[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aldiinid pl s <ald'iin aldiini ald'iini ald'iini, ald'iini[de ald'iini[sid ~ ald'iin/e 22>
15.-16. saj Veneetsias trükitud raamatud
альдины <альдин pl>

basaal+temperatuur
kindlal kellaajal (+/– 15 minutit), hrl igal hommikul enne voodist tõusmist mõõdetav kehatemperatuur
базальная температура

hunt+ahven
Euroopa lääne- ja lõunapoolsetes rannikuvetes elutsev hõbedane röövkala, kes võib kasvada üle meetri pikkuseks ja kaaluda kuni 15 kg (Dicentrarchus labrax)
лаврак <лаврака м>,
лавраки <нескл. ж>

hälli+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
bibl, trük 15. saj ilmunud trükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

inkunaabel s <inkun'aabel inkun'aabli inkun'aabli[t -, inkun'aabli[te inkun'aable[id 2>
bibl, trük 15. saj trükitud teos, hällitrükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

juht+koht
1. juhtiv, tähtis seisund või asend; esikoht, juhtiv koht võistluste paremusjärjestuses või võistluse käigus
лидирующее место,
место лидера
15. sajandil olid kartograafias juhtkohal itaallased в 15 веке в картографии на лидирующем месте были итальянцы
norra suusataja haaras juhtkoha esimese kilomeetri järel норвежский лыжник захватил место лидера после первого километра
2. juhtiv ameti- või töökoht
руководящий пост,
место руководителя
suurte ettevõtete juhtkohtadel on vaid 3% naisi на руководящих постах крупных предприятий всего 3% женщин

kandideerima v <kandid'eeri[ma kandid'eeri[da kandideeri[b kandideeri[tud 28>
баллотироваться <баллотируюсь, баллотируешься>,
выдвигать/выдвинуть* свою кандидатуру
saadikuks kandideerima баллотироваться в депутаты
õpetajakohale kandideerima выдвигать/выдвинуть* свою кандидатуру на вакантную должность учителя / претендовать на место учителя
ta kandideerib meie valimisringkonnas он баллотируется в нашем избирательном округе
sprindis kandideeris medalitele 15 sportlast в спринте медали оспаривали 15 спортсменов

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

pinna+kääritus
õllevirde kääritamine temperatuuril 15–25 °C
верховое брожение

riski+stsenaarium
mingit ohtu ennustav arengukäik
сценарий риска
riskistsenaariumi järgi langeb majandus 15,3 % по сценарию риска экономика упадёт на 15,3 %

sajand s <sajand sajandi sajandi[t -, sajandi[te sajande[id 2>
век <века, предл. о веке, на веку, мн.ч. им. века м>,
столетие <столетия с>
aatomisajand век атома / атомный век
kosmosesajand космический век / век космонавтики
valgustussajand век просветительства
veerand sajandit четверть века
pool sajandit половина века / полвека
sajandite jooksul ~ vältel в течение ~ на протяжении веков ~ столетий
möödunud sajandi keskpaiku в середине прошлого века ~ столетия
15. sajandi teisel poolel во второй половине пятнадцатого века ~ столетия
selle sajandi esimestel kümnenditel в первые десятилетия этого века ~ столетия
meie sajandi haigus болезнь нашего века ~ столетия
loss pärineb 16. sajandist это замок шестнадцатого века

selja+sirutus
selja (püsti, välja) sirutamine
вытягивание спины,
выпрямление спины
■ (puhkehetke, puhkamise kohta)
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек, дат. передышкам ж>
seljasirutus, venitus, lõdvestus выпрямление спины, растяжка, расслабление
■
väike seljasirutus короткий перерыв
seljasirutus 15 minutit передышка 15 минут

SKP [ess-kaa-pee]
⇒ sisemajanduse koguprodukt
ВВП вэвэпэ <нескл. м> валовой внутренний продукт
Eestis oli SKP elaniku kohta 2014. aastal ligi 15 000 eurot в Эстонии ВВП на душу населения в 2014 году составил около 15 000 евро

sotii s <sot'ii sot'ii sot'ii[d -, sot'ii[de sot'ii[sid 26>
teater koomiline näidend 15. ja 16.saj prantsuse teatris
соти <нескл. с>