[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armuline adj <armuline armulise armulis[t armulis[se, armulis[te armulis/i 12>
1. heatahtlik, halastav
благосклонный <благосклонная, благосклонное; благосклонен, благосклонна, благосклонно>,
милостивый <милостивая, милостивое; милостив, милостива, милостиво> van
ärge kartke, peremees on täna armuline не бойтесь, хозяин сегодня милостив
saatus on minu vastu armuline olnud судьба миловала меня
issand olgu teile armuline! да сохранит вас бог!
2. van aulik, austatud viisakusvormelina
милостивый <милостивая, милостивое>
armuline proua милостивая государыня
armuline härra милостивый государь
kuidas elab teie armuline abikaasa? как поживает ваша уважаемая ~ любезная супруга?
►
▪ armuline aeg ~ jumal ~ taevas боже милостивый; боже мой

aulik adj <'aul'ik 'auliku 'aul'ikku 'aul'ikku, 'aul'ikku[de ~ 'aulik/e 'aul'ikku[sid ~ 'aul'ikk/e 25>
van auväärne, austatud
почтенный <почтенная, почтенное; почтенен, почтенна, почтенно>
aulik peremees почтенный хозяин
aulikud külalised почтенные гости

auline adj <'auline 'aulise 'aulis[t 'aulis[se, 'aulis[te 'aulis/i ~ 'aulise[id 12 ~ 10?>
van auväärne, austatud
почтенный <почтенная, почтенное; почтенен, почтенна, почтенно>,
почитаемый <почитаемая, почитаемое; почитаем, почитаема, почитаемо>

austama v <'austa[ma 'austa[da 'austa[b 'austa[tud 27>
уважать <уважаю, уважаешь> кого-что,
почитать <почитаю, почитаешь> кого-что,
чтить <чту, чтишь> кого-что
■ austust avaldama
почтить* <почту, почтишь> кого-что, чем,
чествовать <чествую, чествуешь> кого-что
■ kummardama
поклоняться <поклоняюсь, поклоняешься> кому-чему
isa ja ema austama уважать ~ почитать ~ чтить отца и мать
vanemaid inimesi austama уважать ~ почитать пожилых людей
esiisade kombeid austama уважать ~ почитать ~ чтить обычаи предков
langenute mälestust leinaseisakuga austama почтить память павших минутой молчания
juubilari austama чествовать юбиляра
ühiselu reegleid austama уважать правила общежития
ebajumalaid austama поклоняться идолам
loodusrahvad austasid pühi puid первобытные народы поклонялись священным деревьям
austagem teiste inimeste tööd уважайте чужой труд
ta on seda daami aastaid austanud он годами почитал эту даму ~ поклонялся этой даме
austatud kuulajad! уважаемые слушатели!
väga austatud professor! глубокоуважаемый профессор!
austav ülesanne почётное задание

kuulaja s <k'uulaja k'uulaja k'uulaja[t -, k'uulaja[te k'uulaja[id 1>
слушатель <слушателя м>,
слушательница <слушательницы ж>
austatud ~ head ~ lugupeetud kuulajad! уважаемые слушатели!
tähelepanelik kuulaja внимательный слушатель
raadiokuulaja радиослушатель
vabakuulaja вольнослушатель
kursuse kuulajad слушатели курсов
koori esinemine meeldis kuulajatele слушателям понравилось выступление хора

kõrgesti adv <k'õrgesti>
высоко
kõrgesti haritud inimene высокообразованный человек
kõrgesti austatud koosviibijad! высокоуважаемые ~ глубокоуважаемые присутствующие!
kõrgesti sündinud härra родовитый господин

lugu+peetud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+p'eetud p'eetu p'eetu[t -, p'eetu[te p'eetu[id 2>
austatud, hinnatud; pöördumissõnana
уважаемый <уважаемая, уважаемое>,
почтенный <почтенная, почтенное; почтенен, почтенна, почтенно>,
почётный <почётная, почётное>
ta oli väga lugupeetud inimene он был всеми уважаемый человек
lugupeetud õpetlane почтенный учёный
lugupeetud külalised! уважаемые гости!

mahatma s <mah`atma mah`atma mah`atma[t -, mah`atma[de mah`atma[sid 16>
eriti austatud isiku tiitel Indias
махатма <махатмы м>

sünni+kirik
Jeesuse sündimisele pühendatud kirik Petlemmas, Jeesuse sünnikirik
Храм Рождества Христова
■ ülimalt austatud olevuse sündimisele pühendatud või millegi tekkimist pühitsenud kirik
собор <собора м>
sünnikirikus käik ei jäta kedagi endiseks посещение Храма Рождества Христова никого не оставит прежним
■
Kaasani jumalaema sünnikirik Собор Казанской иконы Божией Матери

v.a
1. väga austatud
ув. уважаемый
2. ⇒ välja arvatud
за искл. за исключением

väga adv <väga>
suurel määral, kangesti, kõvasti
очень,
весьма
väga hea очень хороший / отличный
väga suur очень большой / огромный / громадный / большущий kõnek / пребольшой kõnek
väga tark otsus очень умное ~ мудрое решение / мудрейшее решение
väga mürgine seen очень ядовитый гриб
mul on väga kahju, et ... мне очень жаль, что... / я очень ~ весьма сожалею, что...
oskab väga hästi tantsida он умеет очень хорошо танцевать / он отлично танцует
lumi sulas väga aeglaselt снег таял очень медленно
heina on väga vähe järel сена осталось совсем мало
tahtis väga süüa ему очень хотелось есть / он сильно проголодался
mis sul nii väga teha on? да что тебе особо-то делать? kõnek
pildil pole ju väga vigagi картина вроде ничего kõnek
väga armas, et tulite очень мило, что пришли kõnek
palun väga, astuge sisse! милости просим, заходите!
väga rõõmustav tutvuda рад познакомиться
väga austatud juubilar! многоуважаемый юбиляр!