[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainus adj s <ainus 'ainsa ainus[t ~ 'ainsa[t -, 'ainsa[te 'ainsa[id 5 ~ 3>
1. adj
единственный <единственная, единственное>
■ eitusega
единый <единая, единое>
ainus soov единственное желание
ainus lootus единственная надежда
mu ainus sõber мой единственный друг
ainus väljapääs sellest olukorrast единственный выход из создавшегося положения
ta oli selle ürituse ainus toetaja он был единственный, кто поддержал это мероприятие
taevas polnud ainustki ~ ainsatki pilve на небе не было ни единого ~ ни одного облака ~ облачка
ainustki ~ ainsatki hingelist polnud kodus дома не было ни [единой] души
2. s
единственный <единственного м>,
единственная <единственной ж>,
любимый <любимого м>,
любимая <любимой ж>

dresscode [dresskoud]
rõivastusstiil nt peol (märgitakse ära ürituse kutsel)
дресс-код <дресс-кода м>

juht+komitee
ürituse, tegevuse vms korraldamist (ja allkomiteesid) juhtiv inimeste rühm
организационный комитет,
руководящий комитет

lõpu+minut
‹hrl mitmuses› (mänguaja, võistluse vm ürituse) viimane minut
последняя минута
Inglismaa kaotas lõpuminutite penaltiga 2 : 3 Англия проиграла на последних минутах в пенальти 2 : 3

nimi+sponsor; nime+sponsor
spordimeeskonna, -võistluste vms peamine sponsor, kelle nimi on märgitud ka asjakohase meeskonna või ürituse nimes
главный спонсор

organisaator s <organis'aator organis'aatori organis'aatori[t -, organis'aatori[te organis'aatore[id 2>
korraldaja, initsiaator
организатор <организатора м>,
устроитель <устроителя м>,
инициатор <инициатора м>
■ ürituse juht
руководитель <руководителя м>
andekas organisaator талантливый организатор
sündinud organisaator прирождённый организатор
klassiorganisaator nõuk староста класса
kultuuriorganisaator nõuk организатор культурного досуга / культорг
parteiorganisaator nõuk партийный организатор / парторг
spordiorganisaator физрук kõnek / физорг kõnek

organisatsiooniline adj <organisatsiooniline organisatsioonilise organisatsioonilis[t organisatsioonilis[se, organisatsioonilis[te organisatsioonilis/i 12>
организационный <организационная, организационное>,
орг-
organisatsioonilised küsimused организационные вопросы / оргвопросы
organisatsioonilised kulud организационные расходы / орграсходы
ürituse organisatsiooniline külg организационная сторона мероприятия

ots+tarbekus s <+t'arbekus t'arbekuse t'arbekus[t t'arbekus[se, t'arbekus[te t'arbekus/i 11>
целесообразность <целесообразности sgt ж>,
рациональность <рациональности sgt ж>
kahtlen selle ürituse otstarbekuses я сомневаюсь в целесообразности этого мероприятия

pressi+pealik
ajakirjandusele teavet vahendavate töötajate juht (nt asutuses, organisatsioonis, mingi ürituse korraldusmeeskonnas)
глава пресс-службы

publiku+huvi
(suure) hulga pealtvaatajate huvi mingi ürituse, tegevuse vm vastu; inimeste (rohke) osalemine sellisel sündmusel
интерес публики
raugematu publikuhuviga menutükk популярная пьеса, к которой не ослабевает интерес публики

raha+lõhnaline
(palju raha maksva asja, ürituse vm kohta)
vastuvõtt oli tegelikult ikka rahalõhnaline küll на самом деле на приёме всё было с шиком kõnek

tausta+jõud
‹hrl mitmuses› võistluste, kontserdi vm ürituse korraldamisel (kaudselt) abiks olnud inimesed
работник сцены
tänati kõiki osalejaid, korraldajaid ja taustajõudusid поблагодарили всех участников, устроителей и работников сцены

turva+pealik
mingi ettevõtte, ürituse vms turvameeste ülem
начальник отдела безопасности,
начальник охраны
ööklubi turvapealik начальник охраны ночного клуба

vaibuma v <v'aibu[ma v'aibu[da v'aibu[b v'aibu[tud 27>
1. vaiksemaks jääma
утихать <-, утихает> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла>,
затихать <-, затихает> / затихнуть* <-, затихнет; затих, затихла>,
притихать <-, притихает> / притихнуть* <-, притихнет; притих, притихла>,
тихнуть <-, тихнет; тих, тихла> / затихнуть* <-, затихнет; затих, затихла>,
тихнуть <-, тихнет; тих, тихла> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>,
умолкать <-, умолкает> / умолкнуть* <-, умолкнет; умолк, умолкла>,
замолкать <-, замолкает> / замолкнуть* <-, замолкнет; замолк, замолкла>,
молкнуть <-, молкнет; молк, молкнул, молкла> / замолкнуть* <-, замолкнет; замолк, замолкла>,
молкнуть <-, молкнет; молк, молкнул, молкла> / смолкнуть* <-, смолкнет; смолк, смолкнул, смолкла>,
молкнуть <-, молкнет; молк, молкнул, молкла> / умолкнуть* <-, умолкнет; умолк, умолкла>,
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, глохнет; заглох, заглохла> piltl,
замирать <-, замирает> / замереть* <-, замрёт; замер, замерла, замерло>
■ nõrgenema, vähenema v lakkama
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала>,
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла> piltl,
отшуметь* <-, отшумит> ka piltl,
отзвучать* <-, отзвучит>,
отгреметь* <-, отгремит> ka piltl,
утоляться <-, утоляется> / утолиться* <-, утолится> piltl,
униматься <-, унимается> / уняться* <-, уймётся; унялся, унялась, унялось> kõnek,
угомоняться <-, угомоняется> / угомониться* <-, угомонится> kõnek
■ soikuma, raugema
улечься* <-, уляжется; улёгся, улеглась> piltl,
сникать <-, сникает> / сникнуть* <-, сникнет, сник, сникла> piltl,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> piltl,
замолчать* <-, замолчит> piltl
tuul vaibus ветер утих ~ стих ~ затих ~ притих ~ улёгся / ветер унялся kõnek
torm on vaibunud шторм улёгся ~ стих ~ ослабел
öösel vaibuvad lindude häälitsused ночью птицы замолкают ~ умолкают ~ смолкают
natukeseks ajaks vihm vaibus дождь ненадолго притих ~ умолк
meri on rahunenud ja lainetus vaibunud море успокоилось ~ улеглось
sammude tümin vaibus aegamisi топот ног постепенно затих
lärm vaibus шум стих ~ смолк ~ прекратился ~ заглох
öösel liiklus tänavatel vaibub ночью движение на улицах замирает
aplaus ei tahtnud kuidagi vaibuda аплодисменты не смолкали ~ не стихали ~ не утихали
huvi ürituse vastu vaibus интерес к мероприятию ослабел / интерес к мероприятию угас piltl
köha vaibus кашель прошёл
vaidlused vaibusid споры стихли ~ утихли ~ затихли
viha vaibus ненависть улеглась
2. vajuma
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> на что, куда,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что ka piltl
päike vaibus silmapiiri taha солнце опустилось за горизонт / солнце село piltl
vaibus väsinult toolile он устало опустился на стул
vaibus sügavasse unne он погрузился в глубокий сон

üks+meelselt adv <+m'eelselt>
единогласно,
единодушно,
согласно,
спаянно,
сплочённо,
дружно
üksmeelselt hääletama голосовать единогласно
üksmeelselt elama жить дружно ~ в согласии
ürituse eestvedajad tegutsesid üksmeelselt организаторы мероприятия действовали единым фронтом piltl

üld+
общий <общая, общее>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
основной <основная, основное>,
обще-,
все-
üldaine ped общеобразовательный предмет / общеобразовательная дисциплина
üldajalugu всеобщая ~ всемирная история
üldandmed общие ~ основные данные ~ сведения
üldarusaadav общепонятный / общедоступный / популярный
üldhinne общая ~ итоговая оценка
üldilme общий вид ~ облик
üldinimlik общечеловеческий
üldjaatav общеутвердительный
üldjoontes в общем / в общих чертах kõnek
üldjuht ürituse, ettevõtmise üldine juht главный руководитель
üldkasulik общеполезный / полезный для всех
üldkasutatav общеупотребительный / общественный / общепринятый / [все]общего пользования
üldkava сводная программа
üldkeel lgv общенародный язык
üldkehtiv общеустановленный / общепринятый / всеобщий
üldkohustuslik общеобязательный / обязательный для всех
üldkokkuvõte общий итог
üldkulud maj общие расходы
üldkäibiv общеупотребительный / общепринятый / применяемый всеми / общего пользования / в ходу kõnek
üldkättesaadav общедоступный
üldlevinud общераспространённый / общепринятый
üldmaht общий ~ валовой объём
üldmobilisatsioon sõj [все]общая ~ поголовная ~ полная мобилизация
üldmulje общее впечатление
üldmõistetav [обще]понятный / доступный / доходчивый
üldnimestik bibl общая библиография
üldnäht med, vet общий ~ неспецифический симптом
üldpalat общая палата
üldplaneering общая планировка
üldrahvalik всенародный / общенародный
üldreegel общее ~ общепринятое правило
üldrelatiivsusteooria füüs общая теория относительности / ОТО / теория тяготения
üldriiklik общегосударственный
üldruum общее помещение / помещение [для] общего [ис]пользования
üldseisund общее состояние
üldsissetulek общий доход / валовая выручка maj
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
üldsumma общая сумма
üldsõnaline поверхностный / упрощённо-обобщённый / неконкретный
üldsäte jur общее положение
üldtarvitatav общеупотребительный / общепринятый
üldteada общеизвестный / общеизвестно
üldteadmised общие ~ основные знания
üldtiraaž общий тираж
üldtunnustatud [обще]признанный / общепринятый
üldvalimised всеобщие выборы
üldvõimsus tehn общая мощность
üldvõitja абсолютный победитель / победитель по всем видам многоборья