[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+
1. spetsiaalne
специальный <специальная, специальное>,
спец-
■ eriline
особый <особая, особое>,
специфический <специфическая, специфическое>
eriarvamus особое мнение
eriauhind специальный приз
erieeskiri особое правило ~ предписание
eriesindaja специальный представитель
eriettevalmistus специальная подготовка / спецподготовка
erifond специальный фонд / спецфонд
eriharidus специальное образование
erijoon специфическая черта
erijuht[um] особый случай
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
eriklass специальный класс / спецкласс
erikomisjon специальная комиссия
erikorraldus особое распоряжение
erikool специальная школа / спецшкола
erikursus специальный курс / спецкурс
eriluba специальное ~ особое разрешение
erinumber специальный номер ~ выпуск
erinõue специальное требование
erinõupidamine (1) специальное совещание; (2) aj особое совещание
eriolukord особое положение
eriosakond особый отдел
erirežiim особый режим
eririietus специальная одежда / спецодежда
eritellimus специальный заказ / спецзаказ
eritingimus особое ~ специфическое условие
eritunnus особый ~ специфический ~ отличительный признак
eriväljaanne специальный выпуск
eriõppeasutus специальное учебное заведение
eriülesanne специальное ~ особое поручение ~ задание
2. erinev
разный <разная, разное>,
разно-
eriaegne разновременный
erilehisus bot разнолистность
eripalgeline разноликий
erisuunaline разнонаправленный
erivärviline разноцветный

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами