[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aitama v <'aita[ma aida[ta 'aita[b aida[tud 29>
1. abistama
помогать <помогаю, помогаешь> / помочь* <помогу, поможешь; помог, помогла> кому-чему, в чём, чем, что делать, что сделать
last üle tänava aitama помочь ребёнку перейти улицу
[kellele] mantlit selga aitama помочь [кому] надеть пальто
[keda] töös aitama помогать/помочь* [кому] в работе
poega matemaatikas aitama помогать/помочь* сыну по математике
aita ta püsti помоги ему встать
millega saan teid aidata? чем могу вам помочь?
see rohi aitas это лекарство помогло
miski ei aidanud ничто не помогло ~ не помогало
ei aita midagi, pean minema ничего не поделаешь, мне надо идти
mis see aitab? к чему это? / какой в этом толк?
2. ‹umbisikuliselt› piisama
хватить <-, хватит>,
довольно,
достаточно,
полно kõnek
aitab! хватит! kõnek / довольно!
aitab juba magamisest хватит ~ довольно спать / полно спать kõnek
aitab naljast довольно шуток / хватит шутить / шутки в сторону
mulle sellest aitab с меня хватит ~ достаточно
aitab kolmest abilisest хватит ~ достаточно трёх помощников
3. kõlbama, sobima
годиться <-, годится>,
быть пригодным,
можно что делать, что сделать
saapad aitavad veel kanda сапоги ещё годятся / сапоги ещё можно носить
siin aitab elada küll здесь жить можно
►
▪ ei aita ussirohi ega püssirohi ничего не попишешь; как ни верти ~ ни крути

– järele aitama v
koolitöös
репетировать <репетирую, репетируешь> кого,
подтягивать <подтягиваю, подтягиваешь> / подтянуть* <подтяну, подтянешь> кого kõnek
poissi füüsikas järele aitama подтягивать/подтянуть* мальчика по физике kõnek
nõrgemaid õpilasi järele aitama репетировать более слабых учеников / заниматься с отстающими

– kaasa aitama v
содействовать <содействую, содействуешь> / посодействовать* <посодействую, посодействуешь> кому-чему,
способствовать <способствую, способствуешь> кому-чему
[kelle] tervenemisele kaasa aitama способствовать выздоровлению кого
tema edule kaasa aitama способствовать ~ содействовать его успеху

– välja aitama v
1.
помогать/помочь* выбраться кому, откуда
august välja aitama помочь выбраться из ямы
2.
выручать <выручаю, выручаешь> / выручить* <выручу, выручишь> кого
hädast välja aitama выручать/выручить* из беды / вызволять/вызволить* из беды kõnek
raskustest välja aitama помочь выбраться из трудного положения

– üle aitama v
помогать/помочь* преодолеть что
raskustest üle aitama помочь преодолеть трудности