[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

milline pron <milline millise millis[t -, millis[te millise[id 10>
1. missugune, mis
каков <какова, каково, каковы>,
какой <какая, какое>
■ valiku puhul
который <которая, которое>
millist toimet see ravim avaldab? каково действие этого лекарства?
milline tuleb tänavune õunasaak? каков будет в этом году урожай яблок?
millistes riikides sa oled käinud? в каких государствах ~ в каких странах ты бывал? / в какие государства ~ в какие страны ты ездил?
milline juuksur võitis konkursi? какой ~ который из парикмахеров победил в конкурсе?
milline ta välja nägi? каков он был собой? / как он выглядел?
2. kõrvallause alguses
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>
ma mäletan, milline ta noorena oli я помню, каким он был в молодости
räägi, milline uus õpetaja on расскажи, каков он -- новый учитель
nad ei teadnud, millises auditooriumis loeng on они не знали, в какой аудитории будет лекция
tean, millist vaeva see töö nõudis знаю, каких усилий потребовала эта работа
ma aiman, millise rangusega poissi kasvatati я представляю, с какой строгостью ~ как строго воспитывали мальчика
3. hüüatuselaadsena tugevdab hinnangut
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>,
что за kõnek
milline [tore] poiss! какой ~ каков мальчик! / что за мальчик! kõnek
oo, milline galantsus! о, какая галантность!
ostsin kübara ja veel millise! я купила шляпу, да ещё какую!
4. umbmäärane asesõna
какой <какая, какое>,
любой <любая, любое>
sõidame ükskõik millises suunas поедем в каком угодно ~ в любом направлении
kodu jääb koduks, olgu ta milline tahes дом остаётся домом, будь он каким угодно
mind süüdistatakse ei tea millistes pattudes меня обвиняют неизвестно в каких грехах

orjalikkus s <orjal'ikkus orjal'ikkuse orjal'ikkus[t orjal'ikkus[se, orjal'ikkus[te orjal'ikkus/i ~ orjal'ikkuse[id 11 ~ 9>
раболепие <раболепия sgt с>,
раболепство <раболепства sgt с>,
раболепность <раболепности sgt ж>,
подобострастие <подобострастия sgt с>,
угодливость <угодливости sgt ж>
millise orjalikkusega ta käske täitis! с каким подобострастием ~ раболепием ~ с какой угодливостью ~ раболепностью он выполнял приказы!

probleem s <probl'eem probleemi probl'eemi probl'eemi, probl'eemi[de probl'eemi[sid ~ probl'eem/e 22>
uurimisülesanne; lahendust nõudev keerukas küsimus
проблема <проблемы ж>,
вопрос <вопроса м>
lahendamatu probleem неразрешимая проблема
filosoofiaprobleem философская проблема / проблема философии
seksuaalprobleem сексуальная проблема
teadusprobleem научная проблема
elu tekkimise probleem проблема возникновения жизни
arstiteaduse aktuaalseim probleem самая актуальная проблема в области медицины ~ медицинской науки
arutati tööhõive probleeme обсуждались проблемы ~ вопросы трудовой занятости
millise probleemi kallal see labor töötab? над какой проблемой эта лаборатория работает?
selle eetilise probleemi pead lahendama ise эту этическую проблему ты должен [раз]решить сам
õppimine pole talle mingi probleem у него нет проблем с учёбой
meil pole rahaga probleeme деньги для нас не проблема / у нас нет проблем с деньгами
ta teeb igast asjast probleemi он делает из всего проблему

totrus s <t'otrus t'otruse t'otrus[t t'otrus[se, t'otrus[te t'otrus/i ~ t'otruse[id 11 ~ 9>
1.
глупость <глупости sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
идиотизм <идиотизма sgt м> madalk
olukorra totrus нелепость положения
tegi seda vanaduse totrusest он сделал это по старческой глупости
2. totter tegu, jutt, olukord vms, tobedus, rumalus
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
вздор <вздора sgt м>,
несуразность <несуразности ж> kõnek,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
ерунда <ерунды ж> kõnek,
чепуха <чепухи ж> kõnek,
бессмыслица <бессмыслицы ж> kõnek
räägib totrusi ~ totruseid говорит глупости ~ нелепости / болтает ~ порет ~ несёт вздор ~ ерунду ~ чепуху ~ чушь kõnek / мелет вздор ~ чепуху ~ чушь madalk
millise totrusega poiss jälle hakkama sai? какую глупость ~ какой номер парень опять выкинул? kõnek