[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ase+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
местоимение <местоимения с>
isikuline asesõna личное местоимение
enesekohane asesõna возвратное местоимение
omastav asesõna притяжательное местоимение
näitav asesõna указательное местоимение
küsiv asesõna вопросительное местоимение
siduv asesõna относительное местоимение
umbmäärane asesõna неопределённое местоимение

demonstratiivne adj <demonstrat'iivne demonstrat'iivse demonstrat'iivse[t -, demonstrat'iivse[te demonstrat'iivse[id 2>
1. väljakutsuv
демонстративный <демонстративная, демонстративное; демонстративен, демонстративна, демонстративно>,
вызывающий <вызывающая, вызывающее>
demonstratiivne lahkumine koosolekult демонстративный уход с собрания
demonstratiivne käitumine демонстративное ~ вызывающее поведение
2. näitav, osutav
указательный <указательная, указательное>
demonstratiivne asesõna lgv указательное ~ дейктическое местоимение

enese+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
lgv
возвратный <возвратная, возвратное>
enesekohane asesõna возвратное местоимение
enesekohane verb возвратный глагол

interrogatiivne adj <interrogat'iivne interrogat'iivse interrogat'iivse[t -, interrogat'iivse[te interrogat'iivse[id 2>
küsiv
вопросительный <вопросительная, вопросительное>
interrogatiivne asesõna lgv вопросительное местоимение

milline pron <milline millise millis[t -, millis[te millise[id 10>
1. missugune, mis
каков <какова, каково, каковы>,
какой <какая, какое>
■ valiku puhul
который <которая, которое>
millist toimet see ravim avaldab? каково действие этого лекарства?
milline tuleb tänavune õunasaak? каков будет в этом году урожай яблок?
millistes riikides sa oled käinud? в каких государствах ~ в каких странах ты бывал? / в какие государства ~ в какие страны ты ездил?
milline juuksur võitis konkursi? какой ~ который из парикмахеров победил в конкурсе?
milline ta välja nägi? каков он был собой? / как он выглядел?
2. kõrvallause alguses
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>
ma mäletan, milline ta noorena oli я помню, каким он был в молодости
räägi, milline uus õpetaja on расскажи, каков он -- новый учитель
nad ei teadnud, millises auditooriumis loeng on они не знали, в какой аудитории будет лекция
tean, millist vaeva see töö nõudis знаю, каких усилий потребовала эта работа
ma aiman, millise rangusega poissi kasvatati я представляю, с какой строгостью ~ как строго воспитывали мальчика
3. hüüatuselaadsena tugevdab hinnangut
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>,
что за kõnek
milline [tore] poiss! какой ~ каков мальчик! / что за мальчик! kõnek
oo, milline galantsus! о, какая галантность!
ostsin kübara ja veel millise! я купила шляпу, да ещё какую!
4. umbmäärane asesõna
какой <какая, какое>,
любой <любая, любое>
sõidame ükskõik millises suunas поедем в каком угодно ~ в любом направлении
kodu jääb koduks, olgu ta milline tahes дом остаётся домом, будь он каким угодно
mind süüdistatakse ei tea millistes pattudes меня обвиняют неизвестно в каких грехах

mitmendik pron <m'itmend'ik m'itmendiku m'itmend'ikku m'itmend'ikku, m'itmendik/e ~ m'itmend'ikku[de m'itmend'ikk/e ~ m'itmend'ikku[sid 25>
murdarvuline umbmäärane asesõna sõnast mitu
[какая] часть кого-чего,
[какая] доля чего
mitmendik osa tuleb lahusesse vett võtta? сколько частей ~ долей воды нужно взять для раствора?
mitmendik meist on kohale ilmunud? какая часть из нас прибыла ~ пришла? / сколько нас прибыло?

mõlemad pl pron <- mõlema mõlema[t -, mõlema[te mõlema[id 2>
kaht isikut v muud objekti ühe kokkukuuluva paarina tähistav asesõna; mees- või kesksoost sõnadega
оба <обоих>
■ naissoost sõnadega
обе <обеих>
mõlemad puhkesid naerma оба ~ обе засмеялись
poeg ja tütar tulid mõlemad pühadeks koju сын с дочерью приехали оба на праздники домой
ma maksin meie mõlema eest я заплатил за нас обоих
neid mõlemat ~ mõlemaid ootas kingitus их обоих ~ обеих ожидал подарок
mõlemad tütred on juba täiskasvanud обе дочери уже взрослые
mõlemad pojad õpivad ülikoolis оба сына учатся в университете
mõlemas sokis on augud на обоих носках дырки
mõlemal pool teed по обеим сторонам дороги / по обе стороны дороги
hoidis mõlema käega postist kinni он обеими руками держался за столб
seda kangi saab pöörata mõlemat pidi этот рычаг можно поворачивать в обе стороны

omastav s adj <omastav omastava omastava[t -, omastava[te omastava[id 2>
1. s lgv genitiiv
генитив <генитива sgt м>
omastav vastab küsimustele kelle? mille? генитив отвечает на вопросы кого? чего?
2. adj lgv
генитивный <генитивная, генитивное>
omastav kääne генитив
omastav asesõna притяжательное местоимение

pronoomen s <pron'oomen pron'oomeni pron'oomeni[t -, pron'oomeni[te pron'oomene[id 2>
lgv asesõna
местоимение <местоимения с>

retsiprook+pronoomen
lgv vastastikune asesõna (nt teineteise)
взаимное местоимение

teie2 s <teie teie teie[t -, teie[de teie[sid 16>
asesõna „teie“
вы <нескл. с>
olen temaga teie peal я с ним на вы