[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

enese sg gen pron <- enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; - 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1.
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
■ refleksiivide puhul
-ся
pani mu enese kõrvale istuma он посадил меня рядом с собой
võtan selle ülesande enda peale это поручение я беру ~ возьму на себя
mida see raamat endast kujutab? что эта книга собой ~ из себя представляет?
see ei õigusta end это не оправдывает себя
tundke end nagu kodus! чувствуйте себя как дома
ära tee endale etteheiteid не упрекай себя
ta hindab end üle он переоценивает себя
pomises midagi enda ette он что-то бормотал про себя
ta on kaotanud usu endasse он потерял веру в себя
pidas ennast korralikult üleval он вёл себя прилично
ta oli enda hästi ära peitnud он хорошо спрятался
tüdruk kammib ennast девочка причёсывается
ära sega end teiste asjadesse! не вмешивайся в чужие дела!
soojendasime end lõkke ääres мы грелись у костра
tõmbas enese küüru он сгорбился
mees viskas end riietes voodile мужчина бросился в одежде ~ не раздевшись на постель
poiss ajas enda sirgu мальчик выпрямился
2. rõhutab kuuluvust
свой <своя, своё, свои>
andis raamatu enda nime all välja он издал книгу под своим именем
enda muredest ta ei räägi о своих заботах он не говорит
ta on enese meelest kangesti tark по своему мнению он очень умён
►
▪ enesest ~ endast väljas olema быть вне себя
▪ enesest ~ endast välja viima [keda] выводить/вывести* из себя кого
▪ enesest ~ endast välja minema выходить/выйти* из себя
▪ enesest[ki] ~ endast[ki] mõista разумеется; само собой разумеется

enese+
самоубийства
eneseanalüüs самоанализ
enesearendamine саморазвитие / самообразование
enesealandus самоунижение / самоуничижение
enesedistsipliin самодисциплина
enesehaletsus жалость к самому себе
eneseharimine самообразование
enesehinnang самооценка
enesehävitus самоуничтожение / самоистребление
eneseimetlus самолюбование / любование самим собой
eneseinduktsioon el самоиндукция
enesekaitse (1) самозащита; (2) самооборона
enesekiitus самовосхваление / самовозвеличение / самохвальство kõnek / похвальба kõnek
enesekasvatus самовоспитание
enesekontroll самоконтроль / самопроверка
enesekordamine повторение самого себя
enesekriitika самокритика
enesekriitiline самокритический / самокритичный
eneseohverdus самопожертвование / самоотвержение / самоотверженность
enesepaljastus самообличение / саморазоблачение liter
enesepete ~ enesepettus самообман / самообольщение
enesepiinamine самоистязание
enesepiiramine самоограничение
enesepiitsutamine самобичевание
enesepõlgus самоуничижение / отвращение к самому себе
enesereklaam самореклама
enesesalgamine самоотрешение / самоотречение / самоотвержение
enesesisendus самовнушение / самогипноз
enesesüüdistus самообвинение / самоосуждение
enesetaandus jur самоотвод / самоустранение
eneseteostus самоутверждение / выражение своих стремлений
enesetunnetus самопознание
enesetäiendamine самосовершенствование / самоусовершенствование
eneseunustus самозабвение / самозабвенность
eneseusaldus самоуверенность / самонадеянность
enesevaatlus psühh самонаблюдение / самосозерцание / интроспекция
eneseviljastus biol самооплодотворение
eneseõigustus самооправдание
eneseülistus самовосхваление / самовозвеличение