[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+vaba
kõnek totter, ogar, napakas
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
mulle ei meeldi ajuvabad naljad мне не нравятся тупые шутки
poole mängu peal reegleid muuta on ajuvaba менять правила во время игры - это тупо

egotripp
(tegevuse, käitumisviisi vms kohta, mille eesmärk on iseenda tähtsust upitada, oma enesetunnet paremaks muuta)
самолюбование <самолюбования sgt с>,
самовозвеличивание <самовозвеличивания sgt с>,
самовлюблённость <самовлюблённости sgt ж>,
нарциссизм <нарциссизма sgt м>

formuleering s <formuleering formuleeringu formuleeringu[t -, formuleeringu[te formuleeringu[id 2>
формулировка <формулировки, мн.ч. род. формулировок ж>
täpne formuleering точная формулировка
formuleeringut tuleb muuta формулировку нужно изменить

häkkima
(omavoliliselt) kodeeritud arvutiprogrammidesse tungima, et neid muuta või rikkuda; midagi teada­saa­mise või parandamise ees­mär­gil lahti harutama
взламывать <взламываю, взламываешь> / взломать* <взломаю, взломаешь> что,
хакать <хакаю, хакаешь> / хакнуть* <однокр. хакну, хакнешь> что släng,
крякать <крякаю, крякаешь> / крякнуть* <однокр. крякну, крякнешь> что släng

käigu+pealt adv <+p'ealt>
otsekohe, korrapealt
с ходу,
с маху kõnek
kava tuli käigupealt muuta план надо было менять с ходу

mitme+kesine adj <+kesine kesise kesis[t -, kesis[te kesise[id 10>
mitmetest liikidest, vormidest koosnev, mitut laadi, mitmesugune
многоликий <многоликая, многоликое; многолик, многолика, многолико>,
многообразный <многообразная, многообразное; многообразен, многообразна, многообразно>,
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно> piltl,
разновидный <разновидная, разновидное>,
разнохарактерный <разнохарактерная, разнохарактерное; разнохарактерен, разнохарактерна, разнохарактерно>
mitmekesine publik разновидная ~ разнообразная публика / разношёрстная ~ разнородная публика kõnek
milline mitmekesine elu! какая многоликая ~ разнообразная жизнь!
eeskava oli mitmekesine программа была разнообразна
toitu püüti värske aedviljaga mitmekesisemaks muuta пищу старались разнообразить свежими овощами

muudatus+ettepanek
konkreetne ettepanek mingis tekstis (nt kõnealuses õigusaktis) mingit kohta muuta
предложение об изменении

muutma v <m'uut[ma m'uut[a muuda[b muude[tud, m'uut[is m'uut[ke 34>
1. teistsuguseks v teiseks tegema
менять <меняю, меняешь> что,
изменять <изменяю, изменяешь> / изменить* <изменю, изменишь> что,
переменить* <переменю, переменишь> кого-что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что, каким,
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> кого-что, во что,
обращать <обращаю, обращаешь> / обратить* <обращу, обратишь> кого-что, во что
paremaks muutma делать/сделать* [что] лучше / изменять/изменить* [что] к лучшему
oma seisukohti muutma менять ~ изменять свою точку зрения
sajud muutsid teed läbipääsmatuks дожди сделали дороги непроходимыми
laev muutis suunda корабль изменил курс
ta ei suuda oma eluviisi muuta он не в состоянии изменить свой образ жизни
see ei muuda asja это не меняет дела
habe muutis ta näo tundmatuseni борода до неузнаваемости изменила его лицо ~ внешность
kameeleon muudab värvi хамелеон меняет свою окраску
2. lgv käänama
склонять <склоняю, склоняешь> / просклонять* <просклоняю, просклоняешь> что,
изменять/изменить* по падежам что
■ pöörama
спрягать <спрягаю, спрягаешь> / проспрягать* <проспрягаю, проспрягаешь> что,
изменять/изменить* по лицам что

olematu adj <olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
1.
несуществующий <несуществующая, несуществующее>
olematu olend несуществующее существо
olematu nähtus несуществующее явление
olematusündmus событие, не имевшее место
uhkustab oma olematute heategudega хвастается своими несуществующими благодеяниями
olnut ei saa olematuks muuta что было, то было
tuul oli peaaaegu olematuks vaibunud ветер почти стих
tema teened selles asjas on üsna olematud его заслуги в этом деле совсем ничтожные
2. enneolematu, ennenägematu
небывалый <небывалая, небывалое>,
беспримерный <беспримерная, беспримерное; беспримерен, беспримерна, беспримерно>,
неслыханный <неслыханная, неслыханное; неслыхан, неслыханна, неслыханно>

PIN-kood
isiku ainuomane ja üksnes talle teada olev numbrikombinatsioon, mis aitab isikut tuvastada (nt pangatehingute tegemisel)
ПИН-код <ПИН-кода м>
telefoni algne PIN-kood tuleb ära muuta первоначальный ПИН-код телефона следует изменить
sisesta PIN введи ПИН-код

romu+ralli
sõiduautode võistlus, kus rammitakse vastaste autosid, et neid vigastada ja seeläbi liikumisvõimetuks muuta
автогонка на выживание

suunatule+latern
sõiduki latern, mille tulega antakse teistele liiklejatele märku sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda
поворотник <поворотника м>

tsitadell s <tsitad'ell tsitadelli tsitad'elli tsitad'elli, tsitad'elli[de tsitad'elli[sid ~ tsitad'ell/e 22>
südakindlus
цитадель <цитадели ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь, дат. твердыням ж>
■ piltl kindel varjupaik
цитадель <цитадели ж>,
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>
keskaegne tsitadell средневековая цитадель / средневековая [городская] крепость
püüdis oma kodu muuta tsitadelliks он пытался превратить свой дом в крепость

vedelkristall+ekraan
teleri vm seadme kuvar, mille toimimine põhineb vedelkristallide võimel muuta elektrivälja toimel oma polarisatsiooni
жидкокристаллический экран

viki
autorite koostöös loodav veebisait, mille sisu saavad kõik kasutajad muuta
вики <неизм. ж>

väljendus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
экспрессивный <экспрессивная, экспрессивное; экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно>,
образный <образная, образное; образен, образна, образно>
kirjaniku väljendusrikas keel выразительный язык писателя
väljendusrikaste kätega dirigent дирижёр с выразительными руками
reklaami tuleks muuta väljendusrikkamaks рекламу нужно сделать более эффектной ~ привлекательной ~ выразительной

ümber+
пере-,
пре-,
ре-
ümberarvestus пересчёт / перерасчёт
ümberarvutus пересчёт
ümberasetus перестановка / передвижение / перегруппировка ka keem / транспозиция
ümberasuja переселенец / переселенка
ümberasumine переселение / отселение
ümberasunu переселенец / новопоселенец / переселенка / новопоселенка
ümberasustamine переселение / отселение / выселение
ümberasustatu переселенец / переселенка
ümberehitis перестроенное здание
ümbergrupeerimine sõj перегруппировка
ümberhaare sport перехват
ümberhindamine ~ ümberhindlus переоценка
ümberistumine пересадка
ümberistutamine пересадка / пересаживание / отсадка / отсаживание
ümberjagamine ~ ümberjaotamine, ümberjaotus передел / перераспределение
ümberjutustaja пересказчик / пересказчица
ümberjutustus (1) ümberjutustamine пересказ / пересказывание; (2) oma sõnadega edasi antud varasema autori teos пересказ / изложение
ümberkasvatamine перевоспитание
ümberkehastumine (1) näitlejatöös перевоплощение; (2) teise olendisse üleminek järgmises elus перевоплощение / реинкарнация
ümberkirjutaja переписчик
ümberkirjutamine переписывание / переписка
ümberkorraldamine ~ ümberkorraldus переустройство / перестройка / реорганизация / реформа
ümberkristalliseerumine geol, keem перекристаллизация
ümberkujundaja преобразователь / преобразовательница
ümberkujunemine преобразование / преображение
ümberkünd перепашка / вспашка
ümberlaadimine перегрузка / отгрузка / перевалка kõnek
ümberlülitamine переключение
ümberlüliti el переключатель / переключающий ключ / коммутатор
ümbermatmine перезахоронение
ümbernimetamine переименование
ümberpaigutamine (1) asjade ümbertõstmine перестановка / перемещение; (2) elanike переселение; (3) vägede перебазирование / передислокация / переброска piltl
ümberpööramine (1) teistpidi pööramine [пере]лицовка / перелицовывание; (2) vastupidisesse suunda pööramine разворот / поворот; (3) kellegi usu muuta püüdmine обращение кого во что
ümberpöörd (1) pööre поворот / разворот; (2) käsklus кругом [марш]
ümberriietamine переодевание
ümberriietumine переодевание
ümberristimine переименование
ümberseadmine перестановка / переложение muus
ümbersulatamine переплавка
ümbersõnastamine ~ ümbersõnastus перефразировка / метафраза kirj
ümbersünd ~ ümbersündimine (1) teistsuguseks saamine перерождение / преображение; (2) relig reinkarnatsioon реинкарнация / переселение души
ümbertegemine переделывание / переделка
ümbertrükk trük перепечатка
ümbertõstmine перестановка / перемещение
ümbertöötamine переработка / переделывание
ümbervalimine переизбрание
ümbervalimised перевыборы
ümberõpe ~ ümberõpetamine ~ ümberõppimine переобучение / переподготовка
ümberütlus (1) ümberütlemine перефразировка / перефразирование; (2) kirj perifraas перифраза / перифраз