[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taastama v <t'aasta[ma t'aasta[da t'aasta[b t'aasta[tud 27>
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
регенерировать[*] <регенерирую, регенерируешь> что
■ mälus
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
воспроизводить/воспроизвести* в памяти кого-что,
восстанавливать/восстановить* в памяти кого-что,
воссоздавать/воссоздать* в памяти кого-что
■ uuesti üles ehitama
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что,
вновь строить/построить* что,
заново строить/построить* что
diplomaatilisi suhteid taastama восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения
tervist taastama восстанавливать/восстановить* здоровье
restaureerijad taastavad vanu seinamaale реставраторы воссоздают старинную роспись
omanike õigused taastati собственников восстановили в правах
looma väliskuju taastati tema skeleti järgi внешность животного восстановили ~ воссоздали по его скелету
täielikult taastatud nägemine полностью восстановленное зрение
taastatud vill tehn регенерированная шерсть

– üles ehitama v
1. valmis v uuesti ehitama
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
выстраивать <выстраиваю, выстраиваешь> / выстроить* <выстрою, выстроишь> что,
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что
ta on endale suure maja üles ehitanud он построил ~ выстроил себе большой дом
hoone ehitati pärast tulekahju uuesti üles после пожара дом отстроили ~ был отстроен заново
2. looma, koostama
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём
muster on üles ehitatud lihtsa motiivi kordusele узор построен на повторении простого мотива

– üles raiuma v
1. palkhoonet üles ehitama
рубить <рублю, рубишь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
строить/построить* из брёвен что
maja üles raiuma рубить/срубить* избу
maja on sarikateni üles raiutud рубленый дом подведён под стропила
2. hrl hobuse kohta: tagumiste jalgadega ülespoole lööma
взбрыкивать <-, взбрыкивает> / взбрыкнуть* <-, взбрыкнёт>,
взбрыкиваться <-, взбрыкивается> / взбрыкнуться* <-, взбрыкнётся>
hobune hakkas takka üles raiuma лошадь стала взбрыкиваться