[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jeekim s <j'eekim j'eekimi j'eekimi[t -, j'eekimi[te j'eekime[id 2>
kõnek tont, koll, kuradike
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>
must nagu jeekim грязный как чертёнок
sa jeekim, siin on nii pime! ах ты, дьявол, здесь так темно!

kuradike[ne] s <kuradike ~ kuradikene kuradikese kuradikes[t kuradikes[se, kuradikes[te kuradikes/i 12>
dem
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
чёртик <чёртика м>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>
joobnult nägi ta kuradikesi в нетрезвом состоянии ~ с пьяных глаз он видел чёртиков
temasse oli pugenud kiuslik kuradike[ne] в нём сидел злой чёртик ~ чертёнок

paharet s <pahar'et pahareti pahar'etti pahar'etti, pahar'etti[de pahar'etti[sid ~ pahar'ett/e 22>
1. paha vaim, kurivaim
сатана <сатаны sgt ж>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м>,
чёртушка <чёртушки, мн.ч. род. чёртушек ж>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek
2. piltl lapse kohta
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
негодник <негодника м> kõnek
viimaks on paharetid mängimast väsinud чертенята наконец наигрались до устали
3. kirumissõna
злодей <злодея м>,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
дьявол <дьявола м> madalk
kuhu ta paharet ometi kadus? куда он подевался, окаянный? kõnek / куда он запропастился, дьявол madalk

purask2 s <purask puraski puraski[t -, puraski[te puraske[id 2>
1. paharet, kurat
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>
2. leebe kirumissõna: kurask, kuramus, sunnik
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
дьявол <дьявола м> madalk
oota, purask, kuhu sa tormad! да подожди ты, чёрт, куда тебя несёт! rhvk / да подожди ты, оглашенный, куда тебя несёт! madalk

põrgu+kutsikas s <+kutsikas kutsika kutsika[t -, kutsika[te kutsika[id 2>
kirumissõnana hrl laste kohta
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek
poisinolgid, põrgukutsikad, puu otsast maha! сорванцы, чертенята ~ бесенята, ну-ка слезайте с дерева! kõnek

põrguline s <p'õrguline p'õrgulise p'õrgulis[t p'õrgulis[se, p'õrgulis[te p'õrgulis/i 12>
1. kurat, tont v paharet põrgu asukana
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
окаянный <окаянного м> rhvk
■ väike kuradike
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek, ka piltl,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek, ka piltl,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek, ka piltl,
сатанёнок <сатанёнка, мн.ч. им. сатанята, род. сатанят м> kõnek, ka piltl
peremees on julm nagu põrguline хозяин жесток, как дьявол
naine on tal päris ~ püsti põrguline жена у него настоящая ~ вылитая сатана kõnek
oled mul üks väike põrguline! ах ты мой бесёнок ~ чертёнок!
2. pahandavalt, taunivalt kellegi-millegi kohta
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
адское отродье kõnek,
бесово отродье kõnek
kuhu te, põrgulised, tormate! куда вы, окаянные, несётесь! kõnek
nooremast peast sai seda põrgulist rohkem pruugitud в молодости частенько баловались злодейкой с наклейкой madalk

raibe s <raibe r'aipe raibe[t -, raibe[te r'aipe[id 6>
1. looma korjus; hlv laiba kohta
падаль <падали sgt ж>,
мертвечина <мертвечины sgt ж>,
стервятина <стервятины sgt ж> kõnek,
дохлятина <дохлятины sgt ж> kõnek,
труп животного
lehkav raibe вонючая падаль kõnek
loomade raiped трупы животных
matsime raipe maha мы закопали падаль
raisakullid söövad raibet стервятники питаются падалью
haiseb kui raibe [кто] воняет падалью
2. vulg vandumis- ja kirumissõna
стерва <стервы ж>,
стервец <стервеца м>,
стервоза <стервозы ж>,
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>
kuradi raibe! чёртова стерва!
uks kinni, raibe! дверь закрой, стервец!
täisid täis, raibe! завшивел, холера!
kasi minema, raibe! убирайся вон, падаль!
3. kõnek kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan, raisk
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> dem,
дрянь <дряни ж>,
бес <беса м>
oota, ma sulle raipele näitan! погоди, я тебе, чертёнку, ещё покажу!
anna raipele paar sirakat! поддай бесу пару тумаков!
ilus hääl raipel küll, kui laulab ах, чертёнок, хорошо поёт
autoloks, raibe, seisab niisama драндулет, дрянь, без толку стоит

rajakas s <rajakas rajaka rajaka[t -, rajaka[te rajaka[id 2>
kõnek kirumissõna: närakas, mait
мошенник <мошенника м>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
дрянь <дряни ж>,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> dem
koerarajakas собачонка-проказница / моська / шавка
lapserajakas дьяволёнок piltl / чертенёнок piltl / пострел
ah sa rajakas! ну ты, дрянь!
igavene kabajantsik ja rajakas! эх ты, жулик и чертёнок этакий!
küll ma sulle rajakale veel näitan! я тебе, окаянному, ещё покажу!
välja, rajakad, minu majast! вон, паразиты, из моего дома!