[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kalestuma v <kalestu[ma kalestu[da kalestu[b kalestu[tud 27>
ожесточаться <ожесточаюсь, ожесточаешься> / ожесточиться* <ожесточусь, ожесточишься>,
черстветь <черствею, черствеешь> / зачерстветь* <зачерствею, зачерствеешь>,
черстветь <черствею, черствеешь> / очерстветь* <очерствею, очерствеешь>,
грубеть <грубею, грубеешь> / огрубеть* <огрубею, огрубеешь>,
каменеть <каменею, каменеешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь>,
становиться/стать* бесчувственным,
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет> от чего, под чем ka tehn,
упрочняться <-, упрочняется> / упрочниться* <-, упрочнится> ka tehn
hing kalestub душа черствеет
kalestunud süda очерствелое ~ окаменелое сердце

kalgistuma v <kalgistu[ma kalgistu[da kalgistu[b kalgistu[tud 27>
ожесточаться <ожесточаюсь, ожесточаешься> / ожесточиться* <ожесточусь, ожесточишься>,
черстветь <черствею, черствеешь> / очерстветь* <очерствею, очерствеешь>,
почерстветь* <почерствею, почерствеешь>,
грубеть <грубею, грубеешь> / огрубеть* <огрубею, огрубеешь>,
становиться/стать* грубым,
становиться/стать* бездушным,
становиться/стать* безжалостным,
становиться/стать* бесчувственным,
становиться/стать* жестоким
ta süda on kalgistunud его сердце ожесточилось ~ очерствело

paatuma v <p'aatu[ma p'aatu[da p'aatu[b p'aatu[tud 27>
kõvaks kuivama, paakuma; piltl tuimaks muutuma, panetuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, ет> / загрубеть* <-, загрубеет> ka piltl,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась> во что,
закостенеть* <-, закостенеет> piltl,
коснеть <-, коснеет> / закоснеть* <-, закоснеет> piltl,
черстветь <-, черствеет> / зачерстветь* <-, зачерствеет> piltl
rasked mullad paatuvad kergesti тяжёлые почвы быстро затвердевают
paatunud veri запёкшаяся ~ спёкшаяся кровь
paatunud huuled запёкшиеся ~ спёкшиеся губы
tööst paatunud käed шершавые ~ загрубелые от работы руки
vana paatunud lumi старый слежавшийся комьями снег
raskes töös paatunud hing зачерствелая от тяжёлой работы душа
vanadusest paatunud mälu закоснелая от старости память

tahkuma v <t'ahku[ma t'ahku[da t'ahku[b t'ahku[tud 27>
tahkeks minema, tahkestuma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
черстветь <-, черствеет> / зачерстветь* <-, зачерствеет>,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет; застыл, застыла>,
схватывать <-, схватывает> / схватить* <-, схватит>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>
elavhõbe tahkub 38 miinuskraadi juures ртуть затвердевает при минус 38 градусах
leib tahkub хлеб черствеет
tsement tahkus ruttu цемент быстро схватило / цемент быстро схватился ~ затвердел ~ застыл
süda tahkub piltl сердце замирает ~ стынет
tahkunud betoon застывший ~ схватившийся бетон
tahkunud mesi загустевший ~ сгустившийся мёд
tahkunud laava застывшая лава