[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajama v <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27>
1. mingis suunas liikuma panema; midagi tegema sundima
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что
karja koju ajama гнать стадо домой
poissi kooli ajama гнать мальчика в школу
ta ajab loomi karjamaale он гонит стадо на пастбище
karjane ajas loomad koplisse пастух загнал скот в загон
aja lehm lauta загони корову в хлев
ema ajas tütre poodi мать погнала дочь в магазин kõnek
tuul ajas jää randa ветер пригнал лёд к берегу
torm ajas laeva madalale штормом выбросило судно на мель
vaenlane aeti põgenema врага обратили в бегство
aja see mõte peast гони ~ выбрось эту мысль из головы
mis häda ajas sind niimodi talitama? что заставило ~ вынудило тебя так поступить?
hirmust aetud гонимый страхом
tema ka ennast kohale ajanud и он притащился kõnek
lainete ajada гонимый волнами
autot ukse ette ajama подать ~ подогнать машину к подъезду / подъехать к подъезду
aja auto garaaži поставь машину в гараж / загони машину в гараж kõnek
siia tuleb kiil vahele ajada сюда нужно загнать ~ вбить клин
kivid aeti auku камни свалили ~ сбросили в яму
vana kaev aeti täis старый колодец засыпали ~ завалили
teri aeti kottidesse зерно ссыпали в мешки
praht aeti hunnikusse мусор сгребли ~ смели в кучу
laps oli endale pinnu sõrme ajanud ребёнок занозил [себе] палец
laps ajab kõik suhu ребёнок суёт всё в рот
lihatükke vardasse ajama нанизывать/нанизать* куски мяса на вертел
niiti nõela taha ajama вдевать/вдеть* нитку в иголку
2. riietuseset selga panema v seljast võtma
mantlit selga ajama натягивать/натянуть* пальто
pükse ja saapaid jalga ajama натягивать/натянуть* брюки и сапоги
riideid seljast maha ajama сбрасывать/сбросить* одежду / раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду
ajas kähku riided selga он быстро натянул одежду ~ оделся
oli seeliku peale veel teise ajanud на одну юбку она натянула ~ надела вторую
ajas püksid ja saapad jalast он скинул ~ снял брюки и сапоги
3. end v oma kehaosa mingisse asendisse viima
end istuli ~ istukile ajama приподниматься/приподняться* [в сидячее положение]
jalgu laiali ~ harki ajama расставлять/расставить* ноги
sõrmi harali ajama растопыривать/растопырить* пальцы kõnek
silmi pärani ~ punni ajama таращить/вытаращить* ~ пучить/выпучить* глаза kõnek
selga sirgu ajama разгибать/разогнуть* спину
pead selga ~ kuklasse ajama запрокидывать/запрокинуть* голову
kaela õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
koer ajas kõrvad kikki собака навострила уши
lind ajas suled kohevile птица распушила перья
ajas end põlvili он поднялся на колени
ajas end jalule он поднялся на ноги
ajas jalad sirgu он выпрямил ноги
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь встала ~ поднялась на дыбы
koer ajas hambad irevile собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
4. füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> что
tolm ajab köhima пыль вызывает кашель
rasvane toit ajab iiveldama от жирной пищи тошнит / жирная пища вызывает тошноту
väsimus ajas haigutama от усталости зевалось
aspiriin ajab higile ~ higistama аспирин вызывает потение
jahutoidud ajavad paksuks от мучного полнеют
sõrm ajas umbe палец нарвало / палец нагноился
nii kurb lugu, et ajab pisarad silma столь грустная история, что слёзы наворачиваются
ära aja naerma не смеши
vihale ajama сердить/рассердить* кого / злить/разозлить* кого
[keda] ajab vihale зло берёт кого kõnek
meeleheitele ajama приводить/привести* в отчаяние кого
5. mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema
rauda tuliseks ajama раскалять/раскалить* железо
[mida] korraks keema ajama дать закипеть ~ вскипеть чему / довести до кипения что
vett keema ajama кипятить/вскипятить* воду
plaane nurja ~ segi ajama расстраивать/расстроить* ~ срывать/сорвать* ~ разрушать/разрушить* [чьи] планы
vahekordi teravaks ajama обострять/обострить* отношения
sõpru tülli ajama рассорить ~ поссорить друзей
vaadake, et te maja põlema ei aja смотрите, дом не подожгите
asjad on keeruliseks aetud всё так запутанно
tuisk on kõik teed umbe ajanud все дороги замело снегом
tuul ajas juuksed sassi ветер взъерошил ~ растрепал волосы
laiskus on poisi hukka ajanud лень ~ леность погубила мальчика
6. endast välja saatma v eraldama
ahi ajab suitsu печка дымит
tukid ajavad vingu головешки чадят
õlu ajab vahtu пиво пенится
kuusk ajab okkaid ёлка ~ ель осыпается
jänes ajab karva заяц линяет
põdrad ajavad sarvi олени сбрасывают рога
uss ajab kesta змея сбрасывает кожу
lind ajab sulgi птица линяет ~ меняет перо
7. kätte saada püüdes järgnema
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем,
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем,
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
kurjategija jälgi ajama преследовать преступника
koerad ajavad põtra собаки гонятся за лосем
laps ajab lugemisel näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строчкам
8. rääkima, kõnelema
juttu ajama беседовать с кем / разговаривать с кем
rumalusi ajama говорить глупости ~ нелепости / говорить несуразицу kõnek
lora ajama городить ~ нести вздор ~ чушь kõnek
mis sa nüüd hullu ajad что ты несёшь ~ городишь kõnek
süüd teiste kaela ajama сваливать/свалить* вину на других kõnek
9. heli tekitama
vilet ajama насвистывать / свистеть / гудеть
kõrvad ajavad pilli в ушах звенит
kass ajab nurru кот мурлыкает ~ мурлычет
10. kiiresti sõitma v minema
мчаться <мчусь, мчишься>,
помчаться* <помчусь, помчишься>
tuhatnelja võidu ajama мчаться наперегонки во весь опор kõnek
hüppas sadulasse ja ajas otse üle põllu он вскочил в седло и помчался прямо через поле
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda ни одна машина не останавливалась, все мчались мимо
kõik pistsid ~ panid ajama все помчались ~ пустились наутёк kõnek
11. korraldama, õiendama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что,
повести* <поведу, поведёшь; повёл, повела> что
asju ajama вести дела / заниматься [каким] делом
rahumeelset välispoliitikat ajama проводить миролюбивую внешнюю политику
pabereid korda ~ jutti ajama приводить/привести* бумаги в порядок
ajas selle asja joonde он уладил это [дело]
12. mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema
jonni ~ kiusu ajama стоять на своём / гнуть свою линию kõnek / упрямиться / упорствовать
uhkust ajama щеголять kõnek
oma tahtmist ajama настаивать на своём
13. õmmeldes kinnitama
притачивать <притачиваю, притачиваешь> / притачать* <притачаю, притачаешь> что, к чему,
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему
varrukat otsa ~ külge ajama притачивать/притачать* рукав
lappi [peale] ajama нашивать/нашить* ~ накладывать/наложить* заплату
14. sihti v käiku rajama
läbi metsa sihti ajama прорубать/прорубить* просеку
vagusid ajama бороздить / проводить борозды
peenraid nööri järgi sirgeks ajama выравнивать/выровнять* грядки по шнуру
mutid on aias käike ajanud кроты изрыли [весь] сад
koidest aetud kleit изъеденное молью платье
15. destilleerima, utma
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> что
puskarit ajama гнать самогон
tökatit ajama гнать дёготь
16. habeme v juuste kohta
habet ajama брить/побрить* бороду / бриться/побриться*
kaela puhtaks ajama выбрить шею
pead paljaks ajama остригаться/остричься* наголо

– alla ajama v
1. alla loopima
сбрасывать <сбрасываю, сбрасывешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> что, откуда
■ alla tulema sundima
сгонять <сгоняю, сгоняешь> / согнать* <сгоню, сгонишь; согнал, согнала, согнало> кого-что, откуда
heinu lakast alla ajama сбрасывать/сбросить* сено с сеновала
aja lapsed katuselt alla сгони ~ прогони детей с крыши
2. otsa sõitma
наезжать <наезжаю, наезжаешь> / наехать* <наеду, наедешь> на кого-что,
давить <давлю, давишь> / задавить* <задавлю, задавишь> кого-что
auto ajas inimese alla машина наехала на человека
3. alla õmblema
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что
taldu alla ajama подшивать/подшить* подошвы

– ette ajama v
1. ettepoole sirutama
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что
rinda ette ajama выпячивать/выпятить* грудь
2. ette õmblema
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему
nööpi ette ajama пришивать/пришить* пуговицу
3. rada, sihti eelnevalt sisse ajama
прокладывать/проложить* [заранее] что
suusavõistlusteks rada ette ajama прокладывать/проложить* лыжню перед соревнованиями

– kinni ajama v
1. täitma, täis ajama
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / засыпать* <засыплю, засыплешь> что,
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> что,
забрасывать <забрасываю, забрасываешь> / забросать* <забросаю, забросаешь> что
hauda kinni ajama засыпать/засыпать* могилу
auku kinni ajama заваливать/завалить* ~ забрасывать/забросать* яму
2. sulgu ajama
загонять <загоняю, загоняешь> / загнать* <загоню, загонишь; загнал, загнала, загнало> кого, куда
loomi kinni ajama загонять/загнать* скот куда

– kokku ajama v
1. kokku koondama
грести <гребу, гребёшь; грёб, гребла> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что,
сгребать <сгребаю, сгребаешь> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что
■
загребать <загребаю, загребаешь> / загрести* <загребу, загребёшь; загрёб, загребла> что kõnek
■ kogunema sundima
нагнать* <нагоню, нагонишь; нагнал, нагнала, нагнало> кого-чего, что kõnek
lehti kokku ajama сгребать/сгрести* листья / нагребать/нагрести* кучу листьев
tuisk on palju lund kokku ajanud метель намела много снегу
ajab lausa labidaga raha kokku kõnek он гребёт ~ загребает деньги лопатой
koosolekule aeti hulk rahvast kokku на собрание нагнали ~ согнали много народу
2. kõnek kokku rääkima v keerutama
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> что, чего,
нагородить* <нагорожу, нагородишь> что, чего kõnek
ajab kokku, mis pähe tuleb говорит, что в голову взбредёт

– ligi ajama v
1. juurde sõitma
[вплотную] подъезжать <[вплотную] подъезжаю, [вплотную] подъезжаешь> / подъехать* <подъеду, подъедешь> к кому-чему
ajasime auto ligi ja tõstsime koorma peale мы подъехали вплотную ~ подогнали машину и погрузили поклажу
2. kõnek külge lööma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому
tüdrukutele ligi ajama приставать к девушкам

– läbi ajama v
1. läbi masina ajama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> что, через что, сквозь что
piima läbi ajama пропускать/пропустить* молоко через сепаратор
liha läbi hakkmasina ajama пропускать/пропустить* мясо через мясорубку
2. läbi sõitma
изъездить* <изъезжу, изъездишь> что,
проехать* <проеду, проедешь> что
tervet ilma läbi ajama изъездить целый свет ~ весь мир
autorallil tuli läbi ajada ligi 3000 kilomeetrit на авторалли нужно было проехать почти 3000 километров
3. läbi pistma
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> что, через что,
продевать <продеваю, продеваешь> / продеть* <продену, проденешь> что
kaablit läbi ava ajama прогонять/прогнать* кабель сквозь отверстие kõnek
niiti nõelasilmast läbi ajama вдевать/вдеть* нитку в иголку / продёргивать/продёрнуть* нитку в иголку kõnek
4. toime tulema, hakkama saama
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> чем,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> / перебиться* <перебьюсь, перебьёшься>
vähesega läbi ajama обходиться/обойтись* малым
pole viga -- ajame läbi ничего -- обойдёмся ~ перебьёмся

– maha ajama v
1. pikali v ümber tõukama, pillama, maha valama, puistama
lillevaasi laualt maha ajama уронить ~ столкнуть ~ опрокинуть вазу со стола
tuul ajas pesu nöörilt maha ветром сбросило ~ сдуло бельё с верёвки / ветер сорвал бельё с верёвки
keegi on piima maha ajanud кто-то разлил молоко
ärge ajage prahti maha не бросайте мусор на пол
2. endalt eemaldama
riideid maha ajama сбрасывать/сбросить* ~ скидывать/скинуть* одежду
habet maha ajama сбрить бороду
puu hakkas koort maha ajama дерево стало сбрасывать кору
puu hakkas okkaid maha ajama дерево стало сбрасывать хвою ~ стало опадать
3. kõnek läbi sõitma
наездить* <наезжу, наездишь>,
прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало>
autoga aeti maha üle kolmesaja kilomeetri наездили ~ прогнали триста с лишним километров
4. kõnek ära rääkima
переговорить* <переговорю, переговоришь> о чём, что
ajasime pikad jutud maha мы переговорили ~ поговорили о многом

– peale ajama v
1. peale panema, seadma, loopima, pillama
mulda peale ajama засыпать/засыпать* землёй что
tünnile vitsu peale ajama набивать/набить* обручи на бочку
pükstele aeti paigad peale на брюки нашили ~ наложили заплаты
laps ajas endale piima peale ребёнок облился молоком ~ опрокинул на себя молоко
2. mingit seisundit esile kutsuma
нагонять <нагоняю, нагоняешь> / нагнать* <нагоню, нагонишь; нагнал, нагнала, нагнало> что, чего kõnek
hirmu peale ajama нагонять/нагнать* страх / наводить/навести* страх / вогнать в страх
ajab une peale нагоняет сон / клонит ко сну
see ajab vägisi naeru peale это просто смешно / это вызывает ~ нагоняет смех
abitus ajas talle nutu peale она расплакалась от беспомощности
3. nuruma, peale käima
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> что,
приставать <пристаю, пристаёшь> к кому, с чем kõnek,
канючить <канючу, канючишь> что madalk,
клянчить <клянчу, клянчишь> что, у кого madalk
poiss ajab kangesti jalgratast peale мальчик выпрашивает велосипед / мальчик клянчит велосипед madalk
lapsed ajasid emale kinnominekut peale дети уговаривали мать пойти в кино / дети приставали к матери с просьбой пойти в кино kõnek
4. kallale ässitama
натравливать <натравливаю, натравливаешь> / натравить* <натравлю, натравишь> кого, на кого,
науськивать <науськиваю, науськиваешь> / науськать* <науськаю, науськаешь> кого, на кого kõnek
[kellele] koeri peale ajama натравливать/натравить* собак на кого

– ringi ajama v
1. ringi liikuma panema
вращать <вращаю, вращаешь> что,
крутить <кручу, крутишь> что
ratast ringi ajama вращать колесо
kohviveskit ringi ajama крутить кофемолку ~ ручку кофемолки
2. hlv hulkuma, laaberdama
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek
■ ringi tõmbama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем madalk
küla mööda ringi ajama шататься ~ шляться ~ слоняться по деревне
tüdrukud ajavad poistega ringi девушки таскаются с парнями

– sisse ajama v
1. kuhugi paigutama v tulema
briketti aeti keldriaknast sisse брикет забросили в подвал через окошко
viljakotid aeti luugist sisse мешки с зерном спустили ~ подняли в люк
paati hakkas vett sisse ajama лодка дала течь ~ стала течь
2. hlv õgima
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> madalk,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> madalk,
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> madalk
selget liha ja vorsti sisse ajama наворачивать мясо и колбасу

– taga ajama v
1. jälitama
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем,
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем ka piltl,
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что,
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
vaenlast taga ajama гнаться за врагом / преследовать врага
varast taga ajama гнаться за вором / ловить вора
lapsed ajasid üksteist taga дети гонялись друг за другом
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли мяч
kuulsust taga ajama гнаться за славой
kvantiteeti taga ajama гнаться за количеством
raha taga ajama гнаться за деньгами
kasu taga ajama гнаться за прибылью
olen sind terve päev taga ajanud я гоняюсь за тобой целый день kõnek
2. sundima
погонять <погоняю, погоняешь> кого-что kõnek
teenijat aeti hommikust õhtuni taga служанку погоняли с утра до вечера
ahnus ajab teda taga жадность подстёгивает его
mis töö sind nii kangesti taga ajab kõnek что за работа тебя подгоняет ~ подстёгивает

– tagasi ajama v
1. tagasi minema sundima
гнать обратно кого,
погнать* обратно кого
peremees ajas koera tagasi хозяин погнал собаку обратно
ega kedagi siit tagasi aeta никого отсюда обратно не отправят ~ не прогонят
2. eitama, salgama
отрицать <отрицаю, отрицаешь> что,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> kõnek
alguses ajas tagasi, hiljem tunnistas üles сначала он отрицал, но потом сознался

– vastu ajama v
vastu vaidlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему
■ tõrkuma
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> kõnek, ka piltl
alguses ajas vastu, aga pärast nõustus сначала он возражал, а потом согласился
poiss ajas vastu, ei tahtnud minna мальчик противился, не хотел идти
hobune ajas jalad vastu конь упёрся [ногами в землю] и ни с места
siil ajas okkad vastu ёж поднял иголки

– välja ajama v
1. välja minema v lahkuma sundima
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого-что, откуда,
изгонять <изгоняю, изгоняешь> / изгнать* <изгоню, изгонишь; изгнал, изгнала, изгнало> кого-что,
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> кого madalk
toast välja ajama выгнать [кого] из комнаты / выставить [кого] за дверь madalk
vaenlast maalt välja ajama изгнать врага из страны
aja endast laiskus välja выгони ~ изгони из себя лень
2. välja pistma v sirutama
koer ajas keele suust välja собака высунула язык
ajasin end suure vaevaga voodist välja kõnek я с трудом вылез ~ выполз из постели
3. endast eraldama, eritama
suitsu välja ajama дымить / выпускать дым
auru välja ajama испускать пар
kuusk hakkas vaiku välja ajama ель начала выделять смолу

– ära ajama v
1. ära minema sundima
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> кого-что,
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> кого-что
aja lehmad põllult ära прогони ~ угони коров с поля
lumi on kõnniteelt ära aetud снег убран ~ сметён с тротуаров
autot ära ajama угнать машину
2. füsioloogilise protsessiga seoses
piim ajas kõhu korrast ära от молока расстроился желудок
soe vesi ei aja janu ära тёплая вода не утоляет жажду
hobused olid ära aetud лошади были загнаны
3. korda ajama
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что
ajasime asjad ära ja läksime koju мы уладили дела и пошли домой
4. auke, käike sisse sööma
mutid on muru ära ajanud кроты изрыли газон
koid on sokid ära ajanud моль изъела носки
5. eemaldama
habe tuleb ära ajada бороду нужно сбрить
ajasin särgi seljast ära я снял с себя рубашку
kõik jutud said ära aetud переговорено было обо всём

– üle ajama v
üle ääre tõusma v voolama
kevadel ajavad jõed üle весной реки выходят из берегов
piim ajas üle молоко убежало kõnek
energia ajab tal lihtsalt üle его ~ у него энергия бьёт через край

– üles ajama v
1. kõrgemale v püsti tõstma; tõusma sundima
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что
■ end
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась>
mastipuud üles ajama поднимать/поднять* мачту
telefoniposti üles ajama ставить/поставить* телеграфный столб
püssipauk ajas linnud üles выстрел вспугнул ~ поднял [в воздух] птиц
ta ajas end vaevaliselt voodist üles он с трудом поднялся с кровати
aja meid hommikul vara üles подними ~ разбуди нас рано утром
uksekell ajas meid üles звонок поднял ~ разбудил нас
2. üles tuhnima
mutid on muru üles ajanud кроты взрыли газон
3. tõusma, kerkima
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась>
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
oras on juba üles ajanud посевы уже взошли
ajas üles suure muhu вскочила большая шишка kõnek

– ümber ajama v
1. kummuli lükkama
опрокидывать <опрокидываю, опрокидываешь> / опрокинуть* <опрокину, опрокинешь> что
kass ajas kausi ümber кот опрокинул миску
koorem oli ümber aetud воз опрокинулся ~ был опрокинут
2. ringi liikuma panema
вращать <вращаю, вращаешь> что,
крутить <кручу, крутишь> что
käia ümber ajama крутить точило
vesi ajab vesiratast ümber вода вращает водяное колесо