[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+reaalne adj <+re'aalne re'aalse re'aalse[t -, re'aalse[te re'aalse[id 2>
ebatõeline
нереальный <нереальная, нереальное; нереален, нереальна, нереально>,
ирреальный <ирреальная, ирреальное; ирреален, ирреальна, ирреально>,
фантастический <фантастическая, фантастическое>
■ teostamatu
неосуществимый <неосуществимая, неосуществимое; неосуществим, неосуществима, неосуществимо>
ebareaalne plaan нереальный ~ неосуществимый план
ebareaalsed olendid нереальные ~ фантастические существа
ebareaalne mõte нереальная ~ фантастическая мысль ~ идея
ebareaalsed unistused неосуществимые ~ фантастические мечты

eba+tasane adj <+tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id 10>
неровный <неровная, неровное; неровен, неровна, неровно>,
негладкий <негладкая, негладкое; негладок, негладка, негладко>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>
ebatasane pind неровная поверхность
ebatasane põld неровное ~ бугристое поле
ebatasane tee неровная ~ негладкая дорога

eba+ühtlane adj <+'ühtlane 'ühtlase 'ühtlas[t 'ühtlas[se, 'ühtlas[te 'ühtlas/i ~ 'ühtlase[id 12 ~ 10?>
неравномерный <неравномерная, неравномерное; неравномерен, неравномерна, неравномерно>
■ ebatasane
неровный <неровная, неровное; неровен, неровна, неровно>
■ ebarütmiline
неритмичный <неритмичная, неритмичное; неритмичен, неритмична, неритмично>
■ erisugune koostiselt
неоднородный <неоднородная, неоднородное; неоднороден, неоднородна, неоднородно>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>
ebaühtlane areng неравномерное развитие
ebaühtlane koormus неравномерная нагрузка
ebaühtlane käekiri неровный почерк
ebaühtlane lõng неровная пряжа ~ нитка
ebaühtlane pulss неровный ~ неритмичный пульс
teose ebaühtlane stiil неровный стиль произведения
ebaühtlane tekstuur geol неоднородная текстура

jomp s <j'omp jombu j'ompu j'ompu, j'ompu[de j'ompu[sid ~ j'omp/e 22; j'omp jombi j'ompi j'ompi, j'ompi[de j'ompi[sid ~ j'omp/e 22>
tombuke
сгусток <сгустка м>,
комочек <комочка м>
■ ebatasane, konarlik koht
шероховатость <шероховатости ж>
■ paksend
утолщение <утолщения с>
■ tihe sõlm
уплотнение <уплотнения с>
■ sõlmetaoline kühm
узел <узла, мн.ч. им. узлы м>
jompudega lõng узловатая ~ комковатая пряжа

jõnklik adj <j'õnkl'ik j'õnkliku j'õnkl'ikku j'õnkl'ikku, j'õnkl'ikku[de ~ j'õnklik/e j'õnkl'ikku[sid ~ j'õnkl'ikk/e 25>
ebatasane, konarlik
неровный <неровная, неровное; неровен, неровна, неровно>,
изрытый <изрытая, изрытое>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
щербатый <щербатая, щербатое; щербат, щербата, щербато>,
тряский <тряская, тряское; трясок, тряска, тряско>
■ auklik
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>
jõnklik muldpõrand неровный ~ бугристый ~ щербатый земляной пол
jõnklik tee неровная ~ изрытая ~ ухабистая ~ тряская дорога

legendaarne adj <legend'aarne legend'aarse legend'aarse[t -, legend'aarse[te legend'aarse[id 2>
legendipärane; ebaharilik
легендарный <легендарная, легендарное; легендарен, легендарна, легендарно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
небывалый <небывалая, небывалое>
■ ebatõeline
мифический <мифическая, мифическое>
■ imepärane
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно>
legendaarne kangelane легендарный герой
legendaarne vaprus легендарная ~ необычайная ~ небывалая храбрость

pind1 s <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. pealmine kiht
поверхность <поверхности ж> ka piltl
■ sile
гладь <глади sgt ж>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность / гладь
ebatasane pind неровная поверхность
krobeline pind шершавая поверхность
auramispind поверхность испарения
betoonpind бетонная поверхность
pealispind верхняя поверхность
puutepind поверхность касания ~ соприкосновения
sisepind внутренняя поверхность
veepind поверхность воды
mööbli poleeritud pind полированная поверхность мебели
detailide töötlemata pind необработанная поверхность деталей
maakera pind поверхность земного шара / поверхность Земли / земная поверхность
järve peegelsile pind зеркальная поверхность ~ гладь озера
soo õõtsuv pind трясинная поверхность болота
allveelaev tõusis pinnale подводная лодка всплыла наверх ~ поднялась над водой
vaht kerkis puljongi pinnale на поверхности бульона образовалась пена
kriitika nõrkuseks on sageli libisemine pinda mööda зачастую критика лишь скользит по поверхности -- в этом её слабость
ebameeldiv lugu minevikust ujus jälle pinnale неприятная история из прошлого опять всплыла на поверхность
2. pinnas; alus, põhi, jalgealune
почва <почвы ж> ka piltl,
земля <земли sgt ж>
■ mingi ala maapinna, ka territooriumi kohta
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
kõva pind твёрдая почва
võrdlemisi kivine pind довольно каменистая почва ~ земля
viljakas pind плодородная почва ~ земля
sünnimaa püha pind родная священная земля ~ страна
esmakordselt viibin Prantsusmaa pinnal я впервые во Франции ~ на французской земле
kohtuti neutraalsel pinnal встретились на нейтральной территории
soodne pind haiguste tekkimiseks благоприятная почва для заболеваний
sondeerib ~ katsub pinda зондирует ~ нащупывает почву под ногами / прощупывает почву под ногами kõnek
tal on kindel pind jalge all он стоит на твёрдой почве / у него твёрдая почва под ногами
lõi tal pinna jalge alt он выбил у него почву из-под ног kõnek
3. pindala
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>
kasulik pind полезная жилая площадь
hoonestuspind площадь застройки [участка]
põrandapind площадь пола
tootmispind производственная площадь
aia pind площадь сада ~ огорода
üürime välja pindu äriruumideks сдаём в аренду помещения под офисы
4. piltl see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>
vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal противоречия возникли на мировоззренческой почве
jutt kaldus isiklikule pinnale разговор перешёл на личные дела
realistlikud kunstnikud jäid vanade traditsioonide pinnale художники-реалисты остались верны старым традициям
seda küsimust tuleb arutada ametlikul pinnal этот вопрос нужно обсудить на деловом уровне
5. mat kahemõõtmeline kujund
поверхность <поверхности ж>
püramidaalne pind пирамидальная поверхность
hulktahkne pind многогранная поверхность
pöördpind поверхность вращения
silinderpind ~ silindriline pind цилиндрическая поверхность
►
▪ pind kaob jalg[ad]e alt почва ~ земля уходит из-под ног у кого
▪ pind kõigub jalg[ad]e all почва колеблется [под ногами] у кого, под кем
▪ pinda jalg[ad]e alt kaotama терять/потерять* почву под ногами
▪ pinda võtma ~ leidma распространяться/распространиться* где; охватывать/охватить* кого-что; захватывать/захватить* кого-что
▪ pinna peale andma ~ tegema пороть/выпороть* кого; задавать/задать* чёсу кому
▪ pinna peale käima обижать/обидеть* кого; оскорблять/оскорбить* кого; подвергать/подвергнуть* оскорблениям кого

unistuslik adj <unistusl'ik unistusliku unistusl'ikku unistusl'ikku, unistuslik/e ~ unistusl'ikku[de unistusl'ikk/e ~ unistusl'ikku[sid 25>
unistust sisaldav v väljendav
мечтательный <мечтательная, мечтательное; мечтателен, мечтательна, мечтательно>
■ ebatõeline
фантастический <фантастическая, фантастическое>,
фантастичный <фантастичная, фантастичное; фантастичен, фантастична, фантастично>,
утопичный <утопичная, утопичное; утопичен, утопична, утопично>,
утопический <утопическая, утопическое>,
несбыточный <несбыточная, несбыточное; несбыточен, несбыточна, несбыточно>
teose unistuslik meeleolu романтический характер произведения
unistuslik plaan несбыточный ~ нереальный план