[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ava+
1. sissejuhatav
вступительный <вступительная, вступительное>,
открывающий <открывающая, открывающее> что,
открытия <род. ед.ч.> чего
■ esimene
первый <первая, первое>
avaakord вступительный аккорд
avaaktus торжественное собрание, посвящённое открытию чего / торжественное собрание по случаю открытия чего
avaartikkel вступительная статья
avadefilee шествие в честь открытия чего
avaetendus представление, открывающее что / представление, посвящённое открытию чего
avaettekanne вступительный доклад
avaistung вступительное заседание
avakõne вступительная речь
avakäik sport первый ход
avalöök sport первый удар
avamatš матч, открывающий турнир ~ соревнования
avapäev день открытия чего
avasõna вступительное слово
avatseremoonia церемония открытия чего
avavalss первый вальс
avavõistlused первые соревнования / соревнования, открывающие что
avavärav sport первый гол
2. lahtine, piiramata
открытый <открытая, открытое>
avakosmos открытый космос
avalaht geogr открытая бухта
avamaardla mäend открытое месторождение
avameri открытое море
avaorg geogr открытая долина
avarannik geogr открытое побережье
ava[riiuli]süsteem bibl открытый ~ свободный доступ к полкам

kõne s <kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. rääkimine; lgv keele tegelik kasutamine; grammatiliste kategooriate nimetustes
речь <речи sgt ж>
ebaselge kõne невнятная ~ неразборчивая ~ неотчётливая речь
selge kõne внятная ~ разборчивая ~ отчётливая речь
artikuleeritud kõne членораздельная речь
kaudne kõne lgv косвенная речь
otsene kõne lgv прямая речь
kirjalik kõne lgv письменная речь
suuline kõne lgv устная речь
jaatav kõne lgv утвердительная форма речи
eitav kõne lgv отрицательная форма речи
seotud kõne связная речь
autorikõne kirj авторская речь
inimkõne человеческая речь
kiirkõne быстрая ~ торопливая речь
lavakõne teater сценическая речь
riimkõne kirj рифмованная речь
tehiskõne синтезированная речь
valdab saksa keelt nii kõnes kui kirjas владеет немецким языком как в устной, так и в письменной форме
2. kõnelus, jutuajamine; arutlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>
oli kuulda võõrkeelset kõnet была слышна иноязычная речь / был слышен иноязычный разговор
neist asjust pole meil kõnet olnud об этих вещах у нас речи не было / об этих вещах ничего не говорилось
ta taipas kohe, millest oli kõne он сразу догадался, о чём шла речь ~ о чём шёл разговор
see ei tule kõne allagi! об этом и речи ~ разговора быть не может!
3. avalik ettekanne; jutt
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
слово <слова sgt с>
kõrgelennuline kõne высокопарная речь
avakõne вступительная речь / вступительное слово
avamiskõne речь на открытии чего
kihutuskõne агитационная речь
kiidukõne хвалебная речь
lauakõne застольная речь
lõpukõne заключительная речь / заключительное слово
matusekõne похоронная ~ погребальная речь
programmkõne программная речь
raadiokõne речь [кого] по радио / [чьё] радиовыступление
televisioonikõne речь [кого] по телевидению / [чьё] телевыступление
tervituskõne приветственная речь / приветственное слово
troonikõne тронная речь
uusaastakõne новогодняя речь / новогоднее выступление
vastuskõne ответная речь / ответное слово
õnnitluskõne поздравительная речь
jäta oma jumalavallatud kõned! оставь свои богохульственные ~ богохульные речи! / перестань богохульствовать!
pidas sütitava kõne он произнёс зажигательную речь
pöördus rahva poole lühikese kõnega он обратился к народу с короткой речью
4. telefoni-
телефонный разговор,
разговор по телефону
ametikõne служебный телефонный разговор
erakõne частный ~ личный телефонный разговор
kaugekõne междугородный телефонный разговор / переговоры kõnek
kiirkõne срочный разговор по телефону
kõne Tartuga katkes разговор с Тарту прервался