[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aste1 s <aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
astumine, samm
поступь <поступи sgt ж>,
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
neiu tuleb kergel astel девушка идёт лёгкой походкой
üks ettevaatamatu aste ning oledki kuristikus один неосторожный шаг -- и полетишь в пропасть
kuuldusid vaiksed asted ~ oli kuulda vaikseid asteid послышались тихие шаги

ellu+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
вступление в жизнь

jala+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
kuulsin jalaastumist ~ jalaastumisi я услышал шаги

kõnnak s <kõnnak kõnnaku kõnnaku[t -, kõnnaku[te kõnnaku[id 2>
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ astumine
поступь <поступи ж>
kerge kõnnak лёгкая походка ~ поступь
kohmakas kõnnak неуклюжая походка
graatsiline kõnnak грациозная ~ изящная походка ~ поступь
hüplev kõnnak подпрыгивающая походка
rühikas kõnnak осанистая ~ величавая походка / мерная поступь
taaruv kõnnak раскачивающаяся походка / увалистая походка madalk
kassikõnnak кошачья походка
meremehekõnnak походка моряка
pardikõnnak утиная ~ переваливающаяся походка / походка вразвалку kõnek
ta kõnnak oli kindel ja väärikas его походка ~ поступь была уверенной и степенной
tunnen teda juba kõnnakust я узнаю его уже по походке

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

sisse+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. sisenemine
вход <входа sgt м>,
заход <захода sgt м>
2. õppeasutusse
поступление <поступления sgt с>
ülikooli sisseastumisel kukkusin keemias läbi на вступительном экзамене по химии я провалился kõnek / при поступлении в университет я провалился на [экзамене по] химии kõnek

tagasi+astumine
ametist, võimust loobumine
отставка <отставки, мн.ч. род. отставок, дат. отставкам ж>
valitsus astus tagasi правительство ушло в отставку

vahele+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
sekkumine
вмешательство <вмешательства с>
■ kaitseks
заступничество <заступничества sgt с>
mind päästis ühe vanema mehe vaheleastumine меня спасло заступничество одного пожилого мужчины ~ человека

välja+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. liikmeskonnast lahkumine
выход <выхода sgt м>,
выступление <выступления sgt с> van
väljaastumine organisatsioonist выход из организации
2. võitlus
выступление <выступления с>,
выпад <выпада м> против кого-чего,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek, piltl
väljaastumine oma õiguste eest выступление за свои права
väljaastumine hindade tõusu vastu выступление ~ выпад против повышения ~ поднятия цен
3. avalik esinemine
выступление <выступления с>
meie maadlejate oodatud väljaastumine ожидаемое выступление наших борцов

üle+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
reeglitest, korraldustest mittekinnipidamine
несоблюдение <несоблюдения с>,
проступок <проступка м>,
нарушение <нарушения с>,
переступание <переступания с> piltl,
провинность <провинности ж> kõnek
moraalinormidest üleastumine несоблюдение ~ неисполнение моральных ~ нравственных норм / уклонение от соблюдения норм морали ~ нравственности
üleastumiste eest karistati за проступки наказывали

üles+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
avalik esinemine; sõnavõtt; väljaastumine
выступление <выступления с>
kitarriansambli ülesastumine oli kavas viimane ансамбль гитаристов выступил последним / выступление ансамбля гитаристов было в программе последним
erakondade liidrite ülesastumised ajakirjanduses выступления лидеров партий в прессе