[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eemale adv <'eemale>
дальше,
вдаль,
в сторону,
прочь,
подальше kõnek
rong kannab mind kodulinnast eemale поезд уносит меня всё дальше от родного города
läks eemale он отошёл [в сторону]
minge kõik eemale отойдите все в сторону ~ прочь
käed eemale! руки прочь!
hoidub teistest eemale он избегает ~ сторонится других / он держится в стороне от других

– eemale jääma v
mitte osa võtma, mitte kaasa lööma, tagaplaanile jääma
оставаться/остаться* в стороне от кого-чего
■ eemal asuma
быть в стороне от чего,
находиться в стороне от чего
oma eakaaslaste lõbustustest eemale jääma оставаться/остаться* в стороне от развлечений своих сверстников
kooliteema on jäänud lastekirjanduse vaateväljast eemale школьная тема пройдена стороной ~ обойдена ~ не затрагивается ~ не затронута в детской литературе
meie maja jääb suurest teest eemale наш дом стоит ~ находится в стороне от большой дороги

– eemale peletama v
kedagi või midagi kaugemale, ohutusse kaugusse tõrjuma, ära ajama
отгонять <отгоняю, отгоняешь> / отогнать* <отгоню, отгонишь> кого-что,
отпугивать <отпугиваю, отпугиваешь> / отпугнуть* <отпугну, отпугнёшь> кого-что
metsloomi eemale peletama отгонять/отогнать* зверей / отпугивать/отпугнуть* зверей

– eemale tõukama v
eemale lükkama; eemale peletama
отталкивать <отталкиваю, отталкиваешь> / оттолкнуть* <оттолкну, оттолкнёшь> кого-что, от кого-чего ka piltl
■ ära põlgama
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь; отверг, отвергнул, отвергла> кого-что
tõukasin ta eemale я оттолкнул его
eemaletõukav inimene отталкивающий человек / человек, вызывающий отвращение