[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eestlaslik adj <'eestlasl'ik 'eestlasliku 'eestlasl'ikku 'eestlasl'ikku, 'eestlasl'ikku[de ~ 'eestlaslik/e 'eestlasl'ikku[sid ~ 'eestlasl'ikk/e 25>
[типично] эстонский,
свойственный эстонцам,
характерный для эстонцев
eestlaslik jonn эстонское упрямство
eestlaslik tagasihoidlikkus свойственная эстонцам скромность

eri+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственна, свойственно> кому-чему,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>
eriomased tunnused специфические ~ характерные признаки
rahvalaulule eriomased poeetilised võtted поэтические приёмы, характерные для народной песни

igi+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
исконно свойственный кому-чему,
исконно присущий кому-чему,
изначально свойственный кому-чему,
изначально присущий кому-чему,
характерный для кого-чего
eesti keelele igiomane nähtus явление, свойственное ~ присущее эстонскому языку ~ характерное для эстонского языка
igiomane lõhn характерный запах

inglaslik adj <'inglasl'ik 'inglasliku 'inglasl'ikku 'inglasl'ikku, 'inglasl'ikku[de ~ 'inglaslik/e 'inglasl'ikku[sid ~ 'inglasl'ikk/e 25>
типично английский,
характерный англичанам,
в английской манере
inglaslik välimus характерная англичанам внешность
inglaslik mõttelaad типично английский образ мышления

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

isiku+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
isikupärased jooned индивидуальные черты
loomingu isikupärasem osa наиболее самобытная ~ характерная часть творчества
see teos on väga isikupärane это произведение очень самобытное

itaalia+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично итальянский,
типичный для итальянца,
типичный для итальянцев,
характерный для итальянца,
характерный для итальянцев,
присущий итальянцу,
присущий итальянцам,
свойственный итальянцу,
свойственный итальянцам,
на итальянский манер
itaaliapärane hääldamine типично итальянское ~ характерное для итальянского языка произношение

jaapani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично японский,
типичный для японца,
типичный для японцев,
характерный для японца,
характерный для японцев,
присущий японцу,
присущий японцам,
свойственный японцу,
свойственный японцам
jaapanipärane nägu типично японское лицо
jaapanipärane rõivastus японская одежда
jaapanipärane tervitus японское ~ принятое у японцев приветствие

karakteerne adj <karakt'eerne karakt'eerse karakt'eerse[t -, karakt'eerse[te karakt'eerse[id 2>
iseloomulik
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>
karakteersed tunnused характерные ~ типичные признаки
karakteersed jooned характерные черты
autori loomingus on karakteerseid tüüpe в творчестве автора встречаются типичные ~ характерные образы

karakter+
характерный <характерная, характерное>,
характеров <род. мн.ч.>
karakterdraama kirj драма характеров
karakterkomöödia kirj комедия характеров
karakternäidend kirj пьеса характеров
karakterosa teater характерная роль
karakternäitleja teater характерный актёр
karaktertants характерный танец

karakteristlik adj <karakter'istl'ik karakter'istliku karakter'istl'ikku karakter'istl'ikku, karakter'istl'ikku[de ~ karakter'istlik/e karakter'istl'ikku[sid ~ karakter'istl'ikk/e 25>
karakteerne
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
характеристичский <характеристичская, характеристичское>,
типический <типическая, типическое>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
karakteristlikud jooned характерные черты
karakteristlik võrrand mat характеристическое уравнение
karakteristlik funktsioon mat характеристическая функция

kindla+ilmeline adj <+'ilmeline 'ilmelise 'ilmelis[t 'ilmelis[se, 'ilmelis[te 'ilmelis/i 12>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
ярко выраженный
kindlailmeline tüüp ярко выраженный тип

koha+spetsiifiline
mingile kohale, paikkonnale eriomane, kindla kohaga seonduv, seetõttu eriline
характерный для данного места

ladina+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично латинский,
характерный для латинского языка
ladinapärased lausekonstruktsioonid конструкции предложения, характерные для латинского языка

linlaslik adj <l'inlasl'ik l'inlasliku l'inlasl'ikku l'inlasl'ikku, l'inlasl'ikku[de ~ l'inlaslik/e l'inlasl'ikku[sid ~ l'inlasl'ikk/e 25>
типично городской,
характерный для горожан,
в городской манере,
на городской лад
linlaslik riietus характерная для горожан одежда / одежда на городской лад

linlik adj <l'inl'ik l'inliku l'inl'ikku l'inl'ikku, l'inl'ikku[de ~ l'inlik/e l'inl'ikku[sid ~ l'inl'ikk/e 25>
linnapärane
типично городской,
характерный для города,
в городской манере
linlik keskkond типично городская среда
linlikud kombed городские ~ характерные для города обычаи

loomu+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему
loomuomane liigutus характерный жест
loomuomane ahnus характерная [для кого] жадность / свойственная [кому] жадность

läänelik adj <läänel'ik lääneliku läänel'ikku läänel'ikku, läänel'ikku[de ~ läänelik/e läänel'ikku[sid ~ läänel'ikk/e 25>
läänemaailmale omane
западный <западная, западное>,
характерный для Запада,
на западный манер kõnek
läänelik elulaad западный образ жизни
läänelikud kombed западные ~ характерные для Запада обычаи

madonnalik adj <mad`onnal'ik mad`onnaliku mad`onnal'ikku mad`onnal'ikku, mad`onnalik/e ~ mad`onnal'ikku[de mad`onnal'ikk/e ~ mad`onnal'ikku[sid 25>
свойственный мадонне,
характерный для мадонны
madonnalik naeratus улыбка мадонны ~ как у мадонны

minulik adj <minul'ik minuliku minul'ikku minul'ikku, minulik/e ~ minul'ikku[de minul'ikk/e ~ minul'ikku[sid 25>
minule omane v iseloomulik
свойственный мне,
характерный для меня
täiesti minulik hääl совсем как мой ~ как у меня голос

mulgilik adj <mulgil'ik mulgiliku mulgil'ikku mulgil'ikku, mulgilik/e ~ mulgil'ikku[de mulgil'ikk/e ~ mulgil'ikku[sid 25>
характерный для жителей Мульгимаа,
свойственный жителям Мульгимаа
mulgilik uhkus гордость, характерная для жителей Мульгимаа
mulgilik jonn упрямство, свойственное жителям Мульгимаа

murde+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
murdele omane, murdeline
диалектный <диалектная, диалектное>,
характерный [для какого] диалекта
murdepärane hääldus диалектное произношение / произношение, характерное [для какого] диалекта
murdepärane palatalisatsioon палатализация, свойственная [какому] диалекту

mustlaslik adj <m'ustlasl'ik m'ustlasliku m'ustlasl'ikku m'ustlasl'ikku, m'ustlaslik/e ~ m'ustlasl'ikku[de m'ustlasl'ikk/e ~ m'ustlasl'ikku[sid 25>
цыганский <цыганская, цыганское>,
свойственный цыганам,
характерный для цыган
mustlaslik eluviis цыганский образ жизни
mustlaslik stiil цыганский стиль / цыганщина kõnek
mustlaslikud kõrvarõngad серьги в цыганском стиле

muumialik adj <m'uumial'ik m'uumialiku m'uumial'ikku m'uumial'ikku, m'uumialik/e ~ m'uumial'ikku[de m'uumial'ikk/e ~ m'uumial'ikku[sid 25>
свойственный мумии,
характерный для мумии,
как у мумии
vahakarva muumialik nägu восковое лицо, как у мумии / характерное для мумии восковое лицо

norralik adj <norral'ik norraliku norral'ikku norral'ikku, norralik/e ~ norral'ikku[de norral'ikk/e ~ norral'ikku[sid 25>
присущий норвежцам,
характерный для Норвегии,
характерный для норвежской культуры
norralik maastik fjordidega характерный для Норвегии пейзаж с фиордами

olemuslik adj <olemusl'ik olemusliku olemusl'ikku olemusl'ikku, olemuslik/e ~ olemusl'ikku[de olemusl'ikk/e ~ olemusl'ikku[sid 25>
iseloomulik, oluline
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
olemuslikud tunnused характерные ~ существенные признаки
matemaatikale on olemuslik ... математике ~ для математики характерно ...

omane adj s <omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj iseloomulik, tüüpiline
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
присущий <присущая, присущее; присущ, присуща, присуще> кому-чему,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого-чего,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично> для кого-чего
kunstnikule omane stiil свойственный ~ присущий художнику ~ характерный ~ типичный для художника стиль
see ei ole eesti keelele omane это не характерно ~ не типично для эстонского языка
2. adj tuttav, nagu oma
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки> кому-чему, к кому-чему, с кем-чем
siin on kõik nii omane nagu kodus здесь всё мне так близко, словно дома
omaseks saanud paigad места, ставшие родными ~ близкими
oled mulle omane nagu vend ты мне близок, словно брат
orkestril on teos juba omaseks mängitud оркестр уже полностью овладел произведением
südamele ~ hingele omane keel близкий сердцу ~ для сердца язык
3. s omas; oma
близкий родственник,
близкий человек,
свой [человек]
tal pole siin omaseid у него нет здесь родных ~ близких
poiss oli peres nagu omane мальчик был в семье словно родной
oled omane või võõras? ты свой или чужой?

prantslaslik adj <pr'antslasl'ik pr'antslasliku pr'antslasl'ikku pr'antslasl'ikku, pr'antslaslik/e ~ pr'antslasl'ikku[de pr'antslasl'ikk/e ~ pr'antslasl'ikku[sid 25>
[типично] французский,
характерный французам,
во французской манере
prantslaslik sarm французский шарм
prantslaslik rõõmsameelsus свойственная французам жизнерадостность

sakslaslik adj <s'akslasl'ik s'akslasliku s'akslasl'ikku s'akslasl'ikku, s'akslaslik/e ~ s'akslasl'ikku[de s'akslasl'ikk/e ~ s'akslasl'ikku[sid 25>
[типично] немецкий,
характерный немцам,
в немецкой манере
sakslaslik täpsus немецкая аккуратность ~ пунктуальность

sinulik adj <sinul'ik sinuliku sinul'ikku sinul'ikku, sinulik/e ~ sinul'ikku[de sinul'ikk/e ~ sinul'ikku[sid 25>
sinule omane v iseloomulik
свойственный тебе,
характерный для тебя
see on nii sinulik это так по-твоему

skandinaavia+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично скандинавский,
характерный для Скандинавии
skandinaaviapärased kalmed характерные для Скандинавии захоронения

tõvetunnuslik
(haigusnähu kohta:) mingile tõvele iseloomulik
характерный для болезни

venelik adj <venel'ik veneliku venel'ikku venel'ikku, venelik/e ~ venel'ikku[de venel'ikk/e ~ venel'ikku[sid 25>
venepärane
типично русский,
характерный для русских
venelik külalislahkus русское гостеприимство / характерное для русских гостеприимство
ehtvenelik чисто русский kõnek, piltl