[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

haru+tihti adv <+t'ihti>
väga tihti
очень часто,
нередко,
зачастую kõnek

paha+tihti adv <+t'ihti>
[kahjuks] tihti
часто,
нередко,
зачастую kõnek
pahatihti ei pea ta oma sõna он часто не сдерживает своё слово
karistas pahatihti ebaõiglaselt он нередко наказывал несправедливо / он зачастую наказывал несправедливо kõnek

paksult adv <paksult>
1.
толсто <толще>,
толстым слоем
määris võid paksult leivale он жирно ~ толсто намазал хлеб маслом / он умаслил хлеб madalk
põrand on paksult prahti täis пол замусорен / пол покрыт толстым слоем мусора
kingad on paksult poriga koos туфли запачканы густой ~ жирной грязью
2. tihedasti
густо <гуще>,
часто <чаще>,
плотно
tuba on paksult rahvast täis комната полна народу / комната набита битком kõnek
basseinis on kalu paksult бассейн кишит рыбой
kraav on paksult võssa kasvanud канава густо заросла кустарником
3. kõnek väga palju, kõvasti
изрядно,
уйма,
здорово
tööd on paksult работы уйма
siis tuleb paksult pahandust тогда будет масса ~ куча неприятностей

sagedasti adv <sagedasti>
часто <чаще>
tihtilugu
нередко,
зачастую kõnek
nad puutuvad sagedasti kokku они встречаются часто

sageli adv <sageli>
часто <чаще>
tihtilugu
нередко,
зачастую kõnek
ta käis meil sageli külas он часто бывал у нас в гостях ~ [при]ходил к нам в гости
seda juhtub sageli такое случается нередко
sageli esinev haigus распространённая болезнь

tihedalt adv <tihedalt>
1. väga lähestikku, külg külje kõrval
плотно,
часто,
густо,
тесно,
вплотную
tihedalt asustatud piirkond густонаселённая территория
majad paiknevad tihedalt üksteise kõrval дома стоят вплотную друг к другу
kapsad on istutatud liiga tihedalt капуста посажена слишком часто ~ густо
tihedalt täis kirjutatud lehekülg плотно ~ убористо ~ мелко исписанная страница
poisid seisid tihedalt tropis ~ kobaras мальчики стояли тесной ~ плотной толпой / мальчики сбились в кучу kõnek
väljak on tihedalt autosid täis площадь плотно заставлена автомобилями
saal oli rahvast tihedalt täis зал был забит до отказа kõnek
laud oli lükatud tihedalt vastu seina стол был вплотную придвинут к стене
2. tihti, sageli
часто
pilgutab tihedalt silmi он часто мигает ~ моргает глазами
kirja teel suhtleme tihedalt мы ведём тесную переписку / мы интенсивно переписываемся
ta on hakanud tihedalt meie pool käima он зачастил к нам kõnek
3. tugevasti kokku surutuna, kindlalt ühendatuna
плотно,
глухо,
наглухо
tihedalt kinnitambitud lumi плотно утрамбованный снег
tihedalt liibuv sviiter [плотно] облегающий ~ плотно прилегающий свитер
huuled tihedalt kokku surutud губы плотно сжаты
seinapraod topiti tihedalt kinni щели в стене плотно заткнули ~ заделали
uks on tihedalt suletud дверь наглухо закрыта
mantel on tihedalt kinni nööbitud пальто застёгнуто наглухо на все пуговицы
4. tugevasti, kõvasti
need sündmused on omavahel tihedalt seotud эти события тесно связаны [между собой]
olen terve nädala tihedalt tööd teinud я всю неделю напряжённо работал

tihkelt adv <t'ihkelt>
плотно,
тесно,
часто,
густо,
компактно
tihkelt suletud uks плотно закрытая дверь
uks käib natuke tihkelt дверь открывается туго
majaesine on tihkelt rahvast täis перед домом теснится народ

tihti adv <t'ihti>
sageli
часто,
частенько kõnek
kohtume temaga tihti мы часто встречаемся

tihti+peale adv <+p'eale>
üsna tihti, tihtilugu
[довольно] часто,
нередко,
зачастую kõnek
loodusjõudude vastu on inimene tihtipeale võimetu человек нередко бессилен перед стихией

trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
асто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан

ühte+puhku adv <+p'uhku>
ühtelugu, sageli
часто,
нередко,
поминутно,
постоянно,
беспрестанно,
зачастую kõnek,
то и дело kõnek,
сплошь и рядом kõnek
nad tülitsevad ühtepuhku они часто ~ постоянно ссорятся / они то и дело ~ зачастую ссорятся kõnek
buss hilines ühtepuhku автобус часто ~ постоянно опаздывал


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur