[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

larts2 s <l'arts lartsu l'artsu l'artsu, l'artsu[de l'artsu[sid ~ l'arts/e 22>
hoop, löök
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
хлёст <хлёста м> kõnek
lõi poisile peoga lartsu vastu tagumikku он шлёпнул мальчика по заднице kõnek

põlv1 s <p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1.
колено <колена, мн.ч. им. колени, род. коленей с>
põlv on paistes колено опухло
lõin põlve valusasti ära я больно ушиб колено
jalad on põlvedeni tursunud ноги до колен в отёках
põlvedest kõverdatud jalad ноги, согнутые в коленях
üle põlve seelik юбка выше колен
alla põlve kleit платье ниже колен
vesi on põlvist saadik ~ põlvini вода по колено ~ до колен
vajusime põlvist saadik ~ põlvini lumme мы провалились по колено в снег
põlvelt [asendist] laskma стрелять с колена
isa võttis lapse põlve peale ~ põlvedele отец взял ~ посадил ребёнка себе на колени
laps istub isa põlve peal ~ põlvel ребёнок сидит у отца на коленях
laps ronis minu põlve peale ребёнок забрался ко мне на колени
haarasin kätega põlvede ümbert kinni я обхватил руками колени
viruta talle põlvega tagumikku kõnek дай ему пинка в зад коленом
põlved nõtkuvad väsimusest ноги подкашиваются от усталости
jalad on põlvist nõrgad ноги слабы в коленях
hirm võttis põlvist nõrgaks ноги подогнулись от страха
põlved värisevad колени трясутся / поджилки трясутся kõnek
tüdruk kõndis nõtkuvi põlvi ~ põlvi nõtkutades девочка шла приседая
kääris püksisääred põlvini üles он закатал штанины до колен
põlve otsas ~ põlve peal tehtud töö piltl работа, выполненная на скорую руку
2. vastav koht püksisäärel v sukal
колено <колена, мн.ч. им. колени, род. коленей с>
kulunud põlvedega püksid брюки с протёртыми коленями
3. käänuga detail, millegi käänukoht
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
vända põlv колено вала
torustiku põlved колена трубопровода
►
▪ [oma] põlvi nõtkutama ~ painutama [kelle ees] раболепствовать перед кем-чем; низкопоклонничать перед кем-чем van; низкопоклонствовать перед кем-чем van

tagumik s <tagum'ik tagumiku tagum'ikku tagum'ikku, tagumik/e ~ tagum'ikku[de tagum'ikk/e ~ tagum'ikku[sid 25>
istmik, tuharad
ягодицы <ягодиц pl>,
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений, дат. сиденьям с> kõnek,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van
■ lapsel
попа <попы ж> kõnek,
попка <попки, мн.ч. род. попок, дат. попкам ж> kõnek
lapse paljas tagumik голая попка ребёнка kõnek
see süst tehakse tagumikku этот укол делают в ягодицу
tagumik on pikast istumisest valus зад болит ~ затёк от долгого сидения kõnek
libises ja kukkus tagumikule он поскользнулся и шлёпнулся на задницу madalk
istus, jalad tagumiku alla tõmmatud он сидел, поджав под себя ноги
pane oma tagumik ankrusse усядься / приземлись nlj
isa on poisi tagumiku vöödiliseks peksnud отец исполосовал парнишке задницу madalk
küta tal tagumik kuumaks ~ tuliseks взгрей ему задницу madalk
pükstel tagumik läigib брюки на заду ~ на сиденье лоснятся kõnek
lapitud tagumikuga püksid брюки с заплатой на сиденье kõnek