[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajaldine adj <ajaldine ajaldise ajaldis[t ajaldis[se, ajaldis[te ajaldis/i 12>
õigeaegne
заблаговременный <заблаговременная, заблаговременное>,
своевременный <своевременная, своевременное; своевремен, своевременен, своевременна, своевременно>
ajaldine ning õige samm своевременный и правильный шаг
ajaldine sekkumine ~ vahelesegamine своевременное вмешательство
ajaldine abi своевременная ~ подоспевшая вовремя помощь
kaebuse ajaldine esitamine своевременная подача жалобы

animatsioon s
liikumatute elementide esitamine viisil, mis tekitab vaataja teadvuses liikumise illusiooni; sel tehnikal põhinev, kaaderhaaval üles võetud film, anima- ehk animatsioonfilm
анимация <анимации ж>

arpedžo s <arp`edžo arp`edžo arp`edžo[t -, arp`edžo[de arp`edžo[sid 16>
muus akordi helide kiire esitamine üksteise järel murtud akordina
арпеджио <нескл. с>,
арпеджо <нескл. с>

esma+esitus
mingi kunstiteose esmakordne esitamine vaatajas- või kuulajaskonnale
презентация <презентации ж>,
премьера <премьеры ж>
tähistati sümfoonia 250. juubelit esmaesitusest Londonis отмечали 250 лет со дня премьеры симфонии в Лондоне

esma+ettekanne
mingi kunstiteose esmakordne esitamine vaatajas- või kuulajaskonnale
презентация <презентации ж>,
премьера <премьеры ж>
helilooja uue teose esmaettekanne премьера нового произведения композитора

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

forte2 s <forte forte forte[t -, forte[de forte[sid 16>
muus muusikapala vali esitamine; vastav koht muusikapalas
форте <нескл. с>

fortissimo2 s <fort'issimo fort'issimo fort'issimo[t -, fort'issimo[te fort'issimo[id 1>
muus muusikapala väga valjusti esitamine; vastav koht muusikapalas
фортиссимо <нескл. с>

lava+võitlus
võitluse imiteerimine või esitamine laval (ja ekraanil)
сценический бой,
постановочный бой

muusikatööstus
muusika loomine, esitamine, levitamine, turustamine jms kui majandusvaldkond
музыкальная индустрия

narratiiv s <narrat'iiv narratiivi narrat'iivi narrat'iivi, narrat'iivi[de narrat'iivi[sid ~ narrat'iiv/e 22>
sündmuste esitamine nende ajalises järgnevuses
повествование <повествования с>,
изложение событий [в их временной последовательности]

objektivistlik adj <objektiv'istl'ik objektiv'istliku objektiv'istl'ikku objektiv'istl'ikku, objektiv'istlik/e ~ objektiv'istl'ikku[de objektiv'istl'ikk/e ~ objektiv'istl'ikku[sid 25>
näilikult objektiivne
объективистский <объективистская, объективистское>
faktide objektivistlik esitamine объективистское представление фактов

raport s <raport raporti raporti[t -, raporti[te raporte[id 2>
рапорт <рапорта м> ka sõj,
донесение <донесения с>
raporti esitamine подача рапорта
raportit andma ~ esitama ~ ette kandma представлять/представить* ~ отдавать/отдать* ~ подавать/подать* рапорт кому-чему, о чём
raportit vastu võtma принимать/принять* рапорт ~ донесение

ring+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
hulgale inimestele küsimus[t]e esitamine
[анкетный] опрос,
анкетирование <анкетирования sgt с>,
анкета <анкеты sgt ж> kõnek
kinohuviliste ringküsitlus анкетный опрос кинолюбов
ringküsitluse teel kogutud murdematerjal диалектный материал, собранный путём анкетирования

rohe+pesu
(tööstuses, ettevõtluses:) keskkonnavaenuliku tegevuse üldsusele positiivsena esitamine, teeseldud keskkonnasõbralikkus; sel eesmärgil toodete ja teenuste eksitav reklaamimine
зелёный камуфляж kõnek ka piltl
tarbijad vajavad kaitset rohepesu vastu потребители нуждаются в защите от зелёного камуфляжа