[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
1. päritolu
происхождение <происхождения sgt с>
see sõna on germaani algupära это слово германского происхождения
India algupäraga muinasjutt сказка индийского происхождения
2. van eripära
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik algupära национальная самобытность

eri+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>,
специфичность <специфичности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>
rahvuslik eripära национальное своеобразие
keele eripära своеобразие ~ особенность языка
kaevuritöö eripära специфика работы шахтёра
tugeva eripäraga kunstnik очень своеобразный ~ самобытный художник

häälduslik adj <h'ääldusl'ik h'ääldusliku h'ääldusl'ikku h'ääldusl'ikku, h'ääldusl'ikku[de ~ h'äälduslik/e h'ääldusl'ikku[sid ~ h'ääldusl'ikk/e 25>
произносительный <произносительная, произносительное>,
артикуляционный <артикуляционная, артикуляционное>
sõna häälduslik eripära произносительная особенность слова
hääliku häälduslik muutus артикуляционное изменение звука

ise+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
eripära
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобычность <своеобычности sgt ж>,
особенность <особенности sgt ж>

kohalik adj <kohal'ik kohaliku kohal'ikku kohal'ikku, kohal'ikku[de ~ kohalik/e kohal'ikku[sid ~ kohal'ikk/e 25>
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>
■ siinne
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
kohalik aeg местное время
kohalik ajaleht местная газета
kohalik eelarve maj местный бюджет
kohalik elanik местный житель / здешний житель kõnek
kohalik eripära локальная особенность
kohalik hääldus местное произношение
kohalik kerge geol локальное поднятие
kohalik kliima местный климат
kohalik komme местный обычай / здешний обычай kõnek
kohalik kool местная школа
kohalik kütus местное топливо
kohalik maks местный налог
kohalikud olud местные условия
kohalik omavalitsus местное самоуправление
kohalik rahvas местный народ / местное население
kohalikud võimuorganid местные органы власти
kohalik rong поезд местного сообщения
kohalik kõne местный [телефонный] разговор
kohalik toode местное изделие
kohalik toore местное сырьё
kohalik tuimastus med местное обезболивание / местная анестезия
kohalik tuulutus mäend частичная вентиляция
kohalik tööstus местная промышленность
kohalik ventilatsioon mäend частичная вентиляция
kohalikud veod местные перевозки
kohalikud võimumehed местные власти
teose kohalik koloriit местный колорит произведения
kohaliku tähtsusega maantee шоссейная дорога местного значения
kohalikku laadi muudatused изменения локального характера
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
kohalike meistrite töö работа местных мастеров
kohalikud looduslikud tingimused местные природные условия
küsige temalt, ta on kohalik спросите у него, он местный

olustikuline adj <olustikuline olustikulise olustikulis[t olustikulis[se, olustikulis[te olustikulis/i 12>
бытовой <бытовая, бытовое>,
социально-бытовой <социально-бытовая, социально-бытовое>
selle maanurga olustikuline eripära социально-бытовое своеобразие этого края

paikkondlik adj <p'aikk'ondl'ik p'aikk'ondliku p'aikk'ondl'ikku p'aikk'ondl'ikku, p'aikk'ondlik/e ~ p'aikk'ondl'ikku[de p'aikk'ondl'ikk/e ~ p'aikk'ondl'ikku[sid 25>
kohalik
местный <местная, местное>,
областной <областная, областное>,
местнический <местническая, местническое>,
провинциальный <провинциальная, провинциальное>
kommete paikkondlik eripära местное своеобразие обычаев
paikkondlikud murded местные диалекты
paikkondlik keelend областное выражение / провинциализм

personaal+meditsiin
inimese geneetilist eripära arvestav haiguste ravi
персонализированная медицина