[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

stantsima v <st'antsi[ma st'antsi[da stantsi[b stantsi[tud 28>
tehn metalle survetöötlema
штамповать <штампую, штампуешь> / отштамповать* <отштампую, отштампуешь> что,
штамповать <штампую, штампуешь> / наштамповать* <наштампую, наштампуешь> что, чего,
штамповать <штампую, штампуешь> / выштамповать* <выштампую, выштампуешь> что
detaile stantsima штамповать/отштамповать* ~ штамповать/выштамповать* детали

tembeldama v <tembelda[ma tembelda[da tembelda[b tembelda[tud 27>
1. dokumente, postmarke vms
штамповать <штампую, штампуешь> / заштамповать* <заштампую, заштампуешь> что,
штемпелевать <штемпелюю, штемпелюешь> / проштемпелевать* <проштемпелюю, проштемпелюешь> что,
ставить/поставить* штамп на что,
ставить/поставить* штемпель на что,
накладывать/наложить* штамп на что,
накладывать/наложить* штемпель на что
kirju tembeldama штамповать/заштамповать* ~ штемпелевать/проштемпелевать* письма
2. kaalude, mõõduriistade kontrollimisel, valmistoodangu markeerimisel
клеймить <клеймлю, клеймишь> / заклеймить* <заклеймлю, заклеймишь> что,
ставить/поставить* клеймо на чём
mööblit tembeldama клеймить/заклеймить* мебель / ставить/поставить* клеймо на мебели
tembeldatud kaaluvihid клеймёные гири
3. piltl kellekski v millekski väitma v kuulutama
прозывать <прозываю, прозываешь> / прозвать* <прозову, прозовёшь; прозвал, прозвала, прозвало> кого-что, кем-чем,
обзывать <обзываю, обзываешь> / обозвать* <обзову, обзовёшь; обозвал, обозвала, обозвало> кого-что, кем-чем kõnek,
окрестить* <окрещу, окрестишь> кого-что, кем-чем kõnek
ta tembeldati vargaks его прозвали вором / его окрестили вором kõnek

vorpima v <v'orpi[ma v'orpi[da vorbi[b vorbi[tud 28>
1. ruttu, hrl lohakalt tegema
стряпать <стряпаю, стряпаешь> что kõnek, piltl,
штамповать <штампую, штампуешь> что kõnek, piltl,
лепить <леплю, лепишь> что madalk,
валять <валяю, валяешь> / навалять* <наваляю, наваляешь> что madalk,
катать <катаю, катаешь> что madalk,
накатать* <накатаю, накатаешь> что, чего madalk
vorbib värsse стряпает стишки kõnek, hlv
kunstnik vorbib pilte teha художник валяет картину за картиной madalk
aruanne tuli valmis vorpida нужно было накатать отчёт madalk
vabrik vorpis odavaid jalatseid на фабрике штамповали дешёвую обувь kõnek / фабрика стряпала дешёвую обувь kõnek
2. peksma, kolkima
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk
poiss sai isa käest vorpida отец отлупил мальчишку madalk / мальчишка получил выволочку от отца madalk