[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

briifima v
lähteülesannet, ideed või kava kellelegi tutvustama, millegi kohta infot andma
проводить/провести* брифинг,
устраивать/устроить* брифинг,
организовывать/организовать* брифинг
kontserdikorraldaja oli esinejat ise briifinud организатор концерта провёл брифинг за исполнителя

meikima v <m'eiki[ma m'eiki[da meigi[b meigi[tud 28>
meiki tegema
накладывать/наложить* макияж

reisima v <r'eisi[ma r'eisi[da reisi[b reisi[tud 28>
reisi v reise tegema
путешествовать <путешествую, путешествуешь>,
ездить <езжу, ездишь>,
странствовать <странствую, странствуешь>,
вояжировать <вояжирую, вояжируешь> van
■ ringi, läbi
разъезжать <разъезжаю, разъезжаешь>
■ mõnda aega
поездить* <поезжу, поездишь>,
попутешествовать* <попутешествую, попутешествуешь>,
пропутешествовать* <пропутешествую, пропутешествуешь>
ta armastab väga reisida он очень любит путешествовать / он большой любитель путешествовать
reisisime Euroopas мы ездили ~ странствовали по Европе
kuhu sa kavatsed suvel reisida? куда ты собираешься поехать летом?

streikima v <str'eiki[ma str'eiki[da streigi[b streigi[tud 28>
1.
бастовать <бастую, бастуешь>,
проводить/провести* забастовку против чего, в связи с чем,
устраивать/устроить* забастовку где
kaevurid hakkasid streikima шахтёры забастовали ~ устроили забастовку
streikivad töölised бастующие рабочие
2. piltl jupsima, jukerdama
пошаливать <-, пошаливает> kõnek,
барахлить <-, барахлит> madalk
süda streigib сердце пошаливает kõnek / сердце барахлит madalk
mootor on hakanud streikima мотор забарахлил madalk

šeikima v <š'eiki[ma š'eiki[da šeigi[b šeigi[tud 28>
šeiki tantsima
танцевать шейк

triikima v <tr'iiki[ma tr'iiki[da triigi[b triigi[tud 28>
1. tekstiilesemeid kuuma triikrauaga siledaks siluma
гладить <глажу, гладишь> что,
выглаживать <выглаживаю, выглаживаешь> / выгладить* <выглажу, выгладишь> что,
отглаживать <отглаживаю, отглаживаешь> / отгладить* <отглажу, отгладишь> что,
проглаживать <проглаживаю, проглаживаешь> / прогладить* <проглажу, прогладишь> что,
разглаживать <разглаживаю, разглаживаешь> / разгладить* <разглажу, разгладишь> что
■ triikrauaga pressima
утюжить <утюжу, утюжишь> / выутюжить* <выутюжу, выутюжишь> что,
отутюживать <отутюживаю, отутюживаешь> / отутюжить* <отутюжу, отутюжишь> что,
проутюживать <проутюживаю, проутюживаешь> / проутюжить* <проутюжу, проутюжишь> что,
разутюживать <разутюживаю, разутюживаешь> / разутюжить* <разутюжу, разутюжишь> что
pesu triikima гладить ~ выглаживать/выгладить* бельё
õmblused tuleb maha triikida швы надо разгладить ~ разутюжить
püksiviigid on teravaks triigitud стрелки на брюках отутюжены ~ заглажены
2. tasaseks siluma, tasaseks lükkama
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сровнять* <сровняю, сровняешь> что,
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что
buldooser on augud täis triikinud бульдозер сровнял ямы
lumi on jäljed tasaseks triikinud снег замёл ~ засыпал следы
3. kõnek hõõruma, masseerima, mudima
гладить <глажу, гладишь> что,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> что,
тереть <тру, трёшь; тёр, тёрла> что,
потирать <потираю, потираешь> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
мять <мну, мнёшь> что
triigib äralöödud põlve поглаживает ~ растирает ~ потирает ушибленное колено
triigib emal kaelasooni массирует матери шею