kraadi температура воздуха плюс пять градусов
kolm pluss viis к трём прибавить пять / три плюс пять kõnek
palk pluss preemia зарплата плюс премия
3. kõnek kõrgem normaalsega võrreldes
плюс <плюса м>
piimaga on farm sellel kuul plussis по молоку в этом месяце ферма в плюсе
4. tugev külg, väärtust suurendav tegur
плюс <плюса м> kõnek
projektil on ka plusse у проекта есть и свои положительные стороны / проект имеет и свои плюсы kõnek

pärli+farm
mere- vm ala rajatistega pärlite kasvatamiseks karpides; vastav ettevõte
жемчужная ферма,
ферма по выращиванию жемчуга
saada tööle pärlifarmi устроиться работать на жемчужную ферму

salat s <salat salati salati[t -, salati[te salate[id 2>
1. bot (Lactuca)
латук <латука sgt м>,
салат <салата sgt м>
noollehine salat bot (Lactuca serriola) компасный ~ дикий латук
aedsalat bot (Lactuca sativa) посевной латук / огородный салат
peasalat bot (Lactuca sativa var. capitata) кочанный салат
2. kul
салат <салата м>
aedviljasalat овощной салат / салат из овощей
riisisalat рисовый салат / салат из риса
seenesalat грибной салат / салат из грибов ~ с грибами
segasalat смешанный салат
toorsalat свежий ~ зелёный салат
salatit sööma есть салат

salat+sigur s <+sigur siguri siguri[t -, siguri[te sigure[id 2>
aiand (Cichorium intybus var. foliosum)
обыкновенный цикорий,
корневой цикорий

tali+tamm
tamm, millele kuivanud lehed jäävad talveks külge (Quercus robur L. var. tardiflora)
черешчатый дуб

teesklane s <t'eesklane t'eesklase t'eesklas[t t'eesklas[se, t'eesklas[te t'eesklas/i ~ t'eesklase[id 12 ~ 10?>
väike mardikas
притворяшка <притворяшки, мн.ч. род. притворяшек, дат. притворяшкам м>
harilik teesklane zool (Ptinus fur) притворяшка-вор
teesklased zool (Ptinidae) притворяшки