[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tee2 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
1. teepõõsas, teepuru ja sellest valmistatud jook, muude taimede kuivatatud osad ja neist valmistatud jook
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>,
[чайный] отвар
Tseiloni tee цейлонский чай
roheline tee зелёный чай
kange tee крепкий чай / заварка
lahja tee жидкий ~ некрепкий чай
lahustuv tee растворимый чай
kotitee чай в пакетах
presstee спрессованный чай
pärnaõietee липовый чай
sidruniga tee чай с лимоном
suhkruga magustatud tee слащённый сахаром чай kõnek
õhtune tee вечерний чай / вечернее чаепитие
pakk teed пачка чаю
teed kasvatama выращивать ~ разводить чай
teed keetma заваривать/заварить* чай
teed üles panema ставить/поставить* чай ~ чайник [на огонь]
puistas kannu teed он насыпал чаю ~ заварки в чайник
palun üks tee пожалуйста, один чай ~ одну чашку чая
2. [ravimtaimede] tõmmis
отвар <отвара, отвару м>
koirohutee отвар из полыни
ravi[m]tee отвар лечебных трав / травяной чай

tee+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vesi tee valmistamiseks
вода для [заварки] чая
■ kõnek tee
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>
teevesi läks keema вода [для чая] закипела / чай закипел kõnek / чайник закипел kõnek
võttis teevee kõrvale pannkooke kõnek он запивал блины чаем

puiste+tee
teepuruna müüdav tee, purutee
рассыпной чай,
заварной чай,
заварка <заварки ж> kõnek
rohelist teed oli saada nii paki- kui puisteteena зелёный чай предлагался как в пакетиках, так и в виде заварки

tee+joomine s <+j'oomine j'oomise j'oomis[t j'oomis[se, j'oomis[te j'oomis/i ~ j'oomise[id 12 ~ 10?>
чаепитие <чаепития с>,
чай <чая sgt м>
pärast õhtust teejoomist mindi oma tubadesse после вечернего чаепития разошлись по своим комнатам

ilmselt adv <'ilmselt>
silmanähtavalt, selgesti
заметно,
очевидно,
явно
■ kindlalt
определённо kõnek
■ näib
кажется,
казалось
■ küllap
наверно,
наверное,
пожалуй,
вероятно,
видимо,
по-видимому,
небось kõnek,
поди madalk,
никак madalk,
знать madalk,
чай madalk
mees oli ilmselt väsinud мужчина был заметно ~ явно уставший
ei tahtnud ilmselt vastata он явно ~ очевидно не хотел отвечать
ta on ilmselt nõus он, кажется, согласен
ilmselt võib teele asuda кажется, можно ехать / пожалуй, можно ехать
ta on ilmselt rahul она, пожалуй, довольна / она, вероятно, довольна / она, небось, довольна kõnek
ilmselt nii see oligi наверное, так оно и было
ilmselt ta ei tule он, вероятно, не придёт / он, по-видимому, не придёт
ilmselt ei tea ta veel seda он, видимо, этого ещё не знает
sa ilmselt ei tunnegi teda ты, очевидно, его и не знаешь / ты, поди, не знаешь его madalk
ilmselt on talle saatusest nii määratud вероятно, так ему уж суждено / знать, так уж ему суждено madalk

tõe+näoliselt adv <+n'äoliselt>
arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; võimalik, et
вероятно,
возможно,
видимо,
по-видимому,
наверное,
очевидно,
по всей вероятности,
по всей видимости,
судя по всему,
скорее всего,
вернее всего,
надо думать,
надо полагать,
наверно kõnek,
похоже kõnek,
чай rhvk
oleme läbi sõitnud tõenäoliselt paarsada kilomeetrit очевидно, мы проехали около двухсот километров
tõenäoliselt nad teda ei vallanda вероятно ~ по-видимому, они его не уволят

paki+tee
teekotikestesse pakituna müüdav tee; sellest valmistatud jook
чай в пакетиках,
пакетированный чай

puru+tee
teepuruna müüdav tee, puistetee; sellest valmistatud jook
рассыпной чай,
заварной чай

tüümiani+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
тимьянный чай,
чай из тимьяна

kella+viie+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
pärastlõunane koosviibimine
пятичасовой чай,
файф-о-клок
kellaviieteele kutsuma [keda] приглашать/пригласить* на пятичасовой чай ~ на файф-о-клок кого

jää+tee2 s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
külm jook
чай со льдом